Tammikuun upeat aamut ja illat
De fantastiska januarimorgonen 
                                                                                 och kvällen

Aamu- ja iltakävelyillä kertyy taas upeita kuvasarjoja, joita haluan sinullekin näyttää. Tässä tammikuun kuvasatoa, ensimmäiset on otettu 5.1.2012 ja viimeiset 29.1.2012.
Lisää aamukuvia tulee varmaankin.


Det blir igen fina bildserier på mina morgon- och kvällspromenader, som jag vill dela med dig. Här en samling av bilder under januari, de första är från 5.1.2012 och de sista från 29.1.2012. Fler morgonbilder tillkommer, tror jag. 

Tämä komea herrasmies tepasteli rantahietokolla tänä aamuna (29.1.)  ohikulkulkijoista häriintymättä.

Denna ståtliga herremannen patserade på playan i morse (29.1.) utan att ta någon notis av förbipasserande folk.

Mutta siirtyi kuitenkin laavakivikolle, kun yritin päästä sitä viittä metriä lähemmäksi.

Den flyttade på sig dock till lavaklipporna när jag försökte komma närmare än fem meter på den.

 Kukas hän siis on? Ahkerat lukijani tietävätkin.
 Vem är han då? Mina flitiga läsare vet redan.

Muut: lue tarkemmin täältä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kuovi

Andra, läs mer här: 
http://sv.wikipedia.org/wiki/Storspov

Perjantai 27.1.2012 Fredag

Vanha tuttu katerpillari oli tänään taas vauhdissa löysää rantahiekkaa tasoittamassa ja pakkaamassa.

Den gamla bekanta caterpillarn var i farten igen för att plana och packa lös sand på playan.

Aurinko nousi tilauksen mukaisesti klo 7.50:21

Solen gick upp enligt beställningen kl 7.50:21

 Mutta mitäs se pillari nyt, ajaa mereen?!

 Men vad håller pillarn på nu, kör rakt in i havet!

No ei tätä pidemmälle kuitenkaan, ja koukkaa kauhallisen merivettä.


Inte längre än såhär och sedan skopar den havsvatten en full last.

Vesilastin se vei sitten playan sisäänkäynnin kohdalle.


Den skjutsade vattenlasset till ingången från strandpromenaden.

Ja sitten märäksi muuttunut kuiva hiekka tasaiseksi sisäänkäynnin eteen.


Sen är det lättare att plana ut den före detta torra sanden vid ingången.

Torstai 26.1.2012 Torsdag

Tänä aamuna viehätyin näistä pienistä veneistä kaukana merellä ja horisontissa. Sääverkkosivu 
http://www.weather.com/weather/wxdetail/SPXX0171?dayNum=1
väitti, että aurinko nousee klo 7.53. Kameran kellon mukaan tämä kuva on otettu klo 7.50:55. Kumman ajanmääritykseen uskoa? No surfaajien ennustesivu tietää paremmin (ja on muutenkin kiva)
http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

I morse blev jag fascinerad av de små båtarna ute på havet och i horisonten.  Vädernetsidan
http://www.weather.com/weather/wxdetail/SPXX0171?dayNum=1
påstod att solen skulle komma upp kl 7.53 men soluppgångbilder ovan är tagen klo 7.50:55 visar kamerans klocka. Nå, surfarnas websida vet bättre - och är även annars mycket intressant
 http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

 Klikkaa kuvaa niin näet paremmin!

 Klicka på bilderna så ser du mer.

Mikäs tämä häkkyrä (alla) taivaanrannassa sitten on? Kalanviljelylaitos Vecindarion ulkopuolella. 

Och vad är denna pinnesamling ute på havet då? Jo, fiskeodlingarna utanför Vecindario.

Maanantai 23.1.2012 Måndag

On niin turvallista isän kanssa teräväsärmäisellä laavakalliolla, jossa muuten niin helposti voi itseään satuttaa.


Det är så tryggt med pappan på den skarpkantade lavaklippan där man kanske annars kan slå sig illa.

Kalastajavene on ollut jo pitkään töissä ennen auringonnousua. En malta olla seuraamatta sen puuhia vaikka näennäisesti siinä ei tapahdu juuri mitään. 

kl 7.51:30

Fiskarbåten har varit i full arbete redan länge innan soluppgången. Jag kan inte låta bli att följa den trots att det händer nästan ingenting.

Alan kuvata sitä Playa dela San Agustínin edustalla, mistä se alkaa hitaasti liikkua takaisin kohti länttä.

Jag börjar ta bilder av den utanför Playa dela San Agustín. Där vänder den om och börjar sakta köra mot väst.

Tässä alan ihmetellä kalastusmenetlmään liittyvää erikoisuutta, joka sotii minun loogista päättelyäni vastaan. Katso kuvia tarkkaan, ehkä huomaat mistä on kyse. (Klikkaa kuvaa niin se suurenee.)

Jag börjar grubbla över en detalj i fiskemetoden som inte går ihop med min logik. Titta noga på bilderna, kanske kommer du på vad det gäller. (Klicka på bilden, då blir den större.)

Kalastajien pyydys on ilmeisesti veneen edessä. Mutta miten tuo köysistö, tai verkko, tai etunuotta pysyy veneen edessä ilman näkyviä työntimiä? En ymmärrä. Tiedätkö sinä, kerro kommentilla!

Fiskeredskapen ligger uppenbarligen framför båten. Men hur kan den gå fram där när det inte finns någon synbar sak som skuffar den framåt?! Om du vet - berätta i kommentaren!

Sunnuntai 22.1.2012 Söndag

Tämän aamun tapaus olivat nämä nousuveden aaltojen tahtiin puuhailevat linnut, joita aina välillä ilmaantuu San Agustínin rannoille, tässä Beach Clubin edessä olevalle playalle.

Denna morgonens händelse var dessa småfåglar som springer i vattenbrynet i takten på vågorna från högvatten, här på Beach Clubs playa.

Kun vesi alkaa paeta takaisin mereen, tiput pysähtyvät, kääntyvät ja kipittävät takaisin aallon perässä.  

När vattnet börjar leta sig tillbaka till havet väder fåglarna om och följer efter.

Ja aina välillä ne kiireesti nokkivat jotain ihmissilmälle näkymätöntä karvaisiin poskiinsa.

Och allt eftersom pickar de något som människaögan inte kan se i sina näbbar.

 Ja sitten sama uudestaan...

Och sedan det samma igen...

 Ja uudestaan...  Och om igen ....

 Tiedätkö linnun nimen - lähetä kommentti!

 Vet du vad fågeln heter - skicka en komment! 

Lauantai 21.1.2012 Lördag

 Klo 7.54 Hetki auringonnousun jälkeen on taas upea värinäytelmä.
           Stunden efter soluppgången är igen fantastisk färglek.

 Varhaisuimareilla riittää lystiä 

 Simmarna i ottan har det så lustfylld.

Perjantai 20.1.2012 Fredag

Tällaisia pastellivärejä en muista ennen Kanarian aamunkoitossa nähneeni. Tämä kuva on otettu vähän ennen auringonnousua klo 7.56. 

Pastellfärjer som detta minns jag inte att ha sett under gryningen på Gran Canaria. Bilden är tagen kl 7.56 strax före soluppgången.

Klo 7.57:06 Väreistä saadaan kiittää sitkeästi jatkuvaa calimaa, joka alkoi viime viikon keskiviikkona. Yleensä calima kestää pävän tai pari ja meteorologit lupasivat, että se katoaa viime sunnuntaina. Ei kadonnut. Mistä calima johtuu kerron viime keskiviikon 11.1.2012 kuvien yhteydessä alempana.

Klo 7.57:32 Färgerna får man tacka den seglivade caliman för som vi haft sedan onsdag förra veckan. Meteorologerna lovade att den skall bli slut i söndags. Så blev det inte. Vad caliman beror på har jag berättat vid bilderna från onsdag 11.1.2012 här under.

 klo 8.04

klo 8.05

Klo 7.59 Blev nyfiken på fartyget som skymtar där i horisonten under solen. Den är gastankern Borno flaggad i Bermudas på väg från Bonny i Nigeria till Spanien, Cartagena, fem mil sydväst från Torrevieja. Sporade upp henne på marintraffic.com tre timmar senare än bilden är tagen och då var hon vid Fuerteventuras västkust.

Heräsi uteliaisuteeni tuota auringon alla horisontissa häämöttävää alusta kohtaan. Se on Bermudaan liputettu kaasutankkeri Borno matkalla Nigerian Bonnysta Espanjan Cartagenaan, Torreviejasta puolensataa kilometriä lounaaseen. Jäljitin sen marinetraffic.com sivuston avulla kolme tuntia kuvan oton jälkeen, se oli jo ehtinyt Fuerteventuran länsipuolelle.

Torstai 19.1.2012 Torsdag

Harmaa aamu tänäänkin. Kissoilla jotain mielessään, mutta ei reiviiritappelu.

 Grå morgon idag också. Katterna har nåntings på gång - men igen slagsmål om reviren.

 Toisenlainen tapa liikkua surfauslaudalla.

 En annorlunda sätt att färdas med surfbräda.

Saknar du bilder från Lappmarkkörens koncert i Templo Ecumenico i Playa del Inglés 19.1.2012? Kolla då här:  http://www.gran3c.com/

Tiistai 17.1.2012 Tisdag

Tänä aamuna 17.1.2012 taivas oli punaisena paljon ennen auringonnousua ja idän sijasta lounaassa.

Denna morgon 17.1.2012 himmeln var röd långt innan soluppgången och istället för östen låg färgen i sydväst.

Idässä pilvipeite kätki auringonnosun kokonaan.
I östen täckte tjock moln soluppgången helt.

Kaikenlaiset reippailijat kuuluvat rantaraitin aamuohjelmaan, mutta viime aikoina sinne on ilmaantunut uudenlaisia menijöitä: pienempi tai suurempi joukko yhdenmukaisesti pukeutuneita urheilijoita. Tänään oli kyseessä suurempi joukko.

 Allaslags motionärer hör till saken på strandpromenadens morgonbild. Men numera har det blivit till en ny fenomen: enhetligt klädda sportare i större eller mindre grupper. Idag kom det plötslig en större grupp som tog över stråket för en stund.

Mitähän tässä on tekeillä? Katoaako yksi monivuotinen aamunäkymä tämän operaation myötä?

Vad månne är det på gång här? Försvinner nu en bekant syn från stranden? Denna båt har guppat ankrad (under) utanför Las Burras stranden i åratal - utan att någon synbart användt den. Vi har ofta undrat: varför. Är det slut nu?

Tämä vene on keikkunut Las Burras rannan lähellä merelle ankkuroituna vuosia enkä ole koskaan nähnyt kenekään sitä käyttävän. Olemme ihmetelleet miksi se siellä on. Ehkä se nyt päättyy?

Maanantai 16.1.2012 Måndag

Tänään 16.1.2012 lokit olivat rannalla aktiivisina, tai tavallistakin aktiivisempina. Syytä voi vain arvailla.

Idag 16.1.2012 måsarna var aktiva på stranden, eller mer aktiva än brukligt. Orsak kan jag bara gissa.

 Ne lensivät pitkin ranta edestakaisin ja pientä keskinäistä kisaa ja kiistaa saalista näytti olevan.

Kanarian villikissat on erikoinen ilmiö. Ne voivat hyvin vaikka niitä ei ruokittaisikaan - vaikka moni on ottanut senkin asiakseen. Tämän kisaan reviiri on rantakaista loppupässä, nyt se oli löytänyt yllättävän olopaikan rantaraitin laitakivikossa.

Vildkatterna på Kanarieöarna är speciell fenomen. De lever och mår gott även om ingen skulle mata dem - även om det finns folk tagit just det för sin uppgift. Denna katt har sin revir på slutändan av promenadstråket, men denna morgon hade hon hittat sin viloplats på ett överraskande ställe, mellan stenarna ned på promenadkanten.

Aurinko nousi caliman läpi. Kaunis päivä luvassa.

 Solen kom upp genom calima. Soligt dag i sikte.

Perjantai 14.1.2012 Fredag

 Nousuveden huippu oli tänään iltapäivällä klo 15.58. Tulimme sitä katsomaan. Kuvat on otettu klo 15.44 ja 16.14.

Högvattnens höjdpunkt var idag eftermiddag kl 15.58. Vi kom till att titta på den. Bilderna är tagna kl 15.44 och16.14.

Samtidigt fick vi beundra havets styrka igen.
Samalla saimme taas ihailla meren voimaa.

Oletko kiinnostunut nousu- ja laskuveden ajoista ja muista meren liikkeistä, voit seurata niitä täältä:

http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

På linken ovan kan du kolla tidvattnens tider och annan information om havets rörelser.

Punaisen ristin rantavahdit ovat hälytysvalmiudessa arkisin klo 9-17. Joka talvi usea uimataitonsa yliarvioinut pelastuu heidän ripeytensä ansiosta. Mutta moni myös menehtyy. He ovat yleensä eläkeikäisiä, ja useinmiten miehiä, joita on pidetty hyvinä uimareina. Näin on käynyt tänä talvenakin.

Röda korsets strandvakter är i alarmberedskap varje vardag kl 9-17. Varje vinter flera som överskattat sin simstyrka räddas av deras skicklighet. Men flera drunknar också. De är oftast i pensionsåldern och påtagligt ofta män, som betraktats som goda simmare. Det har hänt också denna vinter.

Torstai 12.1.2012 Torsdag

Klo 7.53
Vähän ennen auringonnousua. Eilisillan voimakas calima jatkuu tänäänkin vaikka kirkastuu päivän mittaan, kertovat meteorologit. Calimasta enemmän eilisen kuvien lopuksi - kun kelaat alaspäin.
                   
Lite innan soluppgången. Igårkvällens tjocka calima fortsätter också idag men tunnar sig ut, berättar meteorologerna. Mer om calima i slutet av bilderna från igår - när du skrollar nedåt.

 klo 7.55:10

 klo 7.55:26

 klo 7.56:03

 klo 7.57:52

 klo 7.58:12

 klo 8.00:13

klo 8.07:57
Lite tai chi till uppgående sol vid playan - vad kan vara mer härligt!
Hiukan ta chitä auringonnousulle hiekkarannalla - mikäpä somempaa!

klo 08.05:52

Keskiviikko 11.1.2012 Onsdag


Iltakävelyllä tuuli tuli poikkeuksellisesti suoraan etelästä, ilma oli sakea ja harmaa ja vieläpä leppeän lämmin. Ranta-aallot olivat poikkeuksellisen voimakkaita vaikka tuuli ei ollut erityisen voimakas . Mistä on kyse, sen paljastan lopuksi. Ihaile ensin meren voimaa.

På kvällspromenaden vinden kom ovanligt nog från syd, luften var tätt och grått  - dessutom mjuk och varm. Vågorna vid kusten var häftiga även om vinden var inte så hård. Vad är detta, det avslöjar jag som sist. Beundra havets styrka först.

Tästä näkyy hyvin miten ilma on sakeana. Loistava pallo on aurinko.
Här ser man tydligt hur luften är tätt och grått. Ljusfenomenet där är solen.

Tässä tulee selitys Wikipedian tietojen ja Nasan satelliittikuvan kera. Kyseessä on calima tai calina, etelä- tai koillistuulen mukana Afrikasta tukeva lämmin ilmavirtaus, joka kantaa mukanaan Saharan heikkatomua, joka on niin hienoa ettei sitä näe kuin sumun kaltaisena tai harmaana pilvenä taivaalla. Wikipedia sanoo, että Kanarialle sitä tulee pari kertaa talvessa. Omasta ja saarelaisten kokemuksesta tiedän, että se tulee nykyisin paljon useammin. Jopa kesällä. Myös Keski-Espanjassa se tunnetaan, etenkin Sevillassa.

Här kommer förklaringen med fakta från Wikipedia och satellitbild av NASA. Det är calima, eller calina, som kommer med syd- eller sydostlig vind från Afrika och bär med sig damm från Sahara, som är så tunn att man ser den bara som dimma eller grå moln på himmlen. Enligt Wikipedia uppstår detta ett par gånger per vinter på Kanarieöarna, men av eget och öbornas erfarenhet vet jag att den nog kommer betydligt oftare och den kan komma även på sommaren. Den är bekant också i Mellersta Spanien, i synnerhet i Sevilla.


Tiistai 10.1.2012 Tisdag

Klo 7.52
Matkailu Gran Kanarialle on lisääntymässä - tässäkin.
Resandet till Gran Canaria ökar sig - här också.

klo 7.53

klo 8.00
Laskuvesi oli tänään alimmillaan klo 7.55 
Lågvattnet var idag som lägst kl 7.55 

Näistä näkymistä innostuneita kuvaajia on muitakin.
Det finns flera andra som fascineras att ta bilder här.

Entä se kivipatsas? Ei kiveä kiven päällä enää. Kuka? Miksi? Mahtaako jaksaa enää nousta?
Och stenpelaren då? Inte en sten på sten mera. Vem? Varför? Månne den orkar resa sig än en gång?

Maanantai 9.1.2012 Måndag

                                                 Klo 7.37

Klo 7.38 

klo 7.39

klo 7.54

Niin todella, toissapäivän kivipylväs, eilen rikottu, tänään taas pystyssä!
Ja visst, stenpelaren från förrgår, igår sönderslagen, idag upp igen!

Kommunala städpatrullen får anvisningar och vi får fint på promenadstråken igen.


Kunnan ympäristön siistijä saa uusia ohjeita ja me siivotun maiseman.

Sunnuntai 8.1.2012 Söndag

Auringonnousu jäi taas harmaan pilvirintaman taa.
Soluppgången blev igen bakom en grå molnmur.

 Klo 7.59. viisi minuuttia auringonnousun jälkeen
            fem minuter efter soluppgången

Horisontissa siinsi todella pitkä tankkialus, todennäköisesti Alan Veliki Kroatista (166739 tonnia) matkalla Ison Britannian Milfred Haveniin.

I horisonten kunde man skönja en riktig lång tankfartyg, sannolikt Alan Veliki (166739 ton) från Croatien på färd till Milfred Haven i Stor Britannien.

Eilisen taide teoksen ikä jäi lyhyeksi. Ehkä joku testasi mitä tapahtuu kun kivipylväästä irrottaa yhden kiven?


Gårdagens konst verk fick kort liv. Kanske var det någon som testade vad som händer om drar ut ett sten från pelaren?

Lauantai 7.1.2012 Lördag

Ei kunnon auringonnousua tänään, pientä punerrusta sitä ennen. 

Ingen riktig soluppgång idag, bara lite rödfärg innan.

Isän kanssa aamukävelyllä
Morgonpromenad med pappa.

 Kahden hengen chi gong - tai qigong
 Chi gong eller qigong för två

Tätä voisi kutsua todelliseksi taide teokseksi, jonka joku oli rakentanut Playa del San Agustínin hiekalle eilisen jälkeen.


Detta kan man kalla för en riktig konst verk som någon byggt på Playa del San Agustín sedan igår.

Perjantai 6.1.2012 Fredag

Klo 7.52.02
Pieni aavistus auringonnoususta.
En liten föraning att solen kommer strax fram

Klo 7.52.43
Siellä se jo nousee
Där kommer den upp igen

Klo 7.53.20

Klo 7.53.34

Klo 8.00.27
Motionärernä är i gång redan långt innan solen går upp.
Kuntoilijat ovat vauhdissa jo paljon ennen auringonnousua.

Torstai 5.1.2012 Torsdag            

Klo 7.30 

klo 7.52.24
Sydän vähän hypähtää, kun aurinko ykskakspulpahtaa horisontin takaa esiin.

 

klo 7.52.40
Hjärtat hoppar lite varge gång som solen kliver över horisontens kant.

 klo 7.54.19

 klo 7.55.19

 klo 7.56.00

 klo 7.57.29

 klo 7.59.17

 klo 8.00.14

klo 8.01.12
Tuleeko lisää kuvia huomenna? Ehkä. Seuraa blogia, ja katso myös aiemmat kuvasarjat täältä:


http://tapanim.blogspot.com/2011/11/kuvia-aamukavelyltani-bilder-fran-min.html

Blir det fler bilder i morgon? Kanske. Följ bloggen, och kolla också tidigare bilder på länken ovan.