Matkablogi Gran Canaria Reseblogg

2012-01-28T12:08:00.002Z

Spanair i konkurs
Spanair konkursissa

Spannair satte sig själv i konkurs igår. Det blir stora konsekvenser för flygtrafiken till Kanarieöarna. Alla bolagets flygningar är stoppade. Men alternativa lösningar finns. Vueling fortsätter
Spanairs flygningar från Arlanda.

Spanair asetti itsensä konkurssiin eilen illalla. Siitä aiheutuu merkittäviä seurauksia Kanariansaarten lentoliikenteelle. Kaikki yhtiön lennot on keskeytetty. Mutta suomalaisten matkayhtiöiden lentoihin se ei vaikuttane.

Vueling tar efter Spain från Arlanda. Läs mer här:

http://www.arlanda.se/sv/Information--tjanster-till/Resenar/Nyheter/Spanair-i-konkurs/

http://www.vueling.com/spanair/
http://vuelingnews.com/

Läs mer också här
http://www.svd.se/naringsliv/hart-jobb-med-ersattningsflyg_6805819.svd

http://www.dn.se/ekonomi/sa-gar-du-till-vaga

http://www.canariajournalen.no/Nyheter

http://www.vg.no/reise/artikkel.php?artid=10076987

Suomesta matkanneita tai matkaavia Spanairin konkurssi ei juurikaan koske. Lue lisää täältä
http://www.hs.fi/talous/Spanairin+konkurssista+ei+ongelmia+valmismatkoja+ostaneille+suomalaisille/a1305554381174

http://www.taloussanomat.fi/liikenne/2012/01/28/spanair-hakeutuu-konkurssiin-saslta-tulosvaroitus/201221981/12

2012-01-11T12:46:00.001Z

Presidentinvaalin loppurutistus San Agustínissa

Slutspurten i presidentval i San Agustín

San Agustínin ruotsalaisen kirkon äänetyspaikalla oli heti äänestyksen alkaessa parin-kolmenkymmenen äänestäjän jono. Päivän kuuma kysymys on säilyykö ensimmäisen kierroksen ennätystahti. Viimeinen äänestyspäivä oli tänään, lauantaina.

Redan när dörrarna på röstningslokalen vid San Agustíns Svenska kyrkan öppnades var det en kö på 20-30 röstande på plats. Dagens het fråga är om man har samma rekordtakt som under första valomgången. Röstning fortsatte till och med idag, lördag.

Ensimmäisen tunnin aikana jono ovella ei hetkeksikään katkennut. Väkeä riitti.

Under första timmen var det kö hela tiden utanför dörren. Folk bara kom.

Vaalitoimitus sujui jo rutiinilla kun vaalitoimitsijoien lisäksi myös äänestäjät tiesivät miten homma käy.

Det hela gick redan per rutin eftersom såväl valmedarbetarna som nu också röstande visste hur det går till.

San Agustínissa äänestysvilkkaus oli ensimmäisenä päivänä hilkun suurempi kuin ensimmäisellä kierroksella, äänestäjiä kävi 235. Myös Suomessa on ennakkoäänestetty ennätykselllisen vilkkaasti. Jännäksi menee. Espanjan äänestysajat ja -paikat blogitekstin lopussa.

Dagens röstningssiffror var snäppet bättre än på första dagen i första omgången, det kom 235 röstande. Ävem i Finland har man förhandsröstat mer än någonsin. Röstninsgställerna och -tiderna i Spanien finns i slutet av bloggtexten här.

Suomen tuleva presidentti - mutta kumpi?

Finlands nästa president - men vem av dem?

Pekka Haavisto teki vastajytkyn, ja menee toiselle äänestyskierrokselle. Sauli Niinistö oli odotettu voittaja. San Agustínissa äänestämme taas 25.-28.1.2012.

Pekka Haavisto slog tillbaka Soini-boomen och går på den andra valomgången. Sauli Niinistö var förväntad etta. Nu röstar vi igen i San Agustín 25.-28.1.2012.

Paavo Väyrynen menestyi paremmin kuin tuskin kukaan vaalikampanjan alussa uskoi, mutta hävisi yhden prosenttiyksikön Haavistolle.

Paavo Väyrynen fick större framgång än nästan ingen trodde på i början av valkampanjen. Han förlorade bara med en prosentenhet.

Lopputulos/ Slutresultat:

Niinistö 36,9 pros., Haavisto 18,7., Väyrynen 17.6, Soini 9,4, Lipponen 6,7, Arhinmäki 5,5, Biaudet 2,7,, Essayah 2,5.

Toisestakin kierroksesta odotetaan huippujännittävää. Äänestysajat ja -paikat Kanarialla blogitekstin lopussa.

Även den andra omgången förväntas bli toppenspännande. Röstningstiderna och -ställen på Kanarieöarna i slutet av texten.

Vaalituloskuvat/Valresultatbilderna: YLE Areena

Ennätysäänestys San Agustínissa

Rekordröstande i Finlands presidentval i San Agustín

San Agustínissa äänesti ennalta kolme kertaa enemmän kuin edellisessä presidentivaalissa, ja samansuuntaisia tuloksia on saatu muuallakin Kanariansaarilla. Suomessa on päinvastainen trendi. San Agustínin vaalihuone suljettiin 14.1.2012 klo 13.00. Kanariansaarten äänestysnumerot nyt tässä blogissa.

Det blev rekordmånga som förhandsröstade i San Agustín, cirka tre gånger fler än förra gången. Likadana resultat har man fått också på andra röstningställen på Kanarieöarna. I Finland är trenden den motsatta. I San Agustín stängdes vallokalen 14.1.2012 kl 13.00. Röstningssiffrorna från Kanarieöarna nu i denna blogg.

Viimeisenä äänestyspäivänä oli jo melkein hiljaista, noin puolensataa äänestäjää. Ja viimeisen neljännestunnin aikana ei enää yhtään. Konsuli Maria Sorsa ja vaaliavustaja Jaana Lahtinen saivat kaikessa rauhassa valmistautua tasavallan presidentinvaalin ensimmäisen vaalikerroksen ennakkoäänetyksen lopetteluun.

Under den sista röstningsdagen blev det redan lugnare, det var bara cirka halvhundra röstande. Under den sista kvarten kom det inga och konsuln Maria Sorsa samt valmedarbetaren Jaana Lahtinen fick god tid på sig att avsluta förhandsröstningen i Finlands presidentvalens första valomgång.

Äänestäjiä kävi koko nelipäiväisen ennakkovaalin aikana San Agustínin äänetyspaikalla Ruotsalaisella kirkolla noin 570, kuusi vuotta sitten äänesti täällä 223. Koko Kanariasaarten luvut päivän päätteeksi. Toisella kierroksella on yleensä ollut vielä enemmän äänestäjiä. Suomessa ennakkoäänestys on ollut aiempia kertoja laimeampaa.

Under hela fyradagars röstningen kom det 570 röstande. I förra valets första omgång var det runt 223 som röstade då. Hela Kanarieöarnas röstsiffror kommer här till slutet av dagen. I Finland har man förhandsröstat i mindre antal än i förra gången.

Kanariansaarten äänestysluvut 2012 ja 2006

Röstninigssiffrorna på Kanarieöarna 2012 och 2006

Las Palmas 605 292

San Agustín 570 223

Santa Cruz de Tenerife 34 126

Puerto de la Cruz 1016 419

Los Cristianos Arona 335 (uusi/ny)

Yhteensä / tillsammans 2560 1060

Äänestys ulkomailla on muutenkin ollut ennätysvilkasta, yli 50 prosenttia enemmän kuin edellisessä presidentinvaalissa, kertoo Helsingin Sanomat 19.1.2012. Eniten äänestettiin Ruotsissa

n. 12 000, Espanjassa runsaat 7 000 (7 354 kertoo suurlähetystön kotisivu) ja Saksassa noin 3 000.

Utomlands förhandsröstade man rekordmycket, över 50 procent fler än förra gången, skriver Helsingin Sanomat 19.1.2012. Flest röstade i Sverige, drygt 12 000, Spanien över 7 000 (7 354 enligt ambassadens hemsida) och i Tyskland drygt 3 000.

Näin se alkoi - Såhär började den

Suomen tasavallan presidentin vaalin ensimmäinen äänetyskierroksen ennakkoäänestys alkoi 11.1.2012 klo 10 Ruotsalaisella kirkolla. Jonoa oli jo ennen äänestyksen alkua - ja jono vain kasvoi.

Val till Finlands president - förhandsröstning - påbörjades 11.1.2012 kl 10 på Svenska Kyrkan i San Agustín. Det var kö redan innan röstningen började - och kön bara fortsatte att växa.

Ennen äänestyksen aloittamista vaalihuoneisto sai lipputunnukset.

Innan röstningen påbörjades fick vallokalen finska flaggan som kännetecken.

Tuttujakin tavattiin.
Man träffade också bekanta.

Ensimmäisen päivän Vaalitoimitsijoina olivat Jaana Lahtinen ja Maritta Kettunen.
Valfunktionärena under första dagen var Jaana Lahtinen och Maritta Kettunen.

Äänestysajat - Röstningstiderna i San Agustín:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 15:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaalikierros Det andra valet 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 15:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

Täällä säilyy vaalisalaisuus.
Här behåller man valhemligheten.

Äänestäjiä kävi ensimmäisen päivän aikana lähes 200. Nyt vain jännätään tarvitaanko toinen vaalikerros!

Det var närmare 200 som röstade under första dagen. Nu skall man bara avvakta med spänning om det blir en annan valomgång.

Äänestyspaikat ja -ajat Espanjassa, katso koko lista!
Lokalerna för röstning och tiderna i Spanien, kolla hela listan!

Barcelona

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen kunniapääkonsulaatti
Osoite:	Puig i Xoriguer,17, 08004 Barcelona
Puhelin:	+34-93 443 15 98
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 14:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 14:00

Fuengirola

Ennakkoäänestyspaikka:	Seurakuntakoti
Osoite:	Edificio Don Luis, Local 1, 1, Avda. Jesús Santos Cautivo, 42
Puhelin:	+34-952 665718
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 16:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 16:00

Las Palmas de Gran Canaria

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen konsulaatti
Osoite:	Calle José Franchy Roca 5 - 2. krs/vån., 35007 Las Palmas
Puhelin:	+34-928 224 358
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 17:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 17:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

Los Cristianos, Arona Tenerife

Ennakkoäänestyspaikka:	Centro Cultural de Los Cristianos
Osoite:	Plaza del Pescador No. 1
Puhelin:	+34 922 280 955
Fax:

Avoinna:	Klo:

12.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 15:00
Toinen vaali 26.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 15:00

Madrid

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen Suurlähetystö
Osoite:	Paseo de la Castellana 15, 4 krs/vån., 28046 Madrid
Puhelin:	+34-91 319 6172
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 16:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 14:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 16:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 14:00

Malaga

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen kunniakonsulaatti
Osoite:	C/ Blasco de Garay, 7, 5-E, 29001 Málaga
Puhelin:	+34-952 212 435
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

Palma de Mallorca

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen kunniakonsulaatti
Osoite:	Calle de la Unió 2-1, puerta 18, 07001 Palma de Mallorca
Puhelin:	+34-971 717 274
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 13:00

Puerto de la Cruz

Ennakkoäänestyspaikka:	Teneriffan Suomi-kerho
Osoite:	Apartamentos Valle Luz, Calle Melchor Luz 1
Puhelin:	+34 922 280 955
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 15:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 15:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

San Agustin (Playa del Inglés)

Ennakkoäänestyspaikka:	Ruotsalainen kirkko
Osoite:	Iglesia Sueca, Rocas Rojas
Puhelin:	+34 928 767 206
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 15:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 15:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

Santa Cruz de Tenerife

Ennakkoäänestyspaikka:	Suomen kunniakonsulaatti
Osoite:	Calle Villalba Hervas, 5-3 Dcha.
Puhelin:	+34-922 280 955
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 13.1.2012	10:00 - 15:00
14.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 13:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 27.1.2012	10:00 - 15:00
28.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 13:00

Torremolinos

Ennakkoäänestyspaikka:	Kymppipaikka
Osoite:	Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales, 10
Puhelin:	+34 952 387907
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 16:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 16:00

Torrevieja (Alicante)

Ennakkoäänestyspaikka:	Restaurante La Rustica (ex Los Arcos)
Osoite:	Avda. Los Baleares 34, Urb. Casa Primavera
Puhelin:	+34-965 710 289
Fax:

Avoinna:	Klo:

11.1.2012 - 14.1.2012	10:00 - 14:00
Toinen vaali 25.1.2012 - 28.1.2012	10:00 - 14:00

2012-01-05T11:41:00.000Z

Tammikuun upeat aamut ja illat
De fantastiska januarimorgonen
och kvällen

Aamu- ja iltakävelyillä kertyy taas upeita kuvasarjoja, joita haluan sinullekin näyttää. Tässä tammikuun kuvasatoa, viimeiset otettu tänään 27.1.2012 ja ensimmäiset 5.1.2012. Lisää tulee varmaankin.

Det blir igen fina bildserier på mina morgon- och kvällspromenader, som jag vill dela med dig. Här en samling av bilder under januari, de sista från idag 27.1.2012 och de första från 5.1.2012. Fler tillkommer tror jag.

Vanha tuttu katerpillari oli tänään taas vauhdissa löysää rantahiekkaa tasoittamassa ja pakkaamassa.

Den gamla bekanta caterpillarn var i farten igen för att plana och packa lös sand på playan.

Aurinko nousi tilauksen mukaisesti klo 7.50:21

Solen gick upp enligt beställningen kl 7.50:21

Mutta mitäs se pillari nyt, ajaa mereen?!

Men vad håller pillarn på nu, kör rakt in i havet!

No ei tätä pidemmälle kuitenkaan, ja koukkaa kauhallisen merivettä.

Inte längre än såhär och sedan skopar den havsvatten en full last.

Vesilastin se vei sitten playan sisäänkäynnin kohdalle.

Den skjutsade vattenlasset till ingången från strandpromenaden.

Ja sitten märäksi muuttunut kuiva hiekka tasaiseksi sisäänkäynnin eteen.

Sen är det lättare att plana ut den före detta torra sanden vid ingången.

Torstai 26.1.2012 Torsdag

Tänä aamuna viehätyin näistä pienistä veneistä kaukana merellä ja horisontissa. Sääverkkosivu
http://www.weather.com/weather/wxdetail/SPXX0171?dayNum=1
väitti, että aurinko nousee klo 7.53. Kameran kellon mukaan tämä kuva on otettu klo 7.50:55. Kumman ajanmääritykseen uskoa? No surfaajien ennustesivu tietää paremmin (ja on muutenkin kiva)
http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

I morse blev jag fascinerad av de små båtarna ute på havet och i horisonten. Vädernetsidan
http://www.weather.com/weather/wxdetail/SPXX0171?dayNum=1
påstod att solen skulle komma upp kl 7.53 men soluppgångbilder ovan är tagen klo 7.50:55 visar kamerans klocka. Nå, surfarnas websida vet bättre - och är även annars mycket intressant
http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

Klikkaa kuvaa niin näet paremmin!

Klicka på bilderna så ser du mer.

Mikäs tämä häkkyrä (alla) taivaanrannassa sitten on? Kalanviljelylaitos Vecindarion ulkopuolella.

Och vad är denna pinnesamling ute på havet då? Jo, fiskeodlingarna utanför Vecindario.

Maanantai 23.1.2012 Måndag

On niin turvallista isän kanssa teräväsärmäisellä laavakalliolla, jossa muuten niin helposti voi itseään satuttaa.

Det är så tryggt med pappan på den skarpkantade lavaklippan där man kanske annars kan slå sig illa.

Kalastajavene on ollut jo pitkään töissä ennen auringonnousua. En malta olla seuraamatta sen puuhia vaikka näennäisesti siinä ei tapahdu juuri mitään.

kl 7.51:30

Fiskarbåten har varit i full arbete redan länge innan soluppgången. Jag kan inte låta bli att följa den trots att det händer nästan ingenting.

Alan kuvata sitä Playa dela San Agustínin edustalla, mistä se alkaa hitaasti liikkua takaisin kohti länttä.

Jag börjar ta bilder av den utanför Playa dela San Agustín. Där vänder den om och börjar sakta köra mot väst.

Tässä alan ihmetellä kalastusmenetlmään liittyvää erikoisuutta, joka sotii minun loogista päättelyäni vastaan. Katso kuvia tarkkaan, ehkä huomaat mistä on kyse. (Klikkaa kuvaa niin se suurenee.)

Jag börjar grubbla över en detalj i fiskemetoden som inte går ihop med min logik. Titta noga på bilderna, kanske kommer du på vad det gäller. (Klicka på bilden, då blir den större.)

Kalastajien pyydys on ilmeisesti veneen edessä. Mutta miten tuo köysistö, tai verkko, tai etunuotta pysyy veneen edessä ilman näkyviä työntimiä? En ymmärrä. Tiedätkö sinä, kerro kommentilla!

Fiskeredskapen ligger uppenbarligen framför båten. Men hur kan den gå fram där när det inte finns någon synbar sak som skuffar den framåt?! Om du vet - berätta i kommentaren!

Sunnuntai 22.1.2012 Söndag

Tämän aamun tapaus olivat nämä nousuveden aaltojen tahtiin puuhailevat linnut, joita aina välillä ilmaantuu San Agustínin rannoille, tässä Beach Clubin edessä olevalle playalle.

Denna morgonens händelse var dessa småfåglar som springer i vattenbrynet i takten på vågorna från högvatten, här på Beach Clubs playa.

Kun vesi alkaa paeta takaisin mereen, tiput pysähtyvät, kääntyvät ja kipittävät takaisin aallon perässä.

När vattnet börjar leta sig tillbaka till havet väder fåglarna om och följer efter.

Ja aina välillä ne kiireesti nokkivat jotain ihmissilmälle näkymätöntä karvaisiin poskiinsa.

Och allt eftersom pickar de något som människaögan inte kan se i sina näbbar.

Ja sitten sama uudestaan...

Och sedan det samma igen...

Ja uudestaan... Och om igen ....

Tiedätkö linnun nimen - lähetä kommentti!

Vet du vad fågeln heter - skicka en komment!

Lauantai 21.1.2012 Lördag

Klo 7.54 Hetki auringonnousun jälkeen on taas upea värinäytelmä.
Stunden efter soluppgången är igen fantastisk färglek.

Varhaisuimareilla riittää lystiä

Simmarna i ottan har det så lustfylld.

Perjantai 20.1.2012 Fredag

Tällaisia pastellivärejä en muista ennen Kanarian aamunkoitossa nähneeni. Tämä kuva on otettu vähän ennen auringonnousua klo 7.56.

Pastellfärjer som detta minns jag inte att ha sett under gryningen på Gran Canaria. Bilden är tagen kl 7.56 strax före soluppgången.

Klo 7.57:06 Väreistä saadaan kiittää sitkeästi jatkuvaa calimaa, joka alkoi viime viikon keskiviikkona. Yleensä calima kestää pävän tai pari ja meteorologit lupasivat, että se katoaa viime sunnuntaina. Ei kadonnut. Mistä calima johtuu kerron viime keskiviikon 11.1.2012 kuvien yhteydessä alempana.

Klo 7.57:32 Färgerna får man tacka den seglivade caliman för som vi haft sedan onsdag förra veckan. Meteorologerna lovade att den skall bli slut i söndags. Så blev det inte. Vad caliman beror på har jag berättat vid bilderna från onsdag 11.1.2012 här under.

klo 8.04

klo 8.05

Klo 7.59 Blev nyfiken på fartyget som skymtar där i horisonten under solen. Den är gastankern Borno flaggad i Bermudas på väg från Bonny i Nigeria till Spanien, Cartagena, fem mil sydväst från Torrevieja. Sporade upp henne på marintraffic.com tre timmar senare än bilden är tagen och då var hon vid Fuerteventuras västkust.

Heräsi uteliaisuteeni tuota auringon alla horisontissa häämöttävää alusta kohtaan. Se on Bermudaan liputettu kaasutankkeri Borno matkalla Nigerian Bonnysta Espanjan Cartagenaan, Torreviejasta puolensataa kilometriä lounaaseen. Jäljitin sen marinetraffic.com sivuston avulla kolme tuntia kuvan oton jälkeen, se oli jo ehtinyt Fuerteventuran länsipuolelle.

Torstai 19.1.2012 Torsdag

Harmaa aamu tänäänkin. Kissoilla jotain mielessään, mutta ei reiviiritappelu.

Grå morgon idag också. Katterna har nåntings på gång - men igen slagsmål om reviren.

Toisenlainen tapa liikkua surfauslaudalla.

En annorlunda sätt att färdas med surfbräda.

Saknar du bilder från Lappmarkkörens koncert i Templo Ecumenico i Playa del Inglés 19.1.2012? Kolla då här: http://www.gran3c.com/

Tiistai 17.1.2012 Tisdag

Tänä aamuna 17.1.2012 taivas oli punaisena paljon ennen auringonnousua ja idän sijasta lounaassa.

Denna morgon 17.1.2012 himmeln var röd långt innan soluppgången och istället för östen låg färgen i sydväst.

Idässä pilvipeite kätki auringonnosun kokonaan.
I östen täckte tjock moln soluppgången helt.

Kaikenlaiset reippailijat kuuluvat rantaraitin aamuohjelmaan, mutta viime aikoina sinne on ilmaantunut uudenlaisia menijöitä: pienempi tai suurempi joukko yhdenmukaisesti pukeutuneita urheilijoita. Tänään oli kyseessä suurempi joukko.

Allaslags motionärer hör till saken på strandpromenadens morgonbild. Men numera har det blivit till en ny fenomen: enhetligt klädda sportare i större eller mindre grupper. Idag kom det plötslig en större grupp som tog över stråket för en stund.

Mitähän tässä on tekeillä? Katoaako yksi monivuotinen aamunäkymä tämän operaation myötä?

Vad månne är det på gång här? Försvinner nu en bekant syn från stranden? Denna båt har guppat ankrad (under) utanför Las Burras stranden i åratal - utan att någon synbart användt den. Vi har ofta undrat: varför. Är det slut nu?

Tämä vene on keikkunut Las Burras rannan lähellä merelle ankkuroituna vuosia enkä ole koskaan nähnyt kenekään sitä käyttävän. Olemme ihmetelleet miksi se siellä on. Ehkä se nyt päättyy?

Maanantai 16.1.2012 Måndag

Tänään 16.1.2012 lokit olivat rannalla aktiivisina, tai tavallistakin aktiivisempina. Syytä voi vain arvailla.

Idag 16.1.2012 måsarna var aktiva på stranden, eller mer aktiva än brukligt. Orsak kan jag bara gissa.

Ne lensivät pitkin ranta edestakaisin ja pientä keskinäistä kisaa ja kiistaa saalista näytti olevan.

Kanarian villikissat on erikoinen ilmiö. Ne voivat hyvin vaikka niitä ei ruokittaisikaan - vaikka moni on ottanut senkin asiakseen. Tämän kisaan reviiri on rantakaista loppupässä, nyt se oli löytänyt yllättävän olopaikan rantaraitin laitakivikossa.

Vildkatterna på Kanarieöarna är speciell fenomen. De lever och mår gott även om ingen skulle mata dem - även om det finns folk tagit just det för sin uppgift. Denna katt har sin revir på slutändan av promenadstråket, men denna morgon hade hon hittat sin viloplats på ett överraskande ställe, mellan stenarna ned på promenadkanten.

Aurinko nousi caliman läpi. Kaunis päivä luvassa.

Solen kom upp genom calima. Soligt dag i sikte.

Perjantai 14.1.2012 Fredag

Nousuveden huippu oli tänään iltapäivällä klo 15.58. Tulimme sitä katsomaan. Kuvat on otettu klo 15.44 ja 16.14.

Högvattnens höjdpunkt var idag eftermiddag kl 15.58. Vi kom till att titta på den. Bilderna är tagna kl 15.44 och16.14.

Samtidigt fick vi beundra havets styrka igen.
Samalla saimme taas ihailla meren voimaa.

Oletko kiinnostunut nousu- ja laskuveden ajoista ja muista meren liikkeistä, voit seurata niitä täältä:

http://magicseaweed.com/Playa-del-InglA�s-Surf-Report/1877/

På linken ovan kan du kolla tidvattnens tider och annan information om havets rörelser.

Punaisen ristin rantavahdit ovat hälytysvalmiudessa arkisin klo 9-17. Joka talvi usea uimataitonsa yliarvioinut pelastuu heidän ripeytensä ansiosta. Mutta moni myös menehtyy. He ovat yleensä eläkeikäisiä, ja useinmiten miehiä, joita on pidetty hyvinä uimareina. Näin on käynyt tänä talvenakin.

Röda korsets strandvakter är i alarmberedskap varje vardag kl 9-17. Varje vinter flera som överskattat sin simstyrka räddas av deras skicklighet. Men flera drunknar också. De är oftast i pensionsåldern och påtagligt ofta män, som betraktats som goda simmare. Det har hänt också denna vinter.

Torstai 12.1.2012 Torsdag

Klo 7.53
Vähän ennen auringonnousua. Eilisillan voimakas calima jatkuu tänäänkin vaikka kirkastuu päivän mittaan, kertovat meteorologit. Calimasta enemmän eilisen kuvien lopuksi - kun kelaat alaspäin.

Lite innan soluppgången. Igårkvällens tjocka calima fortsätter också idag men tunnar sig ut, berättar meteorologerna. Mer om calima i slutet av bilderna från igår - när du skrollar nedåt.

klo 7.55:10

klo 7.55:26

klo 7.56:03

klo 7.57:52

klo 7.58:12

klo 8.00:13

klo 8.07:57
Lite tai chi till uppgående sol vid playan - vad kan vara mer härligt!
Hiukan ta chitä auringonnousulle hiekkarannalla - mikäpä somempaa!

klo 08.05:52

Keskiviikko 11.1.2012 Onsdag

Iltakävelyllä tuuli tuli poikkeuksellisesti suoraan etelästä, ilma oli sakea ja harmaa ja vieläpä leppeän lämmin. Ranta-aallot olivat poikkeuksellisen voimakkaita vaikka tuuli ei ollut erityisen voimakas . Mistä on kyse, sen paljastan lopuksi. Ihaile ensin meren voimaa.

På kvällspromenaden vinden kom ovanligt nog från syd, luften var tätt och grått - dessutom mjuk och varm. Vågorna vid kusten var häftiga även om vinden var inte så hård. Vad är detta, det avslöjar jag som sist. Beundra havets styrka först.

Tästä näkyy hyvin miten ilma on sakeana. Loistava pallo on aurinko.
Här ser man tydligt hur luften är tätt och grått. Ljusfenomenet där är solen.

Tässä tulee selitys Wikipedian tietojen ja Nasan satelliittikuvan kera. Kyseessä on calima tai calina, etelä- tai koillistuulen mukana Afrikasta tukeva lämmin ilmavirtaus, joka kantaa mukanaan Saharan heikkatomua, joka on niin hienoa ettei sitä näe kuin sumun kaltaisena tai harmaana pilvenä taivaalla. Wikipedia sanoo, että Kanarialle sitä tulee pari kertaa talvessa. Omasta ja saarelaisten kokemuksesta tiedän, että se tulee nykyisin paljon useammin. Jopa kesällä. Myös Keski-Espanjassa se tunnetaan, etenkin Sevillassa.

Här kommer förklaringen med fakta från Wikipedia och satellitbild av NASA. Det är calima, eller calina, som kommer med syd- eller sydostlig vind från Afrika och bär med sig damm från Sahara, som är så tunn att man ser den bara som dimma eller grå moln på himmlen. Enligt Wikipedia uppstår detta ett par gånger per vinter på Kanarieöarna, men av eget och öbornas erfarenhet vet jag att den nog kommer betydligt oftare och den kan komma även på sommaren. Den är bekant också i Mellersta Spanien, i synnerhet i Sevilla.

Tiistai 10.1.2012 Tisdag

Klo 7.52
Matkailu Gran Kanarialle on lisääntymässä - tässäkin.
Resandet till Gran Canaria ökar sig - här också.

klo 7.53

klo 8.00
Laskuvesi oli tänään alimmillaan klo 7.55
Lågvattnet var idag som lägst kl 7.55

Näistä näkymistä innostuneita kuvaajia on muitakin.
Det finns flera andra som fascineras att ta bilder här.

Entä se kivipatsas? Ei kiveä kiven päällä enää. Kuka? Miksi? Mahtaako jaksaa enää nousta?
Och stenpelaren då? Inte en sten på sten mera. Vem? Varför? Månne den orkar resa sig än en gång?

Maanantai 9.1.2012 Måndag

Klo 7.37

Klo 7.38

klo 7.39

klo 7.54

Niin todella, toissapäivän kivipylväs, eilen rikottu, tänään taas pystyssä!
Ja visst, stenpelaren från förrgår, igår sönderslagen, idag upp igen!

Kommunala städpatrullen får anvisningar och vi får fint på promenadstråken igen.

Kunnan ympäristön siistijä saa uusia ohjeita ja me siivotun maiseman.

Sunnuntai 8.1.2012 Söndag

Auringonnousu jäi taas harmaan pilvirintaman taa.
Soluppgången blev igen bakom en grå molnmur.

Klo 7.59. viisi minuuttia auringonnousun jälkeen
fem minuter efter soluppgången

Horisontissa siinsi todella pitkä tankkialus, todennäköisesti Alan Veliki Kroatista (166739 tonnia) matkalla Ison Britannian Milfred Haveniin.

I horisonten kunde man skönja en riktig lång tankfartyg, sannolikt Alan Veliki (166739 ton) från Croatien på färd till Milfred Haven i Stor Britannien.

Eilisen taide teoksen ikä jäi lyhyeksi. Ehkä joku testasi mitä tapahtuu kun kivipylväästä irrottaa yhden kiven?

Gårdagens konst verk fick kort liv. Kanske var det någon som testade vad som händer om drar ut ett sten från pelaren?

Lauantai 7.1.2012 Lördag

Ei kunnon auringonnousua tänään, pientä punerrusta sitä ennen.

Ingen riktig soluppgång idag, bara lite rödfärg innan.

Isän kanssa aamukävelyllä
Morgonpromenad med pappa.

Kahden hengen chi gong - tai qigong
Chi gong eller qigong för två

Tätä voisi kutsua todelliseksi taide teokseksi, jonka joku oli rakentanut Playa del San Agustínin hiekalle eilisen jälkeen.

Detta kan man kalla för en riktig konst verk som någon byggt på Playa del San Agustín sedan igår.

Perjantai 6.1.2012 Fredag

Klo 7.52.02
Pieni aavistus auringonnoususta.
En liten föraning att solen kommer strax fram

Klo 7.52.43
Siellä se jo nousee
Där kommer den upp igen

Klo 7.53.20

Klo 7.53.34

Klo 8.00.27
Motionärernä är i gång redan långt innan solen går upp.
Kuntoilijat ovat vauhdissa jo paljon ennen auringonnousua.

Torstai 5.1.2012 Torsdag

Klo 7.30

klo 7.52.24
Sydän vähän hypähtää, kun aurinko ykskakspulpahtaa horisontin takaa esiin.

klo 7.52.40
Hjärtat hoppar lite varge gång som solen kliver över horisontens kant.

klo 7.54.19

klo 7.55.19

klo 7.56.00

klo 7.57.29

klo 7.59.17

klo 8.00.14

klo 8.01.12
Tuleeko lisää kuvia huomenna? Ehkä. Seuraa blogia, ja katso myös aiemmat kuvasarjat täältä:

http://tapanim.blogspot.com/2011/11/kuvia-aamukavelyltani-bilder-fran-min.html

Blir det fler bilder i morgon? Kanske. Följ bloggen, och kolla också tidigare bilder på länken ovan.

2012-01-01T20:33:00.000Z

Paavo auttaa asioissa kuin asioissa

Paavo hjälper också på svenska

Moni Gran Kanarialla talvehtivat suomalainen tuntee Paavon. Hän on tullut tutuksi etenkin vuokra-asuntojen välittäjänä, mutta myös espanjaa heikosti osaavien tukena ja turvana.

Paavo kuuluu monien kanarioiden tapaan ravintola-alalla toimivaan sukuun, ja sitä kautta hän luiskahti asunnonvälittäjäksikin. Mutta oikeastaan hän on nimeltään Jesús.

Sammanfattning på svenska om bostadsförmedlaren Paavo, egentligen Jesús, i slutet av texten. Han fixar boende och bl.a. myndighetskontakter också på svenska.

Oikealta nimeltään hän on Jesús Deniz Melian. Mutta nimestä tuli sekaannusta kun hän jo vuosia sitten oli tarjoilijana suomalaisten suosimassa ravintolassa, jossa oli kaksi Jesús nimistä tarjoilijaa. Asiakkaat halusivat ”että se suomea puhuva Jesús” heille tarjoilisi. Lopulta asiakkaat päättivät, että häntä aletaan kutsua nimellä Paavo ettei tule enää epäselvyyttä ketä tarjoilijaa kutsutaan.

Näin kertoo Paavo itse. Sillä nimellä hänet nyt tunnetaan. Paavo tuntuu olevan nimestään ylpeä. Siitä on tullut hänelle tärkeä tavaramerkki, brändi, niin kuin hienosti sanotaan.

Se lukee myös hänen autonsa kyljessä, josta

ilmenee myös mistä numerosta hänet tavoittaa, ja että hän auttaa muutenkin kuin vain asunnon hankinnassa.

Asunnonvälittäjä asiakkaiden pyynnöstä

Asunnonvälittäjä hänestä tuli vähän samalla tavalla, asiakkaiden vaatimuksesta. Suomalaiset asiakkaat alkoivat pyytää häneltä apua vuokra-asunnon järjestämiseksi, kun yhä useammat alkoivat viettää talvikuukausia Kanarian lämpimässä. Se alkoi viitisen vuotta sitten. Pari vuotta hän järjesti asuntoja silkkaa hyvyyttään ilman palkkiota ja oman työnsä ohessa.

- Mutta sitä alkoi olla sitten niin paljon, että puhelinlaskut alkoivat käydä liian isoiksi. Niin minä päätin alkaa tähän hommaan kokonaan, Paavo selvittää.

Paavolla on suhteita eri puolilla Gran Kanariaa asuntojen omistajiin. Omistajat ovat oppineet, että hänen kauttaan saa hyviä vuokralaisia, ja tarjoavat asuntojaan hänelle. Joukkoon on tullut jopa apartementos hotellien omistajia. Hänellä on asuntoja tarjolla etenkin eteläisellä Gran Kanarialla, mutta myös saaren muissa osissa,

Kotisivuja hänellä ei ole taikka muuta tarjontaa internetin kautta kuten useimmilla muilla välittäjillä asuntojen esittelemiseksi. Mutta häneen saa yhteyden puhelimitse tai sähköpostilla. Hän hakee asiakkailleen asunnon näiden toivomusten perusteella, ja lähettää tarvittaessa niistä myös kuvia sähköpostitse. Myös lyhytaikaisia asuntoja järjestyy hänen kauttaan.

Asunnon välittämisestä hän perii pienen palkkion. Asunnon omistaja haluaa yleensä tavanomaisen kuukauden takuuvuokran.

Sen lisäksi Paavo auttaa asiakkaitaan monenlaisissa käytännön asioissa, joita pitkään Kanarialle asuvalle tulee eteen. Esimerkiksi jos tarvitsee apua rekisteröinnissä ja ns. NIE- numeron hankinnassa. Säännösten mukaan ne pitäisi hoitaa, jos asuu Espanjassa yli kolme kuukautta, mutta käytännössä sitä ei kyllä kukaan valvo. NIE- numeron tarvitsee kuitenkin jos vaikkapa ostaa auton tai asunnon, tai haluaa avata espanjalaisessa pankissa tilin.

Mutta apua löytyy myös vaikkapa pieniin korjaus- tai talonmiehen hommiin aina ruuvien hankintaa myöten.

- Joo kyllä se tekee vaikka mitä, huokaisee vaimo Leila. Hän on sitä mieltä että vähempikin riittäisi. Paavo kun on kaiken aikaa menossa.

Vanha romanssi uudessa kukassa

Paavo puhuu varsin sujuvaa suomea, mutta hänen kanssaan voi asioida myös ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi. Kielet hän on oppinut aikanaan monen muun kanarialaisen tavoin työssään ravintoloissa. Suomen käyttöä on lisäksi tehostanut yhteiselämä Leilan kanssa.

Itse asiassa he tapasivat jo 30 vuotta sitten, mutta silloin Paavo seurusteli toisen naisen kanssa. He tapasivat 15 vuotta sitten uudestaan, ja siitä se alkoi toden teolla. Niin toden, että Paavo asui kymmenisen vuotta Suomessa missä hän työskenteli myös ravintola-alalla.

Viisi vuotta sitten pariskunta palasi takaisin Kanarialle.

- Tänne me varmaan myös jäädään, Paavo paljastaa ja syykin on selvä: – Täällä on lämmintä.

Ison perheen poika

Toinen syy paluuseen Kanarialle on varmaankin Paavon perhe. Hän on seitsenlapsisen perheen poika. Tapaamme Playa del San Agustínin rannalla rantaraitin varrella olevassa isossa El Capitan ravintolassa. Sitä isännöi hänen vanhin veljensä Paco. Paavokin on täällä joskus kiireapulaisena, mutta vakituisena täällä häärii mm. Pacon poika ja muita perheenjäseniä.

Ylpeänä Paavo esittelee ravintolaa ja etenkin sen näyttävää liha-, äyriäis- ja kalatarjontaa. Asiakas voi vaikka valita itselleen mieluisimmat suupalat lasikaapista. Ainakin hummerit ovat takuutuoreita, ne heiluttelevat vielä saksiaan pataan joutumista odotellessaan.

Paavon yhteystiedot löytyvät ruotsinkielisen tekstin jälkeen.
Lue myös:
http://tapanim.blogspot.com/2010/01/asunnon-haku-ja-miten-paadyin-san.html

Om Paavo på svenska

Han heter egentligen Jesús Deniz Melian. Sin finska namn Paavo fick han för några årtionden sedan av finska kunder i en populär restaurang. De ville göra skillnad på två servitörer som båda hette Jesús på förnamn. Honom som kunde finska började man kalla Paavo. Det har numera blivit hans varumärke.

Han pratar jämte finskan också svenska, engelska och tyska som han lärt vid jobbet i restaurangen. Finskan är han nog bäst på tack vare hustrun Leila.

Med tiden ville alltfler kunder ha honom till hjälp att ordna boende över vintern i värmen. Till att börja med hjälpte han dem utan ersättning men för tre år sedan blev det så mycket att han omvandlade bisysslan till sitt levebröd. Kunderna strömmade till och allt fler bostadsägare kontaktade honom eftersom man visste att han hade goda och pålitliga kunder.

Han hjälper till också bl.a. i myndighetskontakter och allt möjligt praktisk som man kan tänkas behöva.

Han har inga hemsidor eller annan marknadsföring via internet som de flesta andra bostadsförmedlare. Men man når honom per telefon eller e-mail. Han skaffar bostad efter kundernas önskemål och skickar vid behov också bilder av dem.

Paavo hör som så många andra på Kanarieöarna till en familj som jobbar mest på restaurangbranschen. Vi träffas i väl kända strandrestaurangen El Capitan vid Playa del San Agustín. Det är Paavos äldsta bror Paco som har den. Stolt visar Paavo runt i den och visar levande hummer samt färska fiskar och kött i glasmontern.

Paavo, Jesús Deniz Melian kontakt:

Tel: (+34) 671 685 940

e-post: denizmelian623@hotmail.com

Läs också:
http://tapanim.blogspot.com/2010/02/att-soka-bostad-och-hur-jag-hamnade-i.html

2011-12-28T19:08:00.000Z

Lordi Nelsonin menetetty oikea käsi

Parkki Lord Nelson ilmaantui eteläisen Gran Kanarian taivaanrantaan 27.12.2011 auringonnousun aikaan. Tähän alukseen, tai oikeastaan sen nimen antajaan, liittyy merkittävä pala Kanariansaarten historiaa. Britannian sotasankari, vara-amiraali Nelson kärsi kitkerän tappion, menetti oikean kätensä, ja Kanariansaaret saavutti aseman, joka on pitänyt sen syrjässä sodista. Mutta myös itse alus on huomion arvoinen.
(Samma text på svenska - skrolla nedåt!)

Aloitetaan aluksesta, joka ilmaantui taivaanrantaan tavanomaisella aamukävelylläni. Se oli ensin aivan liian kaukana, että siitä olisi kannattanut ottaa kuvaa. Mutta vähin erin se lähestyi niin paljon, että kuvista alkoi tulla jonkin näköisiä. Ikävä kyllä se pysyi koko näkyvissä olonsa ajan kaukana merellä.

Asunnolle palattuani katsoin Suomessa runsaasti käyttämästäni laivaliikenteen hakumoottorista

http://www.marinetraffic.com/ais/se/default.aspx

mistä aluksesta oikein oli kyse. Riemastus oli suuri, sillä juuri edellispäivänä olin lukenut vara-amiraali Nelsonin kitkerästä kohtalosta Santa Cruz de Tenerifen edustalla Yrjö Kokon ”Hyvän tahdon saaret”-teoksesta (WSOY 1953). Juuri tuo luku ”Kanaria ja Englanti” antaa oivan näkökulman siihen mitä käsite ”Hyvän tahdon saaret” todella aikojen saatossa on merkinnyt. Ja tämä koski juuri lordi Nelsonin tapausta.

Hyvän tahdon alus

Googlaamalla selviää, että tämä Lord Nelson- alus on myös merkittävä hyvän tahdon toimija. Brittiläinen säätiö on rakennuttanut sen (ja toisenkin purjealuksen), jotta vammaiset tai muuten vakavasti sairaat voisivat päästä purjehtimaan isolla purjealuksella terveiden nuorten tapaan. Aluksilla on ammattilaiset huolehtimassa navigoinnista ja muusta ammattitaitoa vaativista tehtävistä. Sen lisäksi mukana on 40 vammaista avustavissa tehtävissä.

Aluksella on jo purjehtinut kaikkiaan 24 000 vammaista tai sairasta. Suurimmat yksittäiset ryhmät ovat näkövammaiset (1350) ja aivovammaiset (1320).

Tästä voit lukea tarkemmin aluksen kotisivuilta http://www.jst.org.uk/lord-nelson.aspx

Sivuilta selviää myös parkki Lord Nelsonin tärkeimmät mitat ja muut laivatekniset tiedot, mm. että se kulkee koneilla, ilman purjeita kahdeksan solmun maksiminopeutta ja purjeiden avulla kaksi solmua nopeammin. Horisonttimme se sivuuttaa vajaassa tunnissa.

Marinetraffic.comista näen, että aluksen edellinen satama oli Porto, että se on ilmeisesti ollut yön ankkurissa Tenerifen eteläpuolella, ja oli nyt matkalla Las Palmasiin, missä se illalla onkin marinetarfficissa kiinnittyneenä Puerto dela Luzin laituriin.

Santa Cruz de Tenerifen taistelu

Palataan historiassa runsaat parisataa vuotta taaksepäin.

On menossa Espanjan, Ranskan ja Britannian välinen sota vuonna 1797. Nuori meriupseeri Horatio Nelson, 39, on noussut Britannian kansallisankariksi oltuaan alkuvuonna ratkaisevassa asemassa mm. Cadizin voitokkaassa taistelussa. Hänestä tehdään vara-amiraali ja hänet lähetetään laivastoyksikön komentajana Tenerifelle, jossa tiedetään olevan ranskalaisia aluksia satamassa. Nelson uskoo, että edessä on helppo taistelu, ja runsas saalis.

Ennen hyökkäystä Nelson antaa saaren puolustajille uhkavaatimuksen: antautukaa tai kaikki hävitetään. Vastausaikaa puoli tuntia.

Tenerifellä oli kuitenkin saatu kuulla Cadizin tappiosta, ja siellä oli kerätty vähäiset sotavoimat Santa Cruzia puolustamaan.

Brittien ensimmäinen hyökkäys 20.7.1797 menee mönkään, sillä laivat jäävät niin kauaksi rannasta ettei niiden tykkituli yllä veneillä rantautuvien tueksi. Puolustajien raskas tulitus tekee lähestyjien päävoimista silppua. Näin kertoo http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Santa_Cruz_de_Tenerife_(1797).

Yrjö Kokko kertoo kirjassaan värikkäämmän version. Sen mukaan britit kaappasivat yöllä merelle yhden ranskalaisaluksen, mutta sen lasti osoittautui odotettua olennaisesti mitättömämmäksi.

Britit yrittävät uutta hyökkäystä kiertoliikkeellä, mutta sekin epäonnistuu, mm. siksi, että brittien maihinnousuveneet eksyvät pimeässä yössä.

Britit yrittävät taas uutta hyökkäystä 24.7.1797. Horatio Nelson itse asettuu maihinnousujoukon johtoon, mutta siinä käy kalpaten. Kun hän nousee maihin, ja heiluttaa urheasti miekkaa päänsä päällä lentää jostain tykin ammuksen sirpale ja katkaisee hänen kätensä.

Nelson wounded during the battle of Santa Cruz de Tenerife; 1806 painting byRichard Westall (Wikipedia)

Raskaasti verta vuotavana Nelson viedään takaisin komentoalukseensa HMS Theseukseen. Lähempänäkin olisi muita aluksia, mutta niihin hän ei halua, koska se voisi laskea taistelumoraalia, hän epäilee.

- Lääkäri, haluan eroon tuosta tarpeettomasta lihankappaleesta, sanoo Nelson häntä odottavalle välskärille – näin kertoo tarina. Käsi amputoidaan, ja kädenpätkä heitetään mereen, vaikka Nelson olisi halunnut sen muistoksi. Näin todistaa Wikipedia. Yrjö Kokko puolestaan selvittää, että Nelson itse määräsi käsivartensa heitettäväksi mereen ”missä minun aseveljenikin ovat löytäneet hautansa”

Päivitys 2.1.2012:
Amiraali Nelsonin hukkaan joutunut käsivarsi on sittemmin herättänyt runsaasti pohdintaa ja mielenkuohua. Brittiläisestä maailmanyhteisöstä löytyy mm. koko joukko pubeja, joiden nimi on "Lord Nelsons lost arm". Aika ajoin raportoidaan siitä, että tuo käsivarsi on löytynyt milloin mistäkin. Tuorein julkaistiin teneriffalaisessa päivälehdessä Diario de los Avisos samana päivänä, 28.12.2011, kun tämän blogin teksti.

Lehti kertoo värikkäästi, että "San Andrean rannikolla Granadillasin satamatyömaan lähistöllä sukeltaja löysi vesikasveja poistaestaessaan kovan esineen, jota luuli ensin kiveksi. Tarkemmin tutkittaessa kävi ilmi, että kyseessä oli laatikko, jonka kannessa oli kuninkaallisen brittiläisen laivaston sinetit.
Laatikosta löytyi miehen käden luuranko ja korkea-arvoisen upseerin kaluunat - vaikka itse asepuvun hiha olikin jo tuhoutunut.
Asiaa tutkittiin ja voitiin todeta, että kyseessä oli amiraali Nelsonin käsivarsi, jonka tämä oli sotilaallisin menoin aikoinaan haudannut."
Näin kertoo lehti, tarina tässä hiukan tiivistettynä.

Foto: Gracia Penttinen

Teksti- ja kuva-analyysni jättää kuitenkin, ikävä kyllä, käteen havainnon, että kyseessä on juttutyyppi, jollaisia pohjoismaissa on tapana julkaista aprillipäivänä.

Palataan todennettuun historiaan:
Samalla päivämäärällä brittilehti Indenpendent (jota useat muut siteeraavat) kertoo julkisuuteen tulleista uusista dokumenteista.
Ne mm. kertovat, että amiraali Nelson palasi komentamaan joukkojaan vain 30 minuuttia käsivarren amputoinnin jälkeen. Mitä voidaan pitää merkkinä sen aikaisten brittilläisten sotilaslääkärien korkeasta ammattitaidosta.

Näin herrasmiehet sopivat

Kovien taistelujen lopuksi britit vetäytyvät aluksilleen verissä päin. Jo perääntymisvaiheessa he neuvottelevat Santa Cruz de Tenerifen puolustajien kanssa itselleen ”kunnialliset” peräytymisehdot”. Niihin kuuluu sopimuskohta, jossa britit sitoutuvat jättämään Kanarian saaret vastaisuudessakin rauhaan. Se on ollut saarten asemaa sääntelevä asiakirja myös myöhemmissä historian vaiheissa. Esimerkiksi toisen maailmansodan aikana jenkit, britit ja saksalaiset saattoivat kohdata toisensa täällä kadulla kävelemässä.

Yrjö Kokko kirjoittaa, että voittoisaa taistelua johtanut Tenerifen komentaja, kenraaliluutnantti Antonio Gutiérrez de Otero y Santayana kutsui jo seuraavana päivänä hävinneiden johdon päivällisille, ja hävinneet saivat muutenkin oikein hyvää kohtelua sekä haavoittuneiden hoitamisessa että elintarvikehuollossa. Kotimatkalle Nelson saa jopa kaksi alusta vihollisiltaan, kun omia oli tuhoutunut niin runsaasti taistelussa.

Sovintoprosessiin kuuluu myös molempien sotapäälliköiden erittäin kohtelias kirjeenvaihto, jossa he ilmaisevat suuren arvostuksen toisiaan kohtaan. Tämä kirjeenvaihto löytyy Espanjan armeijamuseosta, Toledossa.

Sankarien erilaiset kohtalot

Tenerifen taistelun Nelson muisti pahimpana kokemanaan helvettinä. Espanjalaiset menettivät kuolleina vain 28 ja haavoittuneina 40 miestä, britit 250 ja 128, ja lisäksi useat alukset jäivät meren pohjaan. Siitä huolimatta Nelson palasi kotiin juhlittuna sankarina, ja uudet sankariteot, mm. Trafalgarin taistelu, olivat vielä edessä.

Hänen muistomerkkinsä koristaa tänä päivänäkin Lontoon Trafalgar- aukiota. Oikea hiha on kiinnitetty rinnalle, mutta on tyhjä. (Foto: Wikipedia)

Brittimiehille Nelson oli kautta vuosien suuri esikuva. Britannian ulkopuolella oli toisin. Hänen Trafalgar- muistomerkkinsä kopion Dublinin keskustassa irlantilaiset aktivistit räjäyttivät taivaan tuuliin joskus 1950- tai 60 luvulla. Tapasin itse yhden räjäytystä yrittäneen aktivistin Dublinissa kesällä 1967. Kovasti harmitellen hän kertoi yrityksen epäonnistuneen. (Torniplarista patsaaseen johtava luukku oli niin ahda, että nuoret miehet jäivät siihen kiinni mistä poliisi heidät korjasi talteen). Onnistujista hän sanoi: ”Ei ollut kukaan meistä”. Hän kuului Sinn Fein puolueeseen, joka oli IRA:n poliittinen siipi.

Sen sijaan Kanarian saarten asemaan ratkaisevasti vaikuttanut kenraaliluutnantti Gutiérrez on jäänyt lähes unholaan, Yrjö Kokko yritti löytää hänen muistomerkkinsä 50-luvulla Santa Cruz de Tenerifestä, mutta epäonnistui. Wikipedia sellaisen on kuitenkin löytänyt, joskin varsin vaatimattoman

http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Gutiérrez_de_Otero_y_Santayana

Kenraaliluutnantti Gutiérrez sai toki asiaankuuluvat kunniamerkit kiitokseksi, mutta kuoli pari vuotta taistelun jälkeen. Aikalaiset eivät häntä kuulemma erityisesti arvostaneet.

Mutta hänhän toimi täysin Kanariansaarten alkuperäiskansan perinteen mukaisesti. Kenties juuri siinä virhe olikin. Hekin auttoivat taistelun hävinneet vastustajansa vaarallisilta vuorilta ystävällisesti takaisin laivoilleen, ja huolehtivat heidän hyvinvoinnistaan niin kauan kuin tunkeutujat saarilla olivat. Kunnes sitten espanjalaiset onnistuivat alkuperäiskansan, guanchot, lopullisesti kukistamaan, ja alistamaan. Verisesti.

2011-12-28T17:34:00.000Z

Lord Nelsons förlorade höger arm

Barken Lord Nelson seglade upp på horisonten vid sydliga Gran Canaria en stund innan soluppgången 27.12.2011. Fartyget, eller dess namn, anknyter sig till en spännande del av Kanarieöarnas historia. Det gäller vice-amiral Horatio Nelsons bittraste krigsförlust och dessutom förlorade han sin högra arm. Men även själva fartyget Lord Nelson är värd uppmärksamhet.

(Suomenkielinen versio - kelaa ylöspäin!)

Jag börjar med fartyget, som seglade upp på horisonten när jag var på min sedvanliga morgonpromenad. Först var den alltför lång borta att de skulle löna sig att fotografera. Men den kom allt närmare och då kunde jag börja ta bilder. Tyvärr stannade den dock ute på havet hela den knappa timmen som den seglade i vår horisont.

Tillbaka i vår bostad öppnade jag en websida som jag använder ofta hemma i Finland när jag vill kolla fartygstrafiken vid min stuga

http://www.marinetraffic.com/ais/se/default.aspx

Stor var min förvåning och glädje när det visade sig att det här segelfartyget hette Lord Nelson.

Det var bara dagen innan som jag läst om vice-amiral Nelsons katastrofala äventyr utanför Santa Cruz dela Tenerife i en bok skriven på 1953, Yrjö Kokko: Hyvän tahdon saaret (Den goda viljans öar). Där i kapitel om ”Kanaria och England” ger han en fin beskrivning vad begreppet ”Den goda viljans öar” kan ha betytt under historiens gång. Det gäller just lord Nelsons öde.

Goda viljans fartyg

Efter att googlat lite kommer jag på att det här fartyget är också viktig goda viljans aktör. Det är brittisk stiftelse som låtit specialbygga den (och ett annat segelfartyg till) för att ungdomar med olika handikapp eller svår sjukdom kan kommat ut och segla på världshav på samma sätt som friska ungdomar.

Det finns yrkesfolk på fartygen som tar hand om navigeringen och annat som kräver yrkeskunnandet. Därtill finns det 40 ungdomar till som jobbar med det de kan.

Redan över 24 000 har seglat med, de största enskilda grupperna är synskadade (1350) och hjärnskadade (1320).

Du kan läsa mera om detta på stiftelsens hemsida

http://www.jst.org.uk/lord-nelson.aspx

Från dessa sidor kan du kolla också barken Lord Nelsons viktigaste siffror, längd, segelstorlek osv. och att den går utan segel med motorn på max. åtta knop och med segel tio knop.

I marinetraffic.com ser jag att fartygets senaste hamn är Porto, att det sannolikt ankrat utanför södra Tenerife natten innan och att den är på väg till Las Palmas. Där hittar jag den senare under dagen i marinetraffic.com i kajen på Puerto dela Luz.

Slaget i Santa Cruz de Tenerife

Nu tillbaka i historien ett par århundraden.

Kriget mellan Spanien, Frankrike och Britannien är i gång, året är 1797. Ung sjöofficerare Horatio Nelson, 39, har blivit nationell hjälte efter slaget i Cadiz där han spelade avgörande roll. Han blir vice-amiral och seglar mot Teneriffa där några franska fartyg lär finnas. Han är säker på lätt byte.

Innan första attack ger Nelson ett ultimatum: kapitulera eller allt kommer att förstöras! Han ger en halvtimme tid att svara.

Men på Tenerife har man fått veta vad som hänt i Cadiz och förberett sig på en attack även om man har ont om soldater och krigsmaterial.

Britterna gör sin första attack natten till 20.7.1797. Den går dock åt pipan eftersom fartygen inte kan komma tillräckligt nära kusten för att ge eldstöd åt de landstigande roddbåtar. Så berättar
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Santa_Cruz_de_Tenerife_(1797)

Den finske författaren Yrjö Kokko ger lite mer färgglad bild om det. Han berättar (efter att läst spanska dokument i ämnet) att britter lyckades kapa åt sig under natten ett franskt fartyg men det visade sig ha väsentligt mindre värdefull last än väntad.

Britterna försökte en ny attack bakom ryggen på försvararna men det misslyckas också delvis därför att britterna inte hittar till rätt strand i mörkret.

I nästa attack 24.7.1797 vill Nelson själv gå i täten i landstigning. Tapper som han är svävar han svärd över huvudet och då kommer en granatsplitter flygande och slår hans höger arm itu. Han blöder som en gris och tas tillbaka till kommandeskeppet HMS Theseus (det finns fartyg närmare men dit vill inte Nelson eftersom han inte vill sänka moralen av trupperna vilket kunde bli följden av detta).

Nelson wounded during the battle of Santa Cruz de Tenerife; 1806 painting byRichard Westall (Wikipedia)

- Läkaren, jag vill bli av med detta onödiga köttstump, säger Nelson till väntande fälskare. Armen amputeras och stumpen kastas i havet. Enligt Wikipedia mot hans vilja, han skulle gärna haft den som minne av slaget. Medan Yrjö Kokko skriver att det var Nelson själv som ville att den kastas i havet ”där mina vapenbröder redan fått sina gravar”.

Uppdatering 2.1.2010:
Amiral Nelsons högra arm har sedermera blivit mycket mytomspunnen. Runtom i världen finns bl.a. ett antal engelska pubar som heter "Lord Nelsons lost arm" och enligt rykten har man hittat den saknade kroppsdelen lite varstans. Det senaste "fyndet" publicerades samma dag, 28.12.2011, som min text.

Enligt artikeln i Teneriffa- tidningen Diario de los Avisos "Dykaren som höll på att rensa sjöväxter i närheten av Granadillas hamnbygge utanför San Andres kust stötte på någonting hårt som han först trodde vara en sten, men som visade sig vara en låda. Efter att rensat lådan kunde man se att den var dekorerad med sigill av Hans Majestets Brittiska Flotta. I lådan fanns väl bevarade ben av en arm som hörde till en man i medelåldern. Kavajärmens tyg hade försvunnit men gyllene broderiet visade att armen hade tillhört till en sjöofficerare av hög rang, sannolikt en amiral. Efter undersökning konstaterade man att det var amiral Horatio Nelsons arm."

Så skriver tidningen på sin sista sida, här i något förkortad version.

Foto: Gracia Penttinen
Närmare text- och bildanalys ger dock, tråkigt nog, i handen att den här artikeln ingår i den kategorin som i Norden brukar publiceras i första april.

Tillbaka till verifierad historia:
Tidningen The Independent skriver samma dag, 28.12.2011, en gedigen artikel om nypublicerade dokument om lord Nelson. Artikeln som flera brittiska tidningar citerar dokumenterar att amiral Nelson var tillbaka på kommandobryggan bara 30 minuter efter amputeringen av armen. Vilket bevittnar om hög yrkesskicklighet hos brittiska flottans läkare, menar The Independent.

Gentlemen gör fred

Efter hårda strider ger britterna upp kampen, men vill ha ärliga villkor för sin reträtt. Man får ta med sig krigsmaterial, men man måste skriva under avtal där man lovar i fortsättningen inte angripa Kanarieöarna mer. Avtalet är grunden till öarnas status senare under olika orostider. Till exempel under andra världskriget kunde jänkar, britter och tyskar gå öppet på samma gata på öarna.

Yrjö Kokko skriver att Tenerifes kommendör, generallöjtnanten Antonio Gutiérrez de Otero y Santayana, bjöd redan dagen efter slaget fiendestyrkans ledning på middag. Trupperna togs väl hand om på alla sätt, man bl.a. hjälpte sårade och gav livsmedel. För hemresan fick Nelson två fartyg från Tenerife eftersom han hade förlorat så många i slaget.

Till processen hör en högaktningsfull brevväxling fältherrarna emellan som finns bevarad i Spanska armémuseum i Toledo.

Hjältarnas olika öden

Slaget i Tenerife kom Nelson ihåg som den värsta helvete han någonsin upplevt. Spanjorerna förlorade 28 män som döda och 40 som sårade, medan britternas förluster var 250 män döda och 128 sårade samt flera fartyg. Ändå fick Nelson hjältens mottagning hemma och nya hjältedåd hägrade, bl.a. Slaget i Trafalgar.

Hans minnesmärke står än idag på himmelshög pelare på Trafalgar Square London. Foto: Wikipedia

För brittiska män har han varit en förebild och idol under århundraden. Men utanför Britannien är det annorlunda. Kopian på Trafalgar- statyn i Dublin sprängdes redan någon gång på 50 - 60-talet. Jag träffade själv 1967 en som försökt det samma men misslyckats (lucköppningen från pelaren in till statyn var så trång att han fastnade i den och polisen tog fast honom med sina kompanjoner). Om de som lyckades sa han: ”De var ingen av oss”. Han hörde till partiet Sinn Fein, politiska grenen av IRA.

Däremot han som på ett avgörande sätt påverkat i Kanarieöarnas fredliga status, generallöjtnanten Gutiérrez, har mer eller mindre glömts bort. Författaren Yrjö Kokko försökte på 50-talet hitta hans minnesmärke utan att lyckats. Wikipedia har hittat en. Den är dock ganska anspråkslös.

http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Gutiérrez_de_Otero_y_Santayana

Samtiden lär inte ha uppskattat honom värst mycket. Ändå agerade han enligt kanariska traditioner, men kanske det var just det som var fel. Urbefolkningen här var lika humana med sina fiender. Efter att slagit ned de första som försökte erövra öarna hjälpte man dem vänligt tillbaka från branta och farliga bergen till sina fartyg, tog hand om dem så länge de var på öarna. Tills spanjorerna kom igen med tillräckligt starka trupper och tvingade kanarierna, guanchos, under sitt våld. Blodigt.

2011-12-20T17:28:00.000Z

Tontut ja pukit - Jultomternas invasion

Joulun tulo näkyy San Agustínin ja Playa del Inglésin kauppojen edustoilla joulupukkien- ja tonttujen invaasiona. Aito Kanarian pukki on tosin aivan muualla kuin kaupan ovella. Mutta mistä löytyy somin pukki?

När Julen kommer börjar jultomtarnas invasion på butikskvarteren i San Agustín och Playa del Inglés. Den äkta kanariska tomten ser man dock på helt andra ställen. Men var hittar man den sötaste tomten?

Den här tomten var genast en ganska bra kandidat som det mest äkta, den var ju av naturlig storlek. Dessutom hade den en vän på plats. Däremot var det svårare att hitta till den - det krävdes lite tur.

Tämä pukki oli heti alkuunsa hyvä ehdokas aidoimmaksi pukiksi. Se oli aivan luonnollista kokoa. Sitäpaitsi sillä oli ystävä paikalla. Sen luo löytäminen vaati kuitenkin hiukan tuuria.

Pukin ystävälle tuli sitten muita kiireitä, ja myöhemmin itse pukillekin. Sen löysi vielä pari viikkoa ennen joulua San Agustínin ostoskeskuksen pohjakerroksen sisäkäytävältä, kukkakaupan edestä. Mutta muutama päivä ennen joulua sitä ei siellä enää ollutkaan.

Tomtens vän fick dock annat att göra och sedermera tomten själv också. Den satt framför blomsterhandeln på innergången av nedersta våningen i San Agustíns shopping center ännu ett par veckor innan julen, men en vecka innan var den borta.

På Play del Inglés var det tomtar lite överallt, det är ju mer turist kommerce där än i San Agusín. Här (under) gubben som stod framför Grill Gambrinus.

Playa del Inglésissä oli tonttuja ja pukkeja moneen lähtöön. Tämä tässä alla vartioi Gambrinus Grillin ovea.

Saxofonspelande tomten var troligtvis den vanligaste varianten. En sådan kunde man se bla. på korridorerna av Plaza, Metro och Kasbah shopping centren.

Saksofonia tuuttaava tonttu oli varmaan yleisin lajissaan Playa del Inglésin ostoskeskuksissa. Niitä näki mm. Plazan, Metron ja Kasbahin kauppojen ovilla ja käytävillä.

Tällainen muovi-ilmapallopukki oli parissakin paikassa Plazan käytävillä. Ja löysi ihalijansa.

Den här plastballongtomten stod i alla fall i två exemplar på Plazas korridorer. Och fick sin beundrare.

Denna fina, sammetsklädda tomten stod framför dörren av en fin klädesburik i San Fernando.

Tämä hieno, samettipukuinen pukki vartioi vaateputiikin ovea San Fernandossa.

Rantaraitin varrella hiekkaveistoksia puurtava taitelija teki myös oman versionsa pukki- teemasta. Sille tosin kävi aika surullisesti.

Sandkonstnären vid strandpromenaden gjorde sin version av tomte- teman. Tyvärr var det några som inte kunde respektera jobbet.

Under Lucia- natten någon eller några hade slagit tomten och dess bifigurer sönder. Varför - kan man bara stilla undra!?

Lucia-päivää edeltävänä yönä joku tai jotkut oli särkenyt pukin ja sen sivuhahmojen päät. Minkä ihmeen vuoksi?!

Pari päivää myöhemmin pukki oli taas enstistä ehompi, tupsu vain oli siirtynyt toiselle puoelle päätä.

Ett par dagar senare var tomten intakt igen. Bara luvans tofs hade bytt sida.

Entä se aito Kanarian pukki? Tai tonttu? Se on nimeltään Papa Noel, ja sen tehtävänä on ottaa selvää mitä lapset ennen joulua puuhailevat. Niitä saa ostaa juhla-alan erikoisliikkeistä mm. San Fernandossa.

Den äkta kanariska tomten då? Han heter ju Papa Noel och har som uppgift att före jul kolla vad barnen har för sig. Kan köpas hos festspecialisten bla. i San Fernando.

Ja tässä alla on Papa Noel tai parikin täydessä työn touhussa Playa del Inglésissä.

Här är Papa Noel eller ett par av slagsen i farten i Playa del Inglés.

Finaste tomten då? Det är ju smaksak, men enligt mitt tycke den sötaste var den som står på dörren av Gottegrisen- butiken i San Agustin, på receptionshuset avRocas Rojas.

Mikä sitten on seudun söpöin tonttu? Makuasia, mutta minun mielestäni se on ilman muuta San Agustínissa Rocas Rojas- alueen sisäänkäynnin luona Gottegrisen- puodin ovella seisova ukko.

2011-12-11T20:30:00.001Z

Lucia i Playa del Inglés och San Agustín

Vad skulle Lucia vara utan Lucia firandet, otänkbart. I Gran Canaria, Syd, har man helt egen, unik tradition. Man har två Lucior, den ena kommer från Luleå och den andra från byn Santa Lucia. Man har satt samman två traditioner redan 48 gånger. (Uppdaterad 20.12.)

Det började med lite dramatik och spänning. Luciornas följe hade väntat redan ett tag vid kyrkodörren, men huvudpersonerna saknades.

Då kom en något anfådd represantant för arrangörerna till kyrkan och berättade att det som inte fick hända hade hänt. Luciakronan hade gått ned och var i kras. Men en ny krona var på väg och de två Luciorna ankommande.

Och plötsligt var de där färdiga för seremonin, Elin Rova från Luleå eller egentligen byn Kangos i Pajala (där också Charlotte Kalla är hemmahörande) utvald av läsarna på Norrbotten Kuriren, samt Laura Castro-Lopez, som byn Santa Lucia 20-30 km borta vid bergen hade valt.

För så har det varit under 48 år, att man förenar de två Lucia-traditionerna, den från byn Santa Lucia och den från Sverige här i Gran Canaria, Syd.

Hela kyrkan Templo de Ecumenico mitt i nöjes- och shoppingcentrumet i Playa del Inglés var fullsatt till sista sittplats samt många stående därtill. Många hade kommit redan över en timme innan att garantera sin plats.

Så fick de två Luciorna sina kronor, Laura fick sin tiara först. Då höll det på att hända igen - Lauras tiara halkade mot golvet, men räddades dock i sista stund. Och sedan fick Elin sin - och hur det egentligen gick till berättar Elin i sin blogg i Norrbotten Kuriren så här:

"Nu är det kväll, vi har precis varit på kröningen i Eucumeniska templet vilket var otroligt fint. Det började inte heller så bra. När vi står utanför templet och väntar på att få gå in så tappar Desis kille min krona i backen och 3 ljus går helt sönder. Tacka gode Gud för Mariano som snabbt åkte iväg till hotellet och hämtade en annan krona. Jag och Laura gick först in sen kom tärnorna bakom och sjöng. De sjöng så vackert. "

"Inte nog med det sen när jag skulle krönas och mannen sätter på min krona så sätter han den själklart åt fel håll, bakochfram. Jag såg det men kunde inte säga ."

Så fick publiken njuta av en underbar konsert av Luciornas följe, som utformades av Svenska kyrkan i San Agustíns kör. Det var många olika språk och rytmer som klingade i kyrkan.

Vid uttåget fick man ordentligt se de olika sorters dräkter som Luciorna hade. Hon från Santa Lucia bär en dräkt som baserar på folkdräkten enligt lokal tradition, vilket är äldre än den gemensamma firanden.

Ute på kyrktrappan blev det stopp pga den stora, väntande publikskaran. Då tog kören tillfället i akt och sjöng en rytmisk gospel, som folk accompanjerade med handklappande.

Där mitt i folkmassan såg man också en huvudperson till, Tomás Sánchez-Arana Gonzales, ordförande i stiftelsen "Patronato Reina de la Luz" (Ljusdrottningens välgörenhetsorganisation) som ansvarar för arrangemangen här i Syd.

Det var för knappt ett halvsekel sedan som kapten Mosberg fastnade i en vägspärr på sin bilfärd och var tvungen att gå till byn Santa Lucia. Där träffade han Vicente Sánchez-Arana. De två herrar kom till att jämföra Lucia-traditioner i sina länder och beslutade att förena dem till en gemensam fest. Nu har man firat 48 gånger.

I byn Santa Lucia har man varje år 13.12. sin egen, lokal arbetsfri helg, stor upptåg med Luciorna genom byn, gudstjänst och andra festligheter. Om du tänker besöka den gör det inte med egen bil - du kommer inte fram lika lite som kapten Mosberg gjorde, fast nu pga. trängseln.

I år skall den svenska Lucian besöka också en stor Lucia- fest i engelska kyrkan i Las Palmas samt bese sandskulpturerna om julkrubban på Las Canteras.

Lucia i San Agustín 11.12.2011

Svenska Kyrkan i San Agustín har självklart sin egen Lucia, som "alla" var med och beundrade. Dessutom fick man en fin Lucia- konsert.

Här följer bildberättelsen hur Lucia- tåget kom till gudstjänsten och fängslade sin publik.

Den fina sången får man tyvärr vara utan här, det skall man komma till kyrkan att höra.

Det var Caroline Andersen som var Lucia i San Agustín, en ung tjej som delar sitt liv i tvåmånaders perioder mellan Malmö och Gran Canaria.

Den eminenta kyrkokören i San Agustín var Lucias följe, och tack vare det fick publiken höra underbar skön julmusik på flera olika språk.

2011-12-11T20:09:00.001Z

Lucia Playa del Inglésissä ja San Agustinissa

Lucia-juhla on ruotsalaisille melkein jouluakin suurempi koko kansaa ja etenkin pikkuväkeä koskettava juhla, jota vietetään tietysti myös ulkoruotsalaisten parissa.

Eteläisellä Gran Kanarialla sitä vietettiin ainoalaatuisen perinteen mukaisesti jo 48. kerran kahden Lucian juhlana. Toinen päähenkilö tulee Luulajasta ja toinen Santa Lucian kylästä eteläiseltä Gran Kanarialta. (Päivitetty 20.12.)

Kahden Lucian kruunajaiset pidettiin nyt 12.12.2011 Playa del Inglésin ekumeenisessa kirkossa . Päähenkilöitä jouduttiin tosin hiukan odottelemaan sillä juuri ennen juhlaa sattui harmillinen vahinko. Lucian kruunu putosi ja särkyi.

Juhlan alku viivästyi neljännestunnin verran, mutta sitten olivat päähenkilöt paikalla, ja uusi kruunukin hankittuna kruunausta varten.

Tämänkertainen Luulajan Lucia, Elin Rova, on tarkkaan ottaen kotoisin Pajalan Kangosista, samasta kylästä kuin hiihtäjätähti Charlotte Kalla - kumpikaan ei kuitenkaan puhu suomen sukuista meänkieltä kuin muutaman sanan.

Santa Lucian päähenkilö taas on nimeltään Laura Castro-Lopez.

Ruotsalaisen perinteen mukaisesti Lucia tulee kirkkoon Lucia-kuoron saattelemana.

Sen jälkeen hän saa kutreilleen Lucia-kruunun kynttilöineen. Tässä sattui pikku vahinko, jonka vain ruotsalaiset hoksasivat, jos hekään. Kruunu pantiin Elinin päähän edestakaisin - takapuoli eten ja etupuoli taakse. Kun Elin ei osannut espanjaa eikä kruunun asettaja ruotsia se meni niinkuin meni, kertoo Elin blogissaan Norrbotten Kuriren -lehdessä.

Santa Lucian perinne on hiukan toisenlainen. Lucia saa kruunukseen tiaran - ja nyt oli aivan vähällä ettei tämäkin päätynyt pirstaleiksi kirkon kivilattialle - koko kirkkosali henkäisi syvään - ja viime hetkellä se saatiin pelastetuksi ja oikealle paikalleen.

Kruunanajaisia seurasi tavallistakin monipuolisempi musiikkiohjelma, josta vastasi Lucian seurue, San Agustínin ruotsalaisen kirkon kuoro. Ohjelmassa oli monen eri kielialueen joululauluja.

Myös Lucioiden asut ovat erilaiset omien perinteidensä mukaisesti. Luulajan Lucialla ja hänen seurueellaan on ruotsalaisen perinteen mukaiset valkoiset kaavut. Santa Luciassa taas käytetään upeaa, kansanpukuun perustuvaa asua.

Lucia-seurueen esiintyminen päättyi kirkon portaille, suuren kansanjoukon ympäröimänä. Kuoro alkoi laulaa rytmikästä gospelia, ja yleisö yhtyi lauluun käsiään rytmikkäästä taputtaen.

Näissä kahdessa kuvassa (yllä ja alla) on mukana henkilö, joka huolehtii siitä, että jo 48-vuotta vanha perinne jatkuu, Tomas Sánchez-Arana González. Hän jatkaa isänsä Vicente Sánches-Aranan aloittamaa työtä. Kahden Lucia-perinteen yhteisjuhlaa alettiin viettää sen jälkeen, kun ruotsalainen kapteeni Mossberg oli automatkalla juuttunut tiesulkuun lähellä Santa Lucian kylää, ja tapasi kylässä don Vincenten. He alkoivat vertailla näitä perinteitä, ja päättivät yhdistää ne. Norrbotten Kuriren valitsee kaksi Luciaa, toisen Luulajaan ja toisen tänne etelään.

San Agustínin Lucia-juhla 11.12.2011

Lucia- juhla on ruotsalaista jouluperinnettä herkimmillään. Myös San Agustínin ruotsalaiselle kirkolle tuli oma Lucia hiukan etuajassa. Sunnuntain jumalapalveluksesta muotoutui koskettava konsertti, jossa "kaikki"olivat mukana.

Tässä kuvasarjassa seurataan San Agustínin ruotsalaisen kirkon Lucia- tapahtumaa alusta loppuun.

San Austínin kirkon Lucia oli kirkon kuoron jäsen, Caroline Andersen. Hän jakaa aikansa Ruotsin Malmön ja Gran Kanarian San Agustínin kesken kahden kuukauden jaksoissa.

Valon pyhimyksen, Lucian, juhla on Ruotsissa ainoa pyhimyksen muistoksi vietettävä juhla. Sen taustoista voit lukea lisää mm. täältä http://sv.wikipedia.org/wiki/Lucia

2011-11-30T19:36:00.001Z

Miten toimii Blendin internet

Vodafonen 3G prepaid kävi liian kalliiksi, kun rajattoman käytön flat rate poistui tarjonnasta. Päätin kokeilla langattomaan wimax- tekniikkaan perustuvaa Blend- palvelua, joka toimii eteläisellä Gran Kanarialla. Blend lupasi puolen vuoden sopimuksella jopa 6Mb nopeutta. Odotukset olivat sen myötä suuret.

Päivitys 12.1.2012

(Samma text på svenska, skrolla nedåt)

Oletko aloitteleva internetin käyttäjä, etenkin ulkomailla? Lue ensin perustiedot netin käytöstä ulkomailla tämän tekstin lopusta.

Ensimmäisen kerran luin Blendistä jo muutama vuosi sitten San Agustínissa toimivan Computer Club Gran Canarian, sivulta http://www.gran3c.com/ aktuelt- linkin alta. Se on Scandinaviska Klubbenin tietokoneharrastajien kerhon sivusto.

Myös Skandinaviska klubbenin retkillä puhuttiin Blendistä hyvin myönteisesti. Näin olin saanut siitä myönteistä virikettä etukäteen.

Vuosi sitten (talvella 2010-11) kävin tämän

Gran Kanarian Arquineguinin ostoskeskuksessa toimivan yhtiön konttorissa ottamassa tarkemmin selvää minkälaisesta tekniikasta ja laitteista on kyse, ja mitä se käyttäjältään edellyttää. Blendin verkkosivulta näitä tietoja ei kumma kyllä löydy. Muutenkin asiakaslähtöinen tiedottaminen tuntuu olevan yhtiöllä hiukan hakusessa.

Eikä pääkonttoriinkaan ole helppo löytää. Se on Arquineguinen ostoskeskuksessa ylimmällä tasolla eläinkaupan takana oleva huomaamaton putiikki.

Monipuolinen tarjonta

Blendin kotisivulta http://blend.es/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=74&lang=en

selviää kuitenkin, että kyse on monipuolisesta palvelusta, johon kuuluu puhelin, kännykkä, internet ja tv-palvelu. Niistä voi tilata joko yhden erikseen tai useampia pakettina.

Hintataso vaikutti vastaaviin muihin täkäläisiin nähden kohtuulliselta, vaikka pohjoismaiseen tasoon nähden aika kalliilta. Lisäksi tarjolla oli myös määräaikainen, puolen vuoden sopimus. Sen kuukausihinta oli samaa luokkaa kuin esim. Vodafonen silloinen flat rate prepaid, joten neljä-viisi kuukautta Gran Kanarialla asuvalle se ei ollut kiinnostava vaihtoehto - silloin vielä.

Lisäksi järjestelmään liittyi teknisiä seikkoja, jotka ovat vuokra-asukkaalle pulmallisia. Se edellyttää esteetöntä näkymää Blendin lähettimeen, vastaanottimen asentamista asunnon ulkopuolelle, ja kaapelin vetämistä sisätiloihin, minne tulee reititin (router). Se taas vaatisi reiän poraamista seinän läpi – arveli toimiston työntekijä.

Vodafone astuu ulos kuvioista

Tilanne muuttui nyt (2011 marraskuussa) kun kävi ilmi, että Vodafone ei enää myy pre paid liittymää, jossa on rajaton flat rate käyttö. Vodan edullisin prepaid , 2GB á 35€, kului meiltä (kaksi ahkeraa käyttäjää) runsaassa viikossa vaikka vähän jarruttelimmekin.

Toinen Gran Kanariaan ja Arquineguiniin liittyvä vaihtoehto, Más Movil, oli jo aiemmin uuvuttanut minut bittijahdin vuoksi, tästä tarkemmin blogijutussani http://tapanim.blogspot.com/2009/12/mas-movil-sopii-porkkanalle.html

Siksi tämä skandinaaveille viritetty kännykkä- ja nettiyhtiö tuntui nyt (2011) huonolta vaihtoehdolta. Etenkin kun Más Movilin ja Vodafonen vähäinen hintaero häviää, kun Másin hankkimiseksi joutuu käymään bussilla Arquineguinissa. Tosin Másin uusi 5GB paketti voi olla monelle hyvä vaihtoehto.

Asunto oikeassa paikassa

Meillä sattuu olemaan sellainen onni, että vuokra-asuntomme parvekkeelta on suora näköyhteys Playa del Inglésin Corona Roja- hotellin katolle. Siellä Blendillä on yksi lähettimistään, josta signaali tulee kotivastaanottimeen. Se on Blendin ainoa linkki San Agustíniin lännestä. Bahia Felizin lähetin tavoittaa osan San Agustín itäpuolen kiinteistöistä. Lisäksi olin teknisesti vähemmän kehittyneessä päässäni päätellyt, että kyllä kaapelin vastaanottimesta reitittimeen voi vetää vaikka parvekkeen oven lamellisäleiköstä sisään, ja irrottaa yöksi tai huonon sään sattuessa.

Arvelen ettei vuokraisäntä olisi oikein innostunut seinän puhkomisesta tämän hankkeen vuoksi.

Niinpä tartuin puhelimeen ja soitin Blendin asiakaspalveluun, jossa tiesin osattavan niin englantia kuin ruotsia ( ainakin osalla omistajista on ruotsalaistaustaa ). Aloin selvittää ruotsiksi miten olin ajatellut, että vastaanotin ja kaapelit voitaisiin asentaa jättämättä jälkiä taloon.

Ennen kuin ehdin juuri alkua pidemmälle asiakaspalvelu keskeytti, ja pyysi lähettämään suunnitelmani sähköpostilla, mieluiten englanniksi tai espanjaksi, jotta teknikot voisivat ottaa siihen kantaa. Tämä tapahtui perjantaina joskus klo 16:n aikaan. Maanantaiaamuna sähköpostissani oli myönteinen vastaus. Soitto Blendiin ja olimme sopineet, että asentaja tulee perjantaina klo 10 aikaan. Normaali toimitusaika on noin viikko.

Sopimus tehdään, kun on nähty, että yhteys toimii. Tilaus maksetaan puolen vuoden sopimusta tehdessä asentajalle etukäteen joko käteisellä tai luottokortilla. Näin välttyy asiointimatkalta Arquiguiniin.

Iloinen asennusrupeama

Perjantaina klo 10.10 asentaja Fernandez oli portin takana. Ilmeisesti viesti siitä, että halusin jälkiä jättämättömän asennuksen ei ollut tullut hänelle asti tiedoksi, sillä ensiksi hän ehdotti vastaanottimen asentamista parvekkeelle talon seinään.

Näytin kannatinpylväitä, joista oli näkymät Corona Rojaan. Olin ajatellut, että pieni lähetin kiinnitettäisiin tankoon, joka nostetaan katon tasalle, ja tanko kiinnitetään sitten nippusiteillä pylvääseen. Ennen kuin olin ehtinyt kissaa sanoa Fernandez oli kiinnittänyt laitteen nippusiteillä pylvääseen.

Iloisesti vihellellen ja Elvis- viisuja laulellen hän veti kaapelit, ja asensi reitittimen. Ystävättärenikin sai ystävällisen poseearausrutistuksen siinä ohessa.

Jossain välissä kävi ilmi, että hintaan kuului yhteen tietokoneeseen kytkettävä reititin ilman wifiä. Olin koko ajan ollut uskossa, että se tekee langattoman wifin niin, että minä ja ystävättäreni voimme jakaa signaalin, ja käyttää sitä kiistelemättä käyttövuoroista.

Meillä oli matkassa ruotsalaisen Dovadon wifin tekevä reititin Vodafonen (ja Suomessa DNA:n ) 3G- signaalin jakamiseen. Arvelin että kyllä sitä voisi tässäkin käyttää. Melko varmasti olisikin, mutta soitto Blendin asiakaspalveluun toi odotetun vastauksen: emme voi taata sen toimivuutta. Heidän oman wifi- reitittimensä saisimme 25€:n lisämaksusta käyttöön. Fernadezilla oli onneksi sellainen matkassa. Pieni raha tässä konkurssissa, mutta Dovadon aion vielä joskus testata vastaisen varalle.

Näin vältyimme kaapelisotkuilta

Olin myös päätellyt, että wifin ansiosta reititintä ei tarvitse välttämättä vetää sisälle. Aioin pakata sen muovilaatikkoon parvekkeelle säiden suojaan. Näin vältytään kompastelemasta sisällä kaapeleihin. Tätä Fermadez piti huonona ideana, koska muovilaatikko kerää kosteutta, ja sehän on elektroniikan surma. Hän sijoitti reitittimen parvekkeen pyykkitelineen päälle, ja veti sen verran pitkät kaapelit, että tarvittaessa laitteen voi nostaa sisälle.

Tulimme kyllä nopeasti tulokseen, että pyykkiteline tarvitaan pyykin kuivattamiseen, ja reititin voi olla vaikka niillä ulkotuolilla, joita emme käytä, päälle vielä katteeksi sadetakkini, jolle ei juurikaan käyttöä ole. Mutta niin reilusti tuuletusaukkoja ettei kosteutta kerry.

Koko asennusprosessi kesti noin tunnin.

Hyvin pelittää - kunnes…

Verkon selaamisessa, nettilehtien lukemisessa, radion kuuntelemisessa, satunnaisten videopätkien katselussa Blend toimi erinomaisesti. Samoin toimivat Skypen videopuhelut. Kunnes yritin katsoa SVT Playn kautta Rapport- uutisia ja SVT:n suomenkielisiä Uutisia. Ne olivat kuitenkin yhtä takkuilua alusta loppuun, välillä lyhyempiä, välillä vähän pidempiä jaksoja pyöri, mutta monen paussin kautta päästiin loppuun. Tilanne korjaantui, kun latasin flash playerin uusimman version, ja klikkasin kuvan oikeassa reunassa olevasta valikosta heikoimman kuvaladun. Nyt pyöriin hyvin ja kuva on ihan katsottava.

Myös Ruotsin Tv4:n sekä MTV3:n uutiset pyörivät hyvin, samoin Nelosen joskus vähän tökkien.

Mutta Ylen tallenteet tökkivät edelleenkin vaikka olen tehnyt kaikki Ylen teknisen neuvonnan esittämät temput. Sen sijaan suorat lähetykset (mm. tasavallan presidentin vastaanotto) toimi ihan hyväksyttävällä laadulla (pieni ääniviive, kuva joskus nykien). Odottelen edelleen lisäneuvoja.

Blendin suosittelemalla nopeusmittarilla http://speedtest.vodafone.es/

alastulevat nopeudet vaihtelevat 0.59 – 7.59 Mb välillä, mutta enimmäkseen 3.5 – 4.5 Mb. Melkoista vuoristorataa siis.

Asiakastuki neuvoi ottamaan antennin ja reitittimen sähköpistokkeet irti kymmeneksi sekunniksi ja yrittämään uudestaan. Jos vuoristorata jatkuisi he lähettäisivät teknikon tutkimaan asiaa. Bittivirta tasoittui. Mutta kuulemma Blendillä on joitain vaikeuksia mantereelta tulevan perussignaalin tasossa, joka taas johtuu signaalin toimittajan ongelmista.

Missä Blend toimii

Suora näkyvyys lähettimiin on siis lähtökohta, jopa puut voivat olla signaalin esteenä. Siksi tieto niiden sijainnista, ja signaalin perille tulosta, helpottaa varmasti Blendin potentiaalisia asiakkaita silloin kun he valitsevat mihin asettuvat vuokralle. Siis ehkä sinua ja tulevina vuosina kenties minua. Asunnoista on enemmän valinnan varaa kuin laajakaistan toimittajista.

Mutta lähettimien sijaintia Blend ei halua kertoa – ilmeisesti turvallisuussyistä. Sain silti luettelon paikkakunnista missä sen verkko toimii : Playa del Cura, Tauro, Amadores, Puerto Rico, Aguas de la Perra, Los Caideros, Patalavaca, Arguineguin, Maspalomas, Meloneras, Playa del Ingles, San Fernando, El Salobre, El Tablero, Salobre Golf, San Agustin, Bahia Feliz, Vecindario, El Doctoral, Playa de Arinaga.

Blend kertoi myös, että: ”Meillä on varsin hyvä kuva siitä missä signaali tulee perille, ja jos asiasta on epävarmuutta lähetämme teknikon tarkistamaan asian.”

Blend Computer Club Gran Canarian kokouksessa

Kaksi Blendin edustajaa oli 11.1.2012 Computer Club Gran Canarian kokouksessa kertomassa yrityksen toiminnasta. Christophe Pauwelin ja Pablo Martinezin esityksestä kävi ilmi, että Blend on suurten verkkojättiläisten pieni ja ponteva haastaja, jolla on kuitenkin melkoiset muskelit.

Blend on toiminut vuodesta 2010 Arquinguinessa. Se syntyi osaksi siksi, että suurilla verkontoimittajilla ei ollut juurikaan halua investoida saaren etelä- ja länsiosaan. Saaren väestöstä 87 prosenttia asuu itärannikolla ja Las Palmasissa. Suuret toimivat siellä missä suuret asiakasryhmät ovat, ja siksi tuolla alueella on helppo saada hyvin toimiva internet. Mutta etelässä ja lännessä se on vaikeampaa.

Lisäksi internet- palvelua aikova yritys joutui aiemmin turvautumaan entiseen telemonopoli Telefónicaan (, jonka tytäryhtiö on Movistar), koska se omisti ne kaksi merikaapelia, joilla signaali saatiin mantereelta Kanarian saarille.

Tilanne muuttui ratkaisevasti muutama kuukausi sitten, kun uusi valokuitukaapeli mantereelta saatiin käyttöön. Se on Gran Kanarian ja Tenerifen saarten hallinnon (gobierno) ja useiden yksityisten toimijoiden yhteishanke, jossa mm. Vodafone ja Blend ovat mukana. Tämän uuden kaapelin kapasiteetti on viisikymmenkertainen Telefónican kaksoiskaapeliin nähden.

Computer Club Gran Canaria on Skandinaviska Klubbenin osasto San Agustínissa.

Blendin käyttämä wimax- signaali kulkee langattomasti äänenä lähettimestä asiakkaan vastaanottimeen. Edellytyksenä on vapaa näkyvyys lähettimen ja vastaanottimen välillä. Tämän vuoksi esim. Blendin signaali ei ulotu jokaiseen taloon San Agustínissa. Mutta yhtiö neuvottelee parhaillaan uuden lähettimen sijoittamisesta. Se olisi kai jo ratkennutkin, mutta sopivaksi lähettimen sijaintipaikaksi valittu Apartementos Folias joutuikin kesken neuvottelujen pankin haltuun. Uutta paikkaa haetaan.

San Agustíniin yltävistä lähettimistä toinen on Corona Rojas hotellin katolla Playa del Inglésissä. Lisäksi kokouksessa paljastettiin, että San Agustínin itäpuolen kattava Bahia Felizin lähetin sijaitsee ”yhdessä kolmesta mastosta”, jotka ovat San Agustínista kaakkoon olevan tasahuippuisen vuoren harjalla.

Klikkaa kuvaa - näet paremmin

Mitä se lysti sitten maksaa?

Kustannukset riippuvat käyttöajasta ja palveluiden määrästä. Puolen vuoden sopimus maksaa 49.90€ kuussa, yhteensä euron vaille 300€. Asennus ja yhden tietokoneen reititin kuuluu hintaan, langattoman verkon muodostavan vuokra on 25€. Lisäksi peritään 150€ takuumaksua. Sen saa takaisin, kun laitteet palautetaan Blendille käyttöjakson päättyessä.

Vuoden sopimus on halvempi kuukautta kohden, 37,92 puhelimen kera. Sen nopeuskin on 12 Mbs.

Myös alle puolen vuoden sopimuksia tehdään, mutta ne ovat kalliimpia kuin puolen vuoden! Maksamalla lisää kympin kuussa saa ilmaisia puheluita mm. Pohjolaan tarjoavan puhelimen käyttöönsä.

Me käytämme Blendiä luultavasti nelisen kuukautta, maaliskuun lopulle, joten kuukausihinta nousee meillä 75€:oon. Samalla hinnalla saisi Vodafonen 3G prepaid liittymän antia 4:n GB:n verran. Más Movile tarjoaa nyt myös 5GB:n pakettia hintaan 29,90+VAT (liikevaihtovero) joka Kanarialla on hiukan halvempi kuin mantereella. Tosi edullinen verrattuna Vodafoneen. Nuo riittävät hyvin myös tavalliseen surfaukseen ja suppeaan radion kuunteluun. Mutta meille se ei oikein riitä.

Oman wifin ansiosta voi vaikka myydä verkkoon pääsyä lähinaapureille. Itse ansaitsin juuri 10€ viikon verkkolainasta. Ethän kerro verottajalle!

Vodafonen käytöstä voit lukea aiemmasta blogijutustani http://tapanim.blogspot.com/search/label/Vodafone%202011

Huomaa, että siinä puhutaan rajattomasta, flat rate, prepaidista, jota ei enää saa. Nykytilanne jutun lopussa.

Más Movilista taas pitää yhä suurin piirtein paikkansa tämä juttu:

http://tapanim.blogspot.com/2009/12/mas-movil-sopii-porkkanalle.html

Uutta on, että Másilla on nyt asiakaspalvelunumero

skandinaavisia kieliä puhuville. Talvella 2009 - 2010 varsinaisen asiakaspalvelun vastaajien parissa englannin taito oli vaihteleva (heikko tai ei ollenkaan). Arquineguinin asiakaspalvelun työntekijä taas oli ruotsalainen.

Muillakin 3G verkkoyhtiöillä on omia tarjouksiaan, mutta ne sopivat minun havaintoni mukaan joko vakituisille asukkaille, tai lyhytaikaiseen käyttöön, taikka ovat kalliita.

Muita wimax-verkkoja

Jos satut asumaan Arquineguinessa tai siitä pohjoiseen rannikolla Playa del Curaan asti niin tällä alueella toimii toinenkin Blendin kaltaista järjestemää käyttävä verkkotoimija, nimittäin Computer Service S.C.P. Senkin konttori on Arquineguinen Anchor kauppakeskuksessa. Lue lisää täältä:
http://coservice.info/

Sen lisäksi useilla alueilla, mm. Las Palmasissa ja muualla saaren pohjoislaidalla on jo käynnissä useita viranomaisten ja yksityisten yhteistyönä syntyneitä wimax- verkkoja, jotka ovat osin ilmaisia (pieni käyttö), osin maksullisia (runsas käyttö). Vaikuttaa siltä, että wimaxista on tulossa merkittävä internetin levitysteknnikkka saarilla. En ole kuitenkaan päässyt perille siitä miten näiden käytöstä voi päästä osalliseksi.

Näistä hankkeista kirjoitti alkuvuodesta 2011 norjankielinen verkkolehti canariejournalen.no

http://www.canariajournalen.no/Om-Kanarioeyene/Gran-Canaria/Nye-soner-for-traadloest-internett-i-Las-Palmas

http://canariajournalen.no/Om-Kanarioeyene/Gran-Canaria/Tejeda-har-faatt-traadloest-internett

http://www.canariajournalen.no/Om-Kanarioeyene/Gran-Canaria/Fjellby-paa-Gran-Canaria-har-faatt-internettforbindelse

Myös Canary News kirjoitti edellistalvena ( 2010 ), että saaren pohjoisosassa on wimax- yhtiö. Sain jopa mailin, jossa luvattiin kertoa mikä se on, mutta tätä viestiä ei ole vain kuulunut.

Jos tiedät muuta kirjoita siitä kommentti!

Nettitietoa vasta-alkajille

Tässä lyhyt tiivistelmä internetin ulkomailla käytön perusasioista sinulle, joka et ole asiaan niin kovin perehtynyt, ja jonka matka kestää 1-12 kk.

Wifi

Helpointa on käyttää asuintalonsa langatonta, wifi- verkkoa, jos sellainen on. Niitä on useimmissa hotelleissa, ja monissa apartamentos- hotelleissa. Myös joillakin suljetuilla bungalow-alueilla on oma wifi. Hotellissa ne yleensä kuuluvat huoneen hintaan, joskus niistä peritään käyttöaikaan kuuluvaa maksua. Apartamentos- hotelleissa ne kuuluvat yleensä asunnon kuukausivuokraan. Nykyaikaisissa kannettavissa tietokoneissa on wifi- vastaanotin eikä lisälaitteita tarvita.

3G liikkuva laajakaista

Liikkuva laajakaista tunnetaan yleisti nimellä 3G, joka on samalla sen toimintanopeutta kuvaava luku. Huonon yhteyden päässä on hitaampi 2G (GSM) verkko. Pohjoismaissa rakennetaan jo paikoin hyvin nopeaa 4G verkkoa, mutta Kanarialla sitä ei vielä (2012) ole.

3G on siitä kätevä, että voit käyttää useimpien verkkoyhtiöiden sim- korttia kautta Espanjan ja missä vain liikutkin. Mutta älä missään tapauksessa käytä kotioperaattorisi sim- korttia täällä – se maksaa maltaita (ainakin kunnes EU saa aikaan uudet säännökset)!

Jos käytät kotimaassa 3G laajakaistaa tarkista operaattoriltasi onko sen modeemi (tikku, mokkula) sidottu vain ko. operaattorin verkossa käytettäväksi vai voiko sitä käyttää myös muissa verkoissa. (Esim. DNA:n modeemi ei ole verkkoon sidottu.) Jos voi ota matkalle mukaan ettet joudu turhaan ostamaan uutta modeemia. Jos se on sidottu joudut ostamaan modeemin ulkomaiselta operaattorilta, joka saattaa maksaa 40-80€ .

Alle vuoden Espanjassa asuvalle lähes ainoa vaihtoehto on hankkia etukäteen maksettu liittymä, prepaid, prepago. Kotimaassa tuttu sopimusliittymä, contrato, edellyttää yleensä vähintään puolentoista vuoden sopimusta, johon modeemin saattaa sitten saada osana sopimusta.

Prepaid- liittymät ovat Espanjassa nykyisin käyttömäärään sidottuja. Lisäksi ne saattavat olla sekä määrään että aikaan sidottuja. (päivä, kuukausi). Käyttömäärät saattavat olla joko MB tai GB määräisiä.

Sen sijaan prepaid- liittymiä ilman käyttökattoa, flat rate, ei tietääkseni Espanjassa enää saa.

Esim. Vodafonen prepaid valikoima löytyy täältä:

http://www.vodafone.es/particulares/es/internet-y-tv/internet-movil/internet-movil-prepago/

(Klikkaa linkkiä BONOS DE NAVEGACIÓN )

Näin sopivan prepaidin hankinta riippuu kokonaan käyttötarpeesta. Jos vain luet ja vastaat sähköpostiin, maksat laskuja, luet päivän lehden, haet joskus jotain tietoa verkosta pärjäät todennäköisesti 1-2GB:n prepaidilla kuukauden. Mutta jos usein tai päivittäin kuuntelet radiota, katsot liikkuvia kuvia (videot, tv) ja puhut Skype- puheluita tarvitset vähintään tuplasti enemmän bittejä. Miten bittimäärän kulumista voi seurata selvittelen Más Movilia ja Vodafonea käsittelevissä blogeissani. Alla kuva Huawei- mokkulan bittivirtamittarista.

Wimax on nopea langaton yhteys, jota voi käyttää paikallisesti eteläisellä Gran Kanarialla (ja mahdollisesti muuallakin). Se kannattaa hankkia vain suureen käyttötarpeeseen. (Tarkemmin ylläolevassa ”Miten toimii Blendin internet”- jutussa.)

ADSL on pysyvä laajakaista puhelinyhteyden kautta, jollainen saattaa olla joissakin vuokra-asunnoissa. Itse sitä ei kannata ulkomailla hankkia ellei aio jäädä tänne pysyvästi.