Joulukuussa sää vain parani - I december var vädret ännu bättre

Marraskuu 2015 oli jo vuosikymmeniin paras, mutta joulukuussa oli vielä lämpimämpää.  Vain neljänä päivänä oli "normaalilämmintä". Tosin calimaakin riitti ennätykselliset pari viikkoa putkeen. Onneksi se ei ollut pahanlaatuista. Tässä blogijutussa selvittelen myös vuorovesi-ilmiön yllättävääkin olemusta.

November 2015 var best i årtionden, men december var ännu varmare. Bara fyra dagar var "normalvarma". Tyvärr blev det också rekord calima på hela två veckor. Men turvis nog var det inte så tjockt denna gång. I denna blogg text  förklarar jag också tidvatten fenomenets väsen.

1.12.2015

Kuukausi alkoi Svenska Ren ryhmän aamujumpalla.

Månaden började med Svenska Res gruppgympa till soluppgången.

Mutta he eivät olleet playalla yksin. Menossa oli jokin fotosessio, jonka syvempi merkitys ei minulle selvinnyt.

Men de var inte ensam på playan. Det pågick någon slags fotosession vars djupare mening blev oklar för mig.

Ensin kuvissa oli yksi mies, ja lopuksi kaksi. Jotain vakavaa se taisi olla.

Först var det en man i bilderna, sedan två. Något allvarligt ser det ut som om.

Mutta lopuksi kännykkäkuvia auringonnoususta kotiin vietäväksi.

Men till slut bilder med mobilen till hemmabruk.

Aurinko nousi klo 7.35, laski 18.06., nousuveden huiput 4.43  ja 17.15, laskuvesi alin 11.01 ja 23.05
Solen kom upp kl 7.35, gick ned 18.06., högvatten 4.43 och 17.15, lågvatten  lägst 11.01 och 23.05


2.12.2015

Tuuli merellä nostatti väkevästi rantaan vyöryvät aallot.

Vinden ute på havet fick igång kraftiga vågor mot stranden.

Calima näkyi tänään vain heikkona huntuna horisontissa.

Caliman var idag bara en tunn hinna ute i horisonten.

Voimajumpan aamuliike.

Kraftgympans morgonrörelse.

Auringon nousu klo 7.36, lasku 18.06, nousuveden huiput 4.43 ja 18.15, laskuveden pohja 12.10
Soluppgång kl 7.36 nedgång 18.06, högvatten 4.43 och 18.15, lågvatten 12.10

3.12.2015

Auringon tuloa esiin sai odottaa. Paksu calima oli edessä.

Tjock calima täckte solen helt flera minuter innan den kom fram ens litegrann.

Aurinko nousi klo 7.37, laski 18.06, nousuveden huippu 6.38 ja 19.25, laskuveden pohja 0.07 ja 13.06

Solen gick upp kl 7.37, gick ned 18.06. högvatten 6.38 och 19.25, lågvatten 0.07 och 13.06

4.12.2015

Aamunkävelijät ovat kaikki melkoisia kuntoilijoita. Tämä herra on ollut ihailuni kohde jo vuodesta 2009, kun hän käveli vauhdikkaasti kepin kanssa Las Burras rannalla. Keppi jäi seuraavana vuonna pois, mutta sittemmin hän on siirtynyt kyynärsauvaan. Vauhti on silti entisellään.

Folk på morgonpromenad är alla riktiga hurtigbullar. Men denna herr har jag beundrad sedan 2009 då han brukade göra fartgång med käpp i handen på Las Burras stranden. Följande år hade han lämnat käppen. Nu har han igen en armbågskäpp. Men farten är det samma.

'

Aurigonnousun aika oli jo, mutta vasta paljon myöhemmin se tuli caliman takaa esiin. Kuin kuu kumottaisi.

Tiden för soluppgången gick men först långt senare kom den fram bakom calinamolnen. Som månen.

Aurinko nousi klo 7.38, laski 18.06, nousuveden huippu 7.48 ja 20.36, laskuveden pohja 1.21 ja 14.15

Solen gick upp kl 7.38, ned 18.06, högvatten 7.48 och 20.36, lågvatten 1.21 och 14.15

5.12.2015

Punapilvien aamu taas vajaat kymmenen minuuttia ennen auringonnousua, pari minuuttia ennen värit ovat jo vaihtuneet.

Röd morgonhimmel igen knappt tifo minuter innan soluppgången. Ett pr minuter innan har färgerna redan bytts till gult.

Auringonnousu klo 7.38, lasku 18.06, nousuveden huiput 8.55 ja 21.35, laskuvesi 2.35 ja 15.16

Solen gick upp kl 8.55, ned 18.06, högvatten 8.55 och 21.35, lågvatten 2.35 och 15.16

6.12.2015

Kansallinen juhlapäivä Suomessa ja Espanjassa, 6.12., Suomen itsenäisyyspäivä ja Espanjan perustuslain päivä Francon vallan jälkeen 6.12.1978 säädetyn perustuslain mukaan. Espanjassa vietetään myös kansallispäivää 12.10, joka on myös maan suojeluspyhimyksen, Virgen de Pilar, ja espanjalaisuuden päivä, Dia de la Hispaninad. Suomen itsenäisyys on vuodelta 1917.


Denna dag firas både i Finland och i Spanien som nationell helg, i Finland som självständighetsdag sedan 1917 och i Spanien efter Franco-eran fick man en ny konstitution 6.12.1978. Dessutom firar man nationaldagen 12.10, som är också Spaniens skyddshelgonens dag,Virgen de Pilar, samt spanskhetens dag, Dia de la Hispaninad.

Aurinko nousi klo 7.39, laski 18.06, nousuveden huiput 9.53, 22.24, pohjat 3.39 ja 16.06.
Solen gick upp 7.39, ned 18.06, högvatten topparna 9.53 och 22.24, som lägst 3.39 och 16.06

7.12.2015

Calima jatkuu, taivas on lähes täysharmaa. Syökö kala? Kalan syöntiajat voit tarkistaa blogini hyötylinkistä,  samasta jossa on vuorovesitiedot.

Caliman fortsätter, himlen är grå. Nappar fisken? Fisktider kan du kolla i nyttolänkarna i mitt blogg, dem samma som har info om tidvatten.

Auringonnousu 7.40, lasku 18.06, nousuveden huiput 10.40, 23.05, pohjat 4.30, 16,49

Soluppgång 7.40, ned 18.06, högvatten topp 10.40, 23.05, lägst 4.30. 16.49

8.12.2015

Calima- aamu taas, mutta nyt se alkoi upeana värileikkinä. Aluksi hiukan vaalein sävyin, mutta muuttui sitten punaiseksi.

Calima- morgon igen men denna gång med riklig färglek. En kvart innan soluppgång börjar den bleka himlen byta färg till rött.

 Juuri ennen auringonnousua se muuttui keltaiseksi.

Himlen blir gul 
strax innan solen kikar fram.

Mutta ylätaivas on pilvien peitossa.

Men däruppe är himlen täckt av moln.

Rantasiistijä on saanut innokkaan apulaisen. Hän on ollut täällä useana aamuna ja pitänyt kovaäänistä seuraa itselleen. Nyt kunnantyöläinen saa siitä osansa.


Strandstädaren har fått en ivrig medhjälpare. Han har varit här på flera morgon underhållande sig själv med högt prat. Nu är det den kommunanställde som får ta del av även det.

Auringonnousu 7.41, lasku 18.07, nousuveden huiput  11.21, 23.42 pohjat 5.13, 17.26

Soluppgång 7.41, ned 18.07, högvatten topp 11.21, 23,42, lägst 5.13, 17,26

9.12.2015

Calimaa ilmassa taas. Mutta auringonnousun värit ovat kiehtovia. 

Det finns calima i luften men gryningens färger är bara fantastiska.

Rantavedessä kahlaaminen paljain jaloin (alla) on kuulemma terveellistä. Moni sitä harjoittaakin.

Det lär vara nyttigt att gå barfota i strandvatten. Det är många som gör det.

Aurinko nousi 7.41 laski 18.07 nousuveden huippu 9.51 pohjat 5.50, 18.01

Solen gick upp 7.41 ned  18.07 högvatten topp 9.51 lägsta 5.50, 18.01

10.12.2015

Tällä kertaa aurinko nousi oranssina.

Denna gång solen kom upp i orange.

Ja muuttui sitten keltaiseksi. 


Och blev sedan gul

Enkä taaskaan ollut ainoa sitä kuvaamassa.

Igen var jag inte ensam om att ta bilder.

Aamujumppa kaksistaan.
Morgongympa på tumanhand.

Aurinko nousi 7.42 laski 18.07 nousuveden huiput 0.17, 12.35 pohjat  6.25, 18.35

Solen kom upp gick 7.42 ned 18.07 högvatten topparna 0.17, 12.35 lägsta 6.25, 18.35



11.12.2015

Calima- aamu taasen.
Så är det calima igen.

Aurinko nousi 7.43 laski  18.07 aurinkoaika 10.24 t nousuveden huippu, vuoksi,  0.51, 13.11 nousuveden pohja, luode 7.01, 19.10

Solen gick upp  7.43 ned 18.07 soltid  10.24 t högvatten topp 0.51, 13.11. lägst 7.01, 19.10 

 12.12.2015

Calimasta huolimatta punerrusta pilvissä.

Trots caliman var det rött på molnen.

Tässä valmistaudutaan kuukauden kuvakulmaan.


Här förbereder man sig till månadens bildvinkel.

Kunhan aurinko ensin nousee.
Bara solen kommer upp först

Tästä se alkaa.

Här börjar det.

Sillä lailla.

Si sådär.

 Ja valmis.

Och färdig.

Aurinko nousi 7.43 laski  18.08 aurinkoaika 10.25 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi,  1.27, 13.48 nousuveden pohja, luode 7.37, 19.45

Solen gick upp  7.43 ned 18.08 soltid  10.25 timmar, högvatten topp 01,27, 13,48 lägst 7.37, 19.45 




13.12.2015

 Fiksut menee uimaan uimatossut jalassa. Palaan vielä aiheeseen.

De förnuftiga badar med badtofflor på. Återkommer i detta.

Aurinko nousi 7.44 laski  18.08 aurinkoaika 10.24 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 2.04, 14,27 nousuveden pohja, luode 8.14, 20.23

Solen gick upp  7.44 ned 18.08 soltid  10.24 timmar, högvatten topp 2.04, 14,27 lägst 8.14, 20,23

14.12.205

Aamu alkoi monivärisesti.
Morgonen började färgrikt.

Mutta palautui tutun rusahtavaksi.
Men blev igen brunaktig.

Silmiemme iloksi menossa oli kuukauden tyylikkäin aamuvoimitselu.

Till vår ögonfröjd  fick man se måndens vackraste morgongymnastik.

Kyse oli jonkinlaisesta uima- tai urheilumuodin tuotekuvauksesta.

Det var fråga om någon slags bad- eller sportklädsel fotografering.



Aurinko nousi 7.44 laski  18.08 aurinkoaika 10.24 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi,  2.43, 15.09

nousuveden pohja, luode 8.54, 21.03

Solen gick upp  7.44 ned 18.08 soltid  10.24 timmar, högvatten topp, flod 2.43, 15.09, lägst, ebb 8.54, 21.03

15.12.2015

Ensin ajattelin ettei tänä aamuna tällä rannalla ei tapahdu mitään.


Först tänkte jag att nu händer det ingenting här på stranden.

Mutta sitten tuli tuo uimari ja heti sen jälkeen niemen takaa tämä kalastajavene juuri sopivasti kuviini.

Men sedan kom det först en simmare och strax därpå seglade fram bakom udden denna fiskarbåt båda precis lagom till mina bilder.

Aurinko nousi 7.45 laski  18.09 aurinkoaika 10.24 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi,  3.25, 15.55 nousuveden pohja, luode 9.38, 21.49

Solen gick upp  7.45 ned 18.09 soltid  10.24 timmar, högvatten topp 3.25, 15.55 lägst 9.38, 21.49



16.12.2015

Punerrusta havaittavissa.

Rött däruppe igen.

 Marraskuussa olin niin innoissani, kun hiekkaranta oli vapaana kulkijoille. Mutta vuorovesi on jo vienyt hiekat monesta paikasta, ja täällä ovat varpaat vaarassa. Ja jalatkin. Siihen niitä tossuja tarvis. Särmiä kun nousee hiekasta niin ettei niitä veteen kahlatessa näe.

I november var jag så glad att hela playan var i fin skick att gå på. Men nu har tidvattnet tagit igen sand med sig. Här är det fara för tån och fötter. Badskor är här bra att ha. Skarpa klipsskärvor dyker upp från sanden under vatten utan att man ser dem.

Aamujumpan yksi vaihe.
Morgongympans ena fas.

Tässä on taas uimapukukuvaus menossa. Mutta ilmeisesti vain kotialbumiin.

Här är det baddräkt fotografering i gång igen, fast för hemma albumen, tror jag.

Tämä ei ole aamu vaan ilta. Auringonlaskutkin ovat joskus upeita, mutta minun kuistiltani ne näkee joskus vain punerruksena.

Detta är inte morgon utan solnedgång. De kan vara fina de också. Men från min balkong ser man dem bara som röda moln.

Aurinko nousi 7.46 laski  18.09 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi,  4.12, 16.47 nousuveden pohja, luode 10.28, 22.41. Tästä päivästä 12 päivää eteenpäin päivän pituus, aurinkoaika, on vuoden lyhin koko ajan, vaikka nousu- ja laskuajat hukan vaihtelevatkin. Talvipäivän seisaus on siinä puolivälissä.

Solen gick upp  7.46 ned 18.09 soltid 10.23 timmar, högvatten topp 4.12, 16.47 lägst 10.28, 22.41. Från och med idag under de närmaste 12 dagarna är dagen lika lång i soltid, årets kortaste. Trots att tidpunkterna varierar något. Vintersolståndet är där i mitten av perioden.

17.12.2015

Aamun värivaiheet ennen ja jälkeen auringonnousun.

Morgonens färgnyanser innan och efter soluppgången.

Aurinko nousi 7.46 laski 18.09 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 5.05, 17.48 nousuveden pohja, luode, 11.23, 23.43

Solen gick upp  7.46 ned 18.09 soltid 10.23 timmar, högvatten topp 5.05, 17.48 lägst 11.23, 23.43

18.12.2015

Ensimmäinen calimasta vapaa aamu tässä kuussa! Yli kahden viikon calima on luullakseni ennätyspitkä.

Första morgonen utan calima i denna månad! Över två veckors calima tror jag är rekord.

Aurinko nousi 7.47 laski 18.10 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 6.06, 18.58 nousuveden pohja, luode 12.03

Solen gick upp 7.47 ned 18.10 soltid 10.23 timmar, högvatten topp 6.06, 18.58 lägst 12.03

19.12.2015

Eilisen toisinto, melkein.

Nästan som igår.

Rantatsirrit ovat niin kovassa vauhdissa ettei rantakissan kannata edes yrittää niitä tavoittaa. Sillä onkin jotain muuta mielessä.

Strandlöparna har sådan fart på att det lönar sig inte ens att försöka för strandkatten att nå dem, hon har något annat i sikte.

Varttunutta romantiikkaa aamutuimaan.

Vuxen romantik på arla morgonstunden.

Aurinko nousi 7.47 laski 18.10 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 7.17,  20.11 nousuveden pohja, luode, 0.55, 13.44

Solen gick upp  7.47 ned 18.10 soltid  10.23 timmar, högvatten topp 7.17,  20.11 lägst  0.55, 13.44

20.12.2015

Punaisten pilvien aamu taas.

De röda molnens morgon igen.

Kalaonnea vai ei? Yrittänyttä ei laiteta.

Fiskelycka eller inte? Försöka duger ju alttid.

Aurinko nousi 7.48 laski 18.11 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 8.30, 21.20 nousuveden pohja, luode, 2.12, 14.55

Solen gick upp 7.48 ned 18.11 soltid 10.23 timmar, högvatten topp 8.30, 21.20 lägst  2.12, 14.55

21.12.2015

Puoliharmaata näin aluksi.

Halvgrått till att börja med.

Aurinko nousi 7.48 laski 18.11 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 9.39, 20.20 nousuveden pohja, luode, 3.24,15.58

Solen gick upp  7.48 ned 18.11 soltid  10.23 timmar, högvatten topp 9.39, 20.20  lägst  3.24, 15.58

22.12.2015

 Auringonnousun vivahteita, vähän ennen ja sen jälkeen.

Soluppgångens nyanser, lite innan och något efter.

Aurinko nousi 7.49 laski 18.12 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 10.40, 23.12 nousuveden pohja, luode, 4.27., 16.53

Solen gick upp  7.49 ned 18.12 soltid  10.23 timmar, högvatten topp 10.40, 23.12 lägst 4.27., 16.53

23.12.2015

Lainelautailun vivahteita, ennen ja jälkeen auringonnousun.

Surfandets nyanser, lite innan och efter soluppgången.

Vähän aamujoogaakin.

Lite morgon jooga också.

Täällä monet aloittelijat harjoittelevat isojen aaltojen lautailua varten.

Här är det ofta nybörjare som tränar för de riktigt stora vågorna.

Aurinko nousi 7.49 laski 18.12 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 11.34, nousuveden pohja, luode, 5.22, 17.42

Solen gick upp  7.49 ned 18.12 soltid  10.23 timmar, högvatten topp 11.34, lägst 5.22, 17.42

24.12.2015

Jouluaatto valkeni melkein heleänä. Jotain tuolla horisontissa kyllä siintää.

Julaftonen började med nästan klar himmel. Något litet finns nog i horisonten.

Vesipojat tekivät  tänäänkin täyden päivän tällä kertaa tonttulakit päässään kuten monet muutkin palveluammattilaiset täällä. Veden ohella tuoreet munat kuuluvat vakiovalikoimaan.

Vattenkillarna gjorde även idag en full arbetsdag, dagen till ära med tomteluvan på som så många andra i service näringen.  Färska ägg hör till det vanliga sortimentet.

Onnellisimmat saivat lahjoja ja pääsivät joulupukin syliin, tässä ravintola Mummolan pukki Playa del Inglésissä.

De lyckosammaste fick gåvor och tillfälle att sitta i tomtens famn, här i restaurang Mummola i Playa del Inglés.

Aurinko nousi 7.50 laski 18.13, aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 11.34, nousuveden pohja, luode, 5.22, 17.42

Solen gick upp 7.50 ned 18.13, soltid 10.23 timmar, högvatten topp 11.34, lägst 5.22, 17.42

25.12.2014

Joulupäivä oli synkkä. Koko päivän. Taivaan peitti taas kerran paksu calima, niin paksu, että siitä Kanarian tv-uutisissakin kerrottiin. Muiden saarten paitsi Gran Kanarian lentoliikenne takkuili pahasti. Auringonnoususta ei mitään havaintoa.

Juldagen var mörk. Hela dagen. Himlen fylldes igen av tjock calima, så tjock att även nyheterna i TV Canaria hade en lång inslag av det. Flygtrafiken drabbades på andra öarna men inte Gran Canara. Ingen soluppgång i sikte.

Tänään piti olla  myös täydellinen kuu,  harvinaisuus jollainen   nähdään joulupäivänä seuraavan kerran vasta 19:n vuoden kuluttua.  Nyt ei näkynyt. Tämäkin yrittää olla kuva auringosta. Caliman takia kehnonlainen.

Det skulle ha varit riktig fullmåne idag, en raritet för en juldag,  nästa gång skulle bli först om 19 år. Inget mån syntes till.  Detta (ovan) försöker vara en bild av solen. Inget vidare pga. caliman.

Täydenkuun ansiosta myös vuoroveden korkeusero oli tänään poikkeuksellisen suuri. Vesi Los Balcones talon laiturin portailla alimmillaan (yllä) ja ylimmillään (alla). Ero on +0.1 ja -1,0 metriä, yhteensä 2 metriä.

Pga. fullmån var tidvattens nivåskillnaderna ovanligt stora. Ovan lågvatten som lägst vid trappan av Los Balcones brygga. Under som högst. Skillnaden är +0,1 och -0,1 meter, tillsammans 2 meter.

Tämä ei ole kuitenkaan suurin vuosittain mitattu vuoksen ja luoteen ero Arinagassa, jossa on etelärannikon lähimmät mittauspisteet. Suurin  ero on 1,4 ja -1,3, yhteensä 2,7 metriä. Lähteeni ei kerro milloin se on mitattu. Tätä voi verrata alimpaan joulukuussa (3.12.) mitattuun pienimpään eroon: -0,5 ja +0,3= 0,8 metriä. 

http://www.tablademareas.com/es/islas-canarias/arinaga-gran-canaria

Detta är dock inte den största nivåskillnaden som man mätt i Arinaga, som är närmaste mätpunkt till sydkusten.  Största skillnaden mellan flod och ebb är 1,4 och - 1,3 = 2,7 meter.  Min källa anger inte när den än mätt. Jämför med den minsta skillnaden som man mätt i december i år,  (3.12):  0,5 och -0,3= 0,8 meter. 

http://www.tablademareas.com/es/islas-canarias/arinaga-gran-canaria

 Nämä erot ovat kuitenkin suhteellisen pieniä verrattuna suurimpiin maailmassa, missä ne voivat olla useita metrejä. Vuoroveden liikkeet aiheutuvat kuun ja auringon painovoimien liikkeistä. Auringon osuus on 46 prosenttia. Mm. Wikipediasta löytyy googlaamalla mielenkiintoinen teksti aiheesta. 

Nämä kuvat näyttävät missä vesi oli Playa de San Agustínilla korkeimmillaan ja miten nousuveden aallot siellä jylläsivät.

Tidvattnens nivåskillnader är måttliga jämfört med vad det kan bli i andra delar av världen. Orsaken till tidvatten är solens och månens gravitation, solens del är är mindre, 46 procent. Googla så hittar du i Wikipedia en intressant redovisning av fenomenet. Dessa bilder är från tidpunkten då högvatten, flod, var som högst på Playa de San Agustín. Kraftiga vågor rusar till stranden.

Voimakas vuorovesi on vaaratekijä hyvällekin uimarille. Merelle pakeneva virtaus voi tempaista mukaansa kauas merelle. Tämän vuoksi myös Kanarialla hukkuu joka vuosi kymmeniä väärän tilannearvion tehneitä kun voimat ehtyvät kamppailussa virtaa vastaan. Kuluneena vuonna  Kanariansaarilla on hukkunut kaikkiaan 57 ihmistä  joko mereen tai altaaseen. Yhdeksän kymmenestä oli ulkomaalaisia. Viimeksi tänään 76-vuotias turisti hukkui Playa del Inglésissä mentyään veteen punaisten varoituslippujen alueella. 

Detta kan vara farligt för badaren, även och kanske i synnerhet för goda simmare som kan missbedöma läget. Därför drunknar det på Kanarieöarna varje år tiotals människor som kraftig ström dragit ut till havs då badaren tröttnat i kampen mot vattenkraften.  I år har 57 människor drunknat på Kanarieöarna i havet eller i bassäng. Nio av tio var utlänningar. Senast idag en 76-årig  turist drunknade i Playa del Inglés på området med röda varningsflaggor.

Punaisia lippuja ei koskaan laiteta rannalle turhan takia. Ne ovat uimakiellon merkki.

Vaarallista voi olla päästää aallot pyyhkimään yli pään vaikka jalat olisivat tukevasti pohjassa kiinni!

Röda flaggor är aldrig där utan god anledning, de betyder badförbud.

Det kan vara farligt låta vågorna gå över huvudet på dig även om du har benen stadigt på botten!

Aurinko nousi 7.50 laski 18.13 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 0.46, 13,09 nousuveden pohja, luode, 6.57, 19.08

 Solen gick upp 7.50 ned 18.13 soltid  10.23 timmar, högvatten topp, flod 0.46, 13,09 lägst, ebb 6.57, 19.08

26.12.2015

Tämä kuva piti olla eilisten joukossa, mutta joko caliman tai jonkun muun syyn vuoksi en edes nähnyt aamulla tätä harvinaista täysikuuta. Sen harvinaisuus perustuu siihen, että edellisen kerran jouluna oli täysikuu vuonna 1977 ja seuraavan kerran 2034.

Denna bild skulle varit här bland de från igår. Men tyvärr tack vare caliman eller någon annan anledning såg jag ingen mån igår att ta bilder av. Den är raritet pga. av senast såg man fullmån på en juldag år 1977, nästa gång händer det först 2034.

Tänä aamuna ei ollut auringonnousun aikaan montakaan uimaria rannalla. Mutta tämä nuori mies nautti täysin rinnoin uudesta elämyksestä aaltojen loiskeessa äitinsä kanssa.

I denna morgon var det få badare ute vid soluppgångens tid. Men denna grabbe njöt synbart om sitt möte med vågorna med sin mamma.

He pysyivät kuitenkin viisaan etäällä voimakkaista vyöryistä.

De höll sig dock klokt långt ifrån de kraftigaste vågorna.

Aurinko nousi 7.51 laski 18.14 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 1.29, 13.59 nousuveden pohja, luode, 7.40, 19.48

Solen gick upp 7.51 ned 18.14 soltid  10.23 timmar, högvatten topp, flod 1.29, 13.59 lägst, ebb, 7.40, 19.48

27.12.2015

Paksu calima vallitsi tänäänkin. Siitä panoraama kuvasarja Beach Clubin edustalta Playa de Inglésin suuntaan. Näyttää sumulta, mutta on Saharan tomua taivaan täydeltä.

Tjock calima även idag. Jag tog en panorama bildserie av det från nedanför Beach Club mot Playa de Inglés. Det ser ut som dimma men det är damm från Sahara himmelen full.

Auringosta tai sen noususta ei havaintoa.
Om solen eller dess uppkomst ingen iakttagelse.

Näitä matalissa rantavesissä kalaa pyytäviä olen usein ihmetellyt, saavatko mitään. Nyt on todistettu, että saavat aika vonkaleitakin. Tämän kuvan otin iltapäivällä klo 17.35.

De här fiskarna i grund strandvatten har jag undrat över, får de något. Nu blev det bevisat att visst får de även ganska stora. Jag tod denna bild kl 17.35.

Aurinko nousi 7.51 laski 18.14 aurinkoaika 10.23 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 2.11., 14,34 nousuveden pohja, luode, 8.22, 20.27

Solen gick upp 7.51 ned 18.14 soltid  10.23 timmar, högvatten topp, flod  2.11., 14,34 lägst, ebb , 8.22, 20.27

28.12.2015

Aamuvoimistelijoita ei näkynyt, mutta löytyi harvinainen tapaus, innokas kirjallisuuden ystävä jo ennen auringonnousua.

Morgongymnaster såg jag inte idag, men en raritet, litteraturvän som var där redan innan soluppgången.

Kaksi kovan tason uimaria, toinen kumipuvussa viihtyi vedessä pitkään. Toinen pelkissä uimahousuissa lyhyempään.

Två sportiga simmare, den ene i gummidräkt trivdes länge i vattnet, den andre i badbyxor tog en kortare tur.

Panin ensi kerran merkille miten jänniä uria laskuvesi, luode, hiekkaan luo.

För första gången uppmärksammade jag hur lågvatten, ebben, formar spännande figurer i sanden.

Näitä naapurin banaanipuun terttuja olen jo jonkin aikaa katsellut. Koskahan naapuri olisi poissa pidempään, iltahämärissä, että...

Detta grannens bananträdets fruktbunt har jag betraktat en tid. Undrar när månne grannarna är borta i kvällsmörker lite längre...

Aurinko nousi 7.51 laski 18.15 aurinkoaika 10.24 tuntia eli päivä piteni minuutin, nyt mennään kevättä kohti, nousuveden huippu, vuoksi, 2.51, 15.14, nousuveden pohja, luode, 9.02, 21.05

Solen gick upp 7.51 ned 18.15 soltid en minut längre än igår, 10.24 timmar, vi är på väg mot våren  högvatten topp, flod 2.51, 15.14, lägst,ebb 9.02, 21.05

29.12.2015

Luulin, että tästä tulisi taas harmaa calimapäivä. Mutta olin väärässä.

Jag trodde att det skulle igen bli en grå calimadag, men jag hade fel.

Harmaa utu jäi auringon taakse. Tuli taas upea Kanarian päivä.

Det gråa förblev därbak någonstans och det blev en vanlig, vacker Gran Canaria dag igen.

Aurinko nousi 7.52 laski 18.16 aurinkoaika 10.24 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 3.31, 15.54 nousuveden pohja, luode, 9.43, 21.44

 Solen gick upp 7.52 ned 18.14 soltid 10.23 timmar, högvatten topp, flod 3.31, 15.54 lågvatten, ebb, 9.43, 21.44

30.12.2015

Näin alkaa oikea Gran Kanarian aamu, jos minulta kysytään. Ei pilvet tai erämaapölyt häiritse näkymää.

Så här börjar en riktig Gran Canaria morgon, om man frågar mig. Inte stör molnen eller ökendamm utsikten.

Aurinko nousi 7.52 laski 18.16 aurinkoaika 10.24 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 4.11, 16.36 nousuveden pohja, luode, 10.24, 22.26

Solen gick upp 7.52 ned 18.14 soltid 10.23 timmar, högvatten topp, flod 4.11, 16.36 lägst, ebb, 10.24, 22.26

31.12.2015

Vuoden viimeisenä aamuna rannalla oli perin hiljaista. Vähän utuinen alku, mutta päivästä tuli upea, lämmin Kanarian talvipäivä.

Joulukuu oli tänä vuonna poikkeuksellisen lämmin. Vain neljänä päivänä, 10-13.12, oli normaalin lämmintä, kaikki muut päivät olivat keskiarvoa lämpimämpiä.

På årets sista morgon var det inte många som gick på playan. Det började lite dimmigt därborta men ändå blev det en riktig fin Kanarisk vinterdag. 

December månaden var ovanlig varm och torr på Kanarieöarna. Bara fyra dagar, 10-13.12. var normal varma, alla andra var varmare.

Aurinko nousi 7.52 laski 18.17 aurinkoaika 10.25 tuntia, nousuveden huippu, vuoksi, 4.54., 17.22. nousuveden pohja, luode, 11.09, 23.14

 Solen gick upp 7.52 ned 18.17 soltid 10.25 timmar, högvatten topp, flod 4.54., 17.22. lågvatten, ebb 11.09, 23.14

Pahoittelen, että tekstikoot vaihtelevat epäloogisesti, tätä teknistä mokaa en ole kyennyt korjaamaan monista yrityksistäni huolimatta.

Jag beklagar att textstorlekarna varierar en hel del ologiskt, men det beror på tekniskt fel som jag inte kunde rätta till trots ivriga försök.