21.3.15

Maaliskuu alkoi calimalla - Mars började med calima





Epätavalliset säät jatkuivat myös maaliskuussa. Ensimmäinen viikko meni caliman merkeissä. Mutta samalla alkoivat ihanan lämpimät päivät. Todistin myös miten näkki etenee aamukävelyllä. Nyt on kuvasarjani tältä talvelta valmis.

Ovanliga vädret fortsatte också i mars. Den första veckan var fylld med calima. Men samtidigt började de härligt varma vårdagarna. Jag såg också hur snäckan går på sin morgonpromenad. Nu är min bildserie för denna vinter komplett.

10.3.15

Turistparadiset som växte från öken


Turistområdet Maspalomas är Nordbornas storfavorit. Den började växa fram för drygt ett halvt sekel sedan då området var bara en ödemark. Till början var det markägaren som ville utveckla området och en grupp svenska entreprenörer som hjälpte till. Annars än på många andra turistområden var detta väl planerat. Även vissa hälsoproblem spelade avgörande roll.

Suomenkielinen versio täällä
https://tapanim.blogspot.com.es/2015/03/turistiparatiisi-maspalomas-kasvoi.html#more


Turistiparatiisi Maspalomas kasvoi erämaahan



Pohjoismaalaisten suosima Maspalomasin matkailualue Gran Kanarian eteläosassa alkoi kasvaa reilut puoli vuosisataa sitten lähes erämaahan. Sen alkuvaiheista kuuluu erityinen ansio paitsi alueen omistaneelle kreivisuvulle myös ruotsalaisille yrittäjille. Toisin kuin monet muut matkailukeskittymät tämä on syntynyt hyvin suunnitelmallisesti. Tietyillä terveysongelmilla on tässä keskeinen osuus.

Versionen på svenska här
https://tapanim.blogspot.com.es/2015/03/turistparadiset-som-vaxte-fran-oken.html#more