Varo meduusoja - Akta för maneter!

Gran Kanarian eteläisiä rantoja on vaivannut lokakuun lopulta alkaen meduusojen invaasio. Huonolla tuurilla ne polttavat ihoa tosi ikävästi. Uusi aalto meduusoja ilmaantui rannoille tammi-helmikuun vaihteessa 2012.

De södra kusterna i Gran Canaria har plågats av en invasion av maneter sedan slutet av oktober. Om man har otur kan man få elaka brännskador. En ny våg av maneter kom till stränderna i månadsskiftet januari - februari 2012.

Lue myös/Läs också: 
http://tapanim.blogspot.com.es/2014/01/portugalinsotalaiva-beach-clubin.html#more

Varo näitä rannalla, ja jos menet mereen! Kyseessä on kivuliaita jälkiä ihoon jättävä meduusa, joka on tosi hankala niin ihmisille kuin esimerkiksi koirille. San Bartalomé de Tirjanan kunta veti tiistaina 31.1.2012 Playa del Inglesin rannalle punaiset varoitusliput salkoon maneettien vuoksi.

 

Akta dig för dessa på stranden och när du går i havet!   Det är fråga om maneten som ger elaka brännskador i huden både för människan och t.ex. hunden. Kommunnen San Bartalomé de Tirjana drog upp röda varningsflaggor på Playa de Inglés stranden på tisdag 31.1.2012 pga. maneterna.

Niitä oli joukottain pitkin Las Burras rantaa San Agustínissa maanantai- ja tiistaiaamuna (30.1. 31.1.), mutta niitä on varmaan on ollut siellä aika ajoin. Niiden invaasio alkoi lokakuun lopulla ja niitä on tullut aaltoina myös muille rannoille. Punaisen Ristin rantavahdit ovat saaneet antaa ensiapua ainakin parillekymmenelle viime päivinä kertoo canarias7.es verkkolehti (31.1.2012) 

Aiemmin Välimeren riesana olleet meduusat tulevat nyt tänne merivirtojen ja tuulten mukana. Asiantuntijatkaan eivät ole syistä täysin perillä, mutta mm. meriveden lämpeneminen, liikakalastus, ja luonnollisten vihollisten vähentyminen on nähty syiksi.

De var i massor på Las Burras- stranden på måndag och ännu fler på tisdag (30.1. 31.1.) - och sannolik har det varit många under vintern både här och andra stränder.  Invasionen började i slutet av oktober och har fortsatt i vågor. Röda Korsets strandvakter har fått ge första hjälp till ett tjugotal patienter i de sista dagarna, berättar nättidningen canarias7.es. (31.1.2012) 

Maneterna har tidigare plågat Medelhavet men kommer nu hit med vind och havsströmmar. Inte ens sakkunninga vet orsakerna till detta, men varmare havsvatten, överfisket och färre naturliga fiender anges som några av orsaken.

Meduusat tulevat tänne nousuveden aikana. Ne jäävät veden alle rantahiekkaan kuin miinat paljasjalkaista vaanimaan. Kun vesi vetäytyy ne tulevat osittain esiin. Ainakaan nousuveden aikana en nyt menisi uimaan.

Nousu- ja laskuveden erotat siitä, että nousuveden aikaan rantaveden yläpuolella hiekka on kuivaa. Laskuveden aikana se on märkää.

Maneterna kommer till stränderna med högvatten, och kommer fram under lågvatten. De ligger där som minor och väntar på barfota. Jag skulle inte gå ut och simma nu under högvatten när man inte kan se dem. 

Hur vet man då om det är hög- eller lågvatten? Om sanden ovanpå strandvattnet är våt eller fuktig är det lågvatten, om sanden är torr är det högvatten.

Beach Clubin ja Playa de las San Agustínin välisellä alueella meduusoja ei aiemmin näkynyt, mutta tänään 3.2.2012 niitä oli jo ainakin Beach Clubin edessä.

Lue lisää meduusoista täältä:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Meduusat

På stranden mellan Beach Club och Playa de las San Agustín syntes  det inga maneter tidigare, men idag 3.2.2012 hade det kommit ett antal framför Beach Cluben.

Läs mer om maneterna här:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Maneter