Upplevelsedag i Palmitos Park elämyspäivä

Detta är tvåspråkig bildberättelse om upplevelsepark Palmitos Park, som ligger ett par mil nordväst om Playa del Inglés. Den ger minnesvärda upplevelser för hela familjen från minsta barn till farfar. Fantastiska fågelshower, ypperlig orkidéhus och fjärilshus, högklassig  delfinshow och mycket annat. Men den väcker också besvärande tankar om etiken kring det hela. Parken tillhör storbusiness, till en av Europas största nöjespark koncerner som äger b.la. fem parker i Finland - men inga i Sverige.

Tämä on kaksikielinen kuvakertomus elämyspuisto Palmitos Parkista parikymmentä kilometriä Playa del Inglésistä luoteeseen. Se tarjoaa mieleenpainuvaa nähtävää koko perheelle vauvasta vaariin. Upeita lintunäytöksiä, näyttäviä kukkia ja perhosia, korkealuokkaisen delfiinishown ja paljon muuta. Mutta se herättää myös mieltä painavia kysymyksiä toiminnan eettisyydestä. Puiston omistajayhtiö on Euroopan suurimpiin kuuluva huvipuistokonserni, jolla on viisi puistoa myös Suomessa.

Den mest omtyckta attraktionen i Palmitos Park är show med rovfåglar som örnar och hökar – det visar omröstningen på parkens hemsida. Och undra på det. Det är en imponerande show. Man släpper fåglarna fri i luften och förr eller senare kommer de tillbaka. Publiken måste sitta stilla ned eftersom några av fåglarna sveper tätt över publiken ner till vårdarna. (Klicka på bilderna,så ser du bättre.)

Palmitos Parkin suosituin attraktio on petolintuesitys. Puiston kotisivun yleisöäänestyksessä niiden suosio on ylivoimainen. Eikä ihme, sillä esitys on vaikuttava. Kotkat ja haukat päästetään vapaaseen lentoon. Ja ennemmin tai myöhemmin ne tulevat takaisin. Yleisön on istuttava paikallaan sillä monet linnuista pyyhkäisevät läheltä yleisön pään ylitse alas hoitajien luo. (Klikkaa kuvia, näet paremmin.)

Man gör uppvisning med några så att de flyger från en sittandes huvud till en annan till stor glädje för både barn och vuxna.

Jotkut linnuista pannaan hyppimään katsojan päälaelta toiselle ympäri katsomoa niin varttuneiden kuin lasten iloksi.

Den första örnen flyger lågt bort i kanjonen och bakom bergen. Kommer den tillbaka?

Ensimmäinen kotka lentää kauas kanjoniin ja vuoren taa. Tuleeko se takaisin?

Javisst, den kommer när den bestämmer så. Men ifall den skulle flyga bort eller någon annan av fåglarna skulle gilla friheten mer än buren bakom uppvisnings scen har de alla små sändare inopererade så att man kan pejla dem och locka sedan tillbaka.

 Kyllä se tulee kun se niin päättää. Ja jos se sattuisi lentämään vallan pois, tai joku muu linnuista niin tekisi, niin niihin on kaikkiin asennettu pieni lähetin, jonka avulla ne voidaan peilata ja hakea kotiin sitten kun näytös on ohitse.

Här finns bara ett par av rovfåglarna med i bild – men snart kommer det andra fåglar, som showar.

Tässä oli vain pari petolintua mukana kuvissa, mutta kohta tulee lisää lintunäytöksiä.

När den cirka halvtimmeslånga uppvisningen är slut får två att de ståtligaste örnar stå som fotomodeller tillsammans med vårdaren. Det var hela skolklasser denna gång med att titta.

Kun noin puoli tuntia kestävä esitys on päättynyt pari upeinta lintua saa vielä poseerata kameroille hoitajan kera.

Exotiska fåglar - eksoottiset linnut

Den näst populära attraktionen är papegoijashowen, som domineras av hjärtliga skrattsalvor. Papegoijorna gör tricks som är bekanta från en massa cirkusnummer. Inget nytt, men roligt. Jag kom dit som sist och batterierna var slut i kameran så några bilder blev det nog inte.

Men desto finare gojor, kakadus, visades i uppvisningen av exotiska fåglar.

Puiston toiseksi suosituin attraktion on papukaijashow, jossa nauru raikaa. Pari kolme papukaijaa tekee temppuja, joita on monesti sirkuksissa nähty. Tulin sinne viimeiseksi ja  kameran akku oli lopussa, joten niitä kuvia ei ole tässä.

Mutta sitäkin komeampia papukaijoja, kakaduja. oli katseltavana  eksoottisten lintujen näytöksessä samalla areenalla kuin petolinnutkin.

Kakadus gjorde fina flyguppvisningar runt publiken  från vårdarens arm och tillbaka.

Kakadut tekivät komeita lentokaarroksia hoitajan käsivarrelta yleisön ympäri ja takaisin.

Ännu en något mindre papegoija och publiken fick vara med i leken igen.

Vielä pienempi papukaija, jonka avulla yleisö sai taas lähituntuman lintuihin

Den här afrikanska fågeln tror jag att alla svenskar vet namnen till, eller gissar till efter dess utseende. Eller?

Tämän afrikkalaisen linnun, ainakin se ulkomuodon, monet varmaan tunnistavatkin, ainakin jos pitävät ruotsalaisesta suklaasta, jonka valmistaja on saanut nimensä tämän linnun mukaan.

Javisst, det är marabou med små bokstäver.

Kyllä, se on marabou, tällä kertaa pienellä alkukirjaimella.

Den följer vårdaren fram och tillbaka på arenan och orsaken är det samma som får små godisgrisar att vattnas i munnen.

Se seuraa hoitajaa tarkasti areenan poikki ja takaisin, ja syy on sama kuin mikä panee suklaasta pitävät pikku suut koetteelle.

Fast det är inte choklad utan andra läckerheter som finns i vårdarens skål.

Vaikka kyse ei olekaan suklaasta, vaan muusta linnun herkusta hoitajan kulhossa.

Med samma konst flyger även dessa fåglar fram, runt och tillbaka – till maten.

Samalla keinolla muutkin linnut täällä lentävät esiin, tekevät esiintymisensä – ja saavat ruokansa.

Senast här börjar man fundera på etiken i det hela. Man fångar fåglarna, sätter i bur och ger mat efter att de road publiken.

Viimeistään tässä kohtaa herää kysymys: miten eettistä eläinkäsittelyä tämä on? Vangitaan, pannaan häkkiin, ja annetaan ruokaa kun tekevät yleisöä ihastuttavat temppunsa.

Men visst får publiken ge sitt också. De här heta dagens ölen kostade 6,5€ var. Gran Canarias dyraste? Eller var det specialpris bara för dumma turister?

Yleisökin saa antaa osansa. Nämä kuuman päivän oluet maksoivat 6,5€ muki. Gran Kanarian kalleimmat kaljat? Vai höynäytettiinkö turistia taas?

Orkidér och fjärilar - orkideoita ja perhosia

Mångsidig orkidéhus är riktigt imponerande. Otrolig mängd av olika sorters orkidér, den ena mer förtjusande än den andra. Huvuddelen av orkidérna kommer från tropiken, de mest sällsynta i denna kollektion från Australiein. En orkidé kan bli 50-70 år gammal.

Monipuolinen orkideatalo oli myös hyvin vaikuttava. Uskomaton määrä erilaisia ja toinen toistaan ihastuttavampia kukkia. Pääosa orkideoista tulee tropiikin alueelta, mutta tässä kokoelmassa harvinaisemmat Australiasta. Orkidea voi elää jopa 50-70-vuotiaaksi.

Fjärilshuset var dock en besvikelse denna gång. Enligt parkens hemsida är det Europas största samling av fjärilar. Vi såg kanske en halvdussin.

Perhostalo oli sen sijaan – tällä kertaa - selvä pettymys. Puiston kotisuvulla luvataan, että kyse on Euroopan laajimmasta perhoskokoelmasta. Näimme korkeintaan puoli tusinaa.

 En var på väg ut på en besökarens krage, men vi lyckades få den in igen. Kanske de andra gått samma väg ut?

Yksi niistä oli matkalla vierailijan olkapäällä ulos perhostalosta, ja olisi jäänyt sille tielleen ellemme olisi puuttuneet asiaan. Ehkä ne kaikki kateissa olevat olivat menneet samaa tietä?

Delfinshow - delfiiniesitys

Delfinario i Palmitos Park är bara två år gammalt (2011) attraktion. Den byggdes efter den stora skogsbranden i Gran Canaria som drabbade också hela parken hårt. En stor dela av det fick man bygga upp igen. I parkens utereklam är delfinerna affischdjur, men trots det är det bara fyra procent av tyckare på hemsidan som valt den som sin favorit.

Palmitos Parkin delfinaario on vasta parin vuoden ikäinen (2011) attraktio, rakennettu puiston palon jälkeen – puisto paloi Gran Kanarian suuren metsäpalokatastrofin yhteydessä, jonka jälkeen suuri osa puistosta jouduttiin uusimaan. Vaikka ulkomainoksissa se on puiston vetonaula niin vain neljä prosenttia kotisivun kyselyyn vastanneista on klikannut sen suosikikseen.

Det kan bero på att delfinshowerna är rätt så vanliga som turistattraktion både hemma och utomlands. När man sett några har man sett det mesta.

Se voi johtua siitä, että delfiiniesitykset ovat jo aika tavallisia matkailukohteita niin koti- kuin ulkomailla. Muutaman nähtyään on melkein kaiken nähnyt.

I Palmitos Park tar man också här publiken med i showen. Man lockar någon ungdom och ett par barn med i leken med de stora, lekfulla däggdjuren från havet.

Palmitosissa otetaan yleisöstä nuorukainen ja pari pikkulasta mukaan leikkisten merinisäkkäiden kanssa vauhdikkaaseen menoon.

Men till sist kan de skrämma den lille till gråt när delfinen hoppar över ekipaget med en stor vattenplask som ramlar i pojkens huvud.

Mutta lopuksi leikki käy pienimmällä liian villiksi, kun yksi delfiineistä loiskauttaa vesikelkan yli niin, että vedet pärskähtävät pojan päälle. Itkuhan siitä.

Delfinariornas verksamhet har väckt mycket kritik ute i världen. Att man flyttar dessa känslomässiga däggdjur till främmande omgivningar och fångenskap har förorsakat tragedier som man gärna håller tyst om. Kritikerna menar att det är etiskt fel att göra business på detta sätt.

Delfinarioiden toiminta on herättänyt paljon arvostelua maailmalla. Koska tunteikkaiden  eläinten siirtäminen niille vieraaseen ympäristöön on aiheuttanut niille tragedioita, joista mielummin sitten vaietaan. On eettisesti väärin tehdä bisnestä tällä tavalla, arvostelijat katsovat.

Palmitos Park är business. En del av stor business. Det är spansk koncern Aspro Ocio verksam i flera länder i Europa som äger anläggningen. Bara i Finland har den fem olika sorters aktivitets parker, men ingen som liknar Palmitos. Andra nordiska länder har sluppit denna nöjeskoloss.

Palmitos Park on bisnes, osa suurta bisnestä. Espanjalainen Aspro Ocio yhtymä omistaa erilaisia huvipaikkoja ympäri Eurooppaa, viisi Suomessa, mutta ei yhtään muissa Pohjoismaissa, klikkaa kuvaa niin näet mitkä huvipuistot tähän konserniin kuuluvat..