Tämä on kaksikielinen sivusto eläkeläiseloa Gran Canarialla harkitsevalle. Saat hyötytietoa ja elämyksiä. Kieliversiot alakkain. Klikkaa ja avaa lisää juttuja oikealta arkistosta tai alempaa aihelinkeistä. Detta är tvåspråkig blogg till dig som överväger pensionärsliv på Gran Canaria. Nyttoinfo och upplevelser. Språkversionerna följer varann. Klicka och öppna flera inlägg fram från arkivet på höger eller från temalänkar där lägre. Ber om överseende för språkbrister.
Joulu tulla jollotti. Lämmintäkin on riittänyt. Joulukuu oli lämpimin saarilla sitten vuoden 1961. Sääyhteenveto kuukauden kuvapäiväkirjan lopuksi. Hyvää Uutta Vuotta kaikille! Calimasta huolimatta…
Väntan för julen gick sin tid. Varmt har vi ju också haft. Faktiskt varmaste december sedan 1961. Vädersammanfattningen i slutet av bilddagboken. Gott Nytt till allesamman! Trots caliman…
Motoristien pukkiparatiisista on tullut Maspalomas Costa Canarian jouluperinne jo usean vuoden ajalta. Ja perinteen mukaisesti se on aina aikataulustaan noin tunnin myöhässä. Niin nytkin. Mutta kansa odotti uskollisesti. Reitti on Karting Klub Tarajalillosta Bahia Felizin tuolta puolen San Agustínin, Playa del Inglésin ja Melonerasin kautta El Pajariin, jossa paraatiin osallistuneille tarjottiin paella illallinen. Tässä alla kuvavalikoimaa paraatista.
Motoristernas tomteparaat har blivit jultradition på Maspalomas Costa Canaria redan under flera år. Traditionsenligt kom man even denna gång en timmes tid efter tidtabellen. Men folket orkade vänta på dem. Man kör från Kartin Club Tarajalillo nära Bahia Feliz via San Agustín, Playa de San Agustín, Meloneras till El Pajar där deltagarna bjudits på paella afton. Här under bildkavalkad av paraden.
