31.12.18

Lämpöa ja Afrikan tomua joulukuussa 2018 - Mycket värme och calima under december 2018


Joulukuu 2018 menee aikakirjoihin poikkeuksellisen lämpimänä ja aurinkoisena. Kolikon kääntöpuoli on, että calimaa riitti käytännöllisesti katsoen koko ajan, onneksi vain harvoin terveydelle haitallisessa määrin. Joulukuu oli ennätyksellisen kuiva vuosikymmeniin, tästä jutun lopussa. 

December 2018 går i tidsböckerna som ovanlig varm och solig. Den andra sidan av mynten är att det var också calima under nästan hela månaden, turlig nog inte ofta i hälsofarlig mängd. December var rekordtorr på årtionden, om detta i slutet av texten.

30.11.18

Hieno marraskuu 2018 - Njutbar november 2018


Marraskuu oli tällä kertaa vaihteleva, mutta loppujen lopuksi varsin mainio säiltään. Ylläri oli, että rannalta kadonneet hiekat tulivatkin myrskyn mukana takaisin, vaikka yleensä käy päinvastoin. Kanarian marraskuu oli nyt kylmin vuosiin. Paitsi rannoilla. Tästä jutun lopuksi.

November var denna gång varierande, men i sin helhet ganska så njutbar. Överraskande tog starka vindarna  sanden tillbaka till stranden när det brukar vara just tvärtom.
November på Kanarieöarna var nu den kallaste på många år, undantag kusten. Närmare om det i slutet av texten.

13.10.18

Vaikeat matkavakuutukset


Vakuutukset erikoisine ehtoineen on varsinainen päänsärky. Matkavakuutukset ovat tässä ihan oma alalajinsa. Niistä on vaikea saada selkeää kuvaa. Mutta sitä nyt yritän.
Vakuutukset ovat ulkomaanmatkoilla ehdottoman välttämättömiä. Kaikille. Mutta älä osta sitä pitkälle reissulle netistä äläkä etenkään vertailusivustojen kautta.

Oletko täyttänyt tai pian täyttämässä 70 vuotta? Silloin on syytä olla erityisen tarkkana ettet osta tyhjää.

26.3.18

Mainio maaliskuu 2018 - Mäktig mars 2018



Kanarian kevät alkoi asiaankuuluvasti melkein heti maaliskuun alusta. Lämmintä riitti muutamaa poikkeuspäivää lukuunottamatta. Seurasin uteliaana kahta projektia, El Capitan ravintolan muraalin kehittymistä ja mitä ihmettä tapahtuu asuinkatuni jalkakäytäville. 

Våren på Gran Canaria började som det hör till nästan genast i början av mars. Det blev fina varma dagar, med några få undantag. Jag följde med intresse två projekt, muralen bakom restaurang El Capitan samt vad i världen är på görandet av trottoarerna av min  boendegata!

28.2.18

Kolea helmikuu 2018 - Kylig februari 2018




Tämä helmikuu jää historiaan poikkeuksellisen kylmänä, tuulisena ja sateisena. Asian vahvistaa myös virallinen säätilasto, josta jutun lopussa (päivitys 8.3.). Tämä kuukausi jää myös muistiini rantaravintolan varastoalueen seinään vähin erin ilmestyneestä muraalista.

Denna februari blir säkert historisk pga. ovanlig mycket kyla, regn, och vindar. Det bekräftas också av den officiella väderstatistiken (uppdatering 8.3.), som referat i slutet av texten. Denna februari kommer jag också att komma ihåg den process som blev till en fin mural på väggen av kustrestaurangens förrådsområde. 



25.1.18

Tiukka tammikuu 2018 - Tuff januari 2018





Vuoden 2018 ensimmäinen kuukausi osoittautui viimeisellä viikolla tosi talviseksi. Mutta upeita ja vähemmän upeita aamuja oli koko rahan edestä sitä ennen. Tammikuun sään yhteenveto jutun lopussa.

Det var riktigt vintrigt i slutet av årets första månad. Men det var båda fantastiska och mindre fantastiska morgnar innan dess. Sammanfattning av januarivädret i slutet av texten.