Tammikuussa jatkui jo jouluna alkanut ennätyksellinen calimajakso kuun puoliväliin asti. Mutta sitä seurasi upea Kanarian talvi.
I Januari fortsatte den rekordaktiga calima- perioden som började vid julen och varade till mitten av månaden. Men sedan blev det riktig Canaria vinter.
1.1.2017
Ensi silmäyksellä Plya de San Agustín vaikutti aivan autiolta, mutta sen länsireunassa olikin kokonainen espanjalaisperhe seuraamassa vuoden ensimmäistä auringonnousua.
På första blick trodde jag att Playa de San Agustín skulle vara öde, men det visade sig att på den västra ändan fanns en hel familj spanjorer för att möta årets första soluppgång.
Bland dem fanns ivriga fotografer, från en av minsta till en av de största.
Ruskea sävy taivaanrannassa, no senhän jo tiedämme, Saharan tomua on yhä taivaalla.
Den bryna nyansen på horisonten, det vet vi redan, damm från Sahara finns kvar.
2.1.2017
Aamu valkeni tosiharmaana, calima on eilisestä tihentynyt. Mutta aurinko pääsee sentään vähin erin esiin eikä päivällä calimaa huomaa ellei tiedä.
Morgonen ljusnade sig som riktigt grott. Caliman var starkare än igår, men visst fick vi se solen så småningom. På dagen syntes caliman inte alls om man inte visste vad det var som skymde solen lite.
Rantatsirri oli tänään löytänyt kavereita, vähän isommankin. Ilmeisesti kuovilla on samat sapuskat niiden kanssa.
Strandlöparen hade hittat kompisar, t.o.m. en stor en. Ser ut som om storspoven har den samma maten som strandlöparna.
Olen ollut jonkin aikaa veden reunalta sivussa, ja heti pistää silmään, että merivesi on taas syönyt rantakivikkoa esiin. Ei kiva.
Jag har varit borta från vatten ett tag och genast ser man att havet ätit upp mer sand runt klippskärvorna igen. Inget roligt.
3.1.2017
Täysharmaa taivaanranta kertoo, että Saharn pölyä on ilmassa taas varsin runsaasti.
Helgrå horisont berättar at det finns en hel del damm från Sahara i luften igen.
Mikäpä sen turvallisempi paikka aamuvarhaisella kuin isän olkapäillä.
Vad skulle vara mer trygg plats tidigt på morgonen än på pappas skuldror.
Iltapäivällä aallot ovat jo paljon voimakkaammat kuin aamulla. Rannalla saa olla varovainen.
På eftermiddagen vågorna rusar igen kraftigare än på morgonen. Försiktigt skall man vara med vattenlekar.
Suppaajille ja surfaajille aallot ovat mannaa. Jalkahihna lautaan varmistaa ettei virta vie eikä lauta karkaa.
För paddlare med surfbräda är kraftiga vågor manna. Ett band från ankeln till brädan gör att uderströmmarna inte kan överraska en eller att brädan försvinner bortom räckhållet.
4.1.2017
5.1.2017
On punaisten pilvien aamunkoitto.
Det är dags för råda molnens gryning.
6.1.2017
Auringonnousun kolme vaihetta, saman pilven alla.
Tre faser av soluppgång under samma moln.
Vähän romantiikkaa aamutuimaan.
Lite romantik till den arla morgonstunden.
Vähän puhelinasioita myös, ja aamujumppaa.
Lite telefonerande också, och morgongympa.
7.1.2017
Eletään edelleen caliman merkeissä.
Livet fortsätter i calimans tecken.
8.1.2017
Tarkkaan saa katsoa aamulla, että auringon tuolta erottaa.
Man får titta noga ditut om man vill skönjda solen.
Aamujumppa jatkuu. Toinen kuvaaja, jolle tässä poseerataan, on tuolla kauempana oikealla.
Morgongympa fortsätter. Den andra fotografen som hon poserar till är därborta på höger.
9.1.2017
10.1.2017
Tänä aamuna kuvasin aamun ahertajia rannalla. He ovat täällä panemassa paikkoja kuntoon aina ennen auringonnousua. Pyhät ja arjet.
Denna morgon tog jag bilder av dem som jobbar här varge morgon för att städa och ordna bekvämligheter för oss. Varge dag.
No, espanjalaisten jouluna, loppiaisena, taisi rannan siivous jäädä väliin.
Nå, jo, på spanjorenas juldag, trettondagen, var det nog ingen som städade.
Aamu alkoi taas punaisena puolisen tuntia ennen aurungonnousua, mutta värit muuttuivat täysin auringon noustua.
Morgonen började igen i röda färgen en halvtimme innan soluppgången. Men färgerna blev helt andra när solen kom upp.
Laskuvesi paljastaa miten vuorovesi on taas rantoja syönyt. Alimpana kaksi kuvaa marraskuun alkupäiviltä, kun hienot heikat vielä ilahduttivat rantakulkijaa.
Lågvatten avslöjar hur havet ätit upp sanden under senare tid. Jämför med två bilder nedan som är från början av november.
Bild från början av november
Kuva marraskuun akusta
Bild från början av november
12.1.2017
Nyt alkaa näyttää talvelta.Vaikka useimmat pärjäävät vielä t-paidassa.
Nu börjar det se ut som vinter. Även om de flesta klarar sig med t-tröjan.
Aurinko tulee näkyviin vasta päivän mittaan.
Solen kommer dock fram först under dagen.
13.1.2017
Caliman lävitse aurinko hailakasti kajottaa. Mutta kirkastusta luvassa myöhemmin.
Solen strävar sig upp bakom caliman. Däruppe syns hopp för klarare under dagen.
14.1.2017
Tältä näyttää, kun paksu tumma pilvi ja calima peittävät horisontin aamulla yksissä tuumin.
Så här ser det ut en tjock moln i samarbete med caliman täcker vyn på morgonen ut till horisonten.
Rannan kunnossapidon työnjohtajan näen ensimmäisen kerran astuvan ulos autostaan. Pohdinnan aiheena suihkuille johtavien puuritilöiden siivous. Mitähän uutta siinä olisi?
Strandskötarnas arbetsledare för första gången ute av sin bil, vad jag sett. Man funderar på vad göra till de trätrallar som leder till duscharna. Vad månne vara nytt om det?
15.1.2017
Vähän toivoa taivaalla. Kyllä se siitä kirkastuu.
Lite hopp på himlen. Visst klarnar det sig.
16.1.2017
Jo ennen auringonnousua rantatuolien sekaan on ajettu valkoinen auto, jonka lavalla on polttomoottorilla käyvän painepesurin säiliö ja kompressori. Kerran talvessa näitä tehopestään. San Bartalomé de Tirajanan kunta on varannut puoli miljoonaa euroa aurinkovarjojen ja tuolien uusimiseen rannoille kuluvan vuoden aikana. Minusta nämä ovat kyllä paljon parempikuntoisia kuin ne, jotka täällä oli ennen näitä.
Redan innan soluppgången hade man kört mellan solstolarna en lastbil med högtrycktvättens kompressor och vattenbehållare. En gång per vinter tvättas stolarna. Kommunen San Bartolomé de Tirajana har nu reserverat halvmiljon euro för att byta ut dessa stolar och parasoller till nya. Fast jag tycker att dessa ser helt fina ut, i.a.f. finare än de som var här innan dessa kom.
17.1.2017
Rannan ja aurinkotuolien kunnostus jatkuu. Mutta nyt on mukana uusia toimijoita.
Arbtetet med att snygga stranden fortsätter. Men nu är nya aktörer med.
Caterpillari tasoittaa rannan hiekkakerrostumia. Samalla hiekkapinta tiivistyy ja hiekan lento tuulen mukana hiukan vähenee.
Caterpillarn jämnar ut sanden och samtidigt tätas ytan så att sanden flyger mindre runt .
Sitten rannalle tulee vielä pieni autokuorma lisävoimia rannan siistimiseen.
Sedan kommer det mindre billast ytterligare arbetare för att städa stranden.
Iltapäivällä käyn taas rannalla ja mitäpä näen, no eroosia jatkuu entistä hurjempana. Eikä täällä aamulla pyörähdellyt caterpillari ole edes yrittänyt tuhoa peittää.
På eftermiddagen kommer jag igen helt ned till stranden och vad ser jag? Jo, erosion fortsätter än häftigare. Caterpilalren som jobbade här på morgonen har inte ens försökt täcka förödelsen.
18.1.2017
Rannan siivous lisätyin voimin jatkuu. Olisikohan vuoden alussa tilille ropsahtanut tavallista enemmän määrärahoja tähän puuhaan.
Städningen av stranden md tilläggsarbetskraft fortsätter. Månne det har ramlat extra pengar på städkontot nu i början av året.
Huomaatko, pilvistä holimatta taivas näyttää selkeämmältä kuin pitkään aikaan! Calimaennuste kertoo, että tänään se loppuu ja ilman Saharan tomua saadaan olla ainakin 22.1. asti mihin ennuste yltää. On sitä riittänytkin, alkoi 20.12. ja paria satunnaista välipäivää lukuunottamatta tähän asti. Eilisaamuna se näkyi vielä selvästi. Virallista tietoa ei vielä ole, mutta pian kerrotaan, että tämä oli pisin koskaan mitattu calimajakso.
Ser du, trots starka moln himlen är klarare än på länge! Enligt prognosen får vi leva utan Sahara damm minst till den 22.1. dit prognosen räcker. I går morse syntes det än tydligt. Caliman började 20.12. och har fortsatt med ett par dagars avbrott tills nu. Offieciella uppgifter finns ännu inte men snart rapporteras det att detta var den längsta calimaperioden nånsin.
19.1.2017
Tässä nyt on vähän epäonnistunut kuva, kun myöhästyin muutaman sekunnin tilanteesta, jossa kolme pulua oli sukeltajapojan pään päällä ja pikkukissa yritti kiivetä patsaan jalkaa ylös... Mutta tuli nyt kuitenkin tällainen.
Bilden ovan är nog lite misslyckad eftersom jag missade med några sekunder läget då tre duvor satt på dykarpojkens huvud och den lilla katten försökte klättra upp till dem... Men det blev detta istället.
Mutta onpa mukava kuvata taas pitkästä aikaa upeaa Kanarian aamua.
Men visst är skönt att ta igen bilder av den fina Canaria- morgonen.
20.1.2017
Vähän viileää, mutta aivan upea aamu tänäänkin.
En aning kyligt, men alldeles fantastisk fin morgon igen.
Jotkut taluttavat koiraa, toiset vievät aamukävelylle papukaijaa, hänellä oli molemmat, koira tosin juoksi kuvasta pois.
Somliga leder en hund, andra bär papegoijan till morgon morgonpromenad, hon hade de båda, fast hunden sprang från bilden.
21.1.2017
Tuokiot ennen auringonnousua ovat monesti todella upeita, etenkin kun on tyyni sää.
Stunderna innan soluppgången brukar vara jättefina, i synnerhet om det är vindstill.
22.1.2017
Aamulla ripsautti lyhyen tihkusateen. Sitten aurinko nousi.
På morgonen kom det en kort stund duggregn, sedan kom solen upp.
Tasapainojumppa yhdellä jalalla on hyötyliikuntaa. Suositellaan etenkin meille ikäihmisille.
Balansgymnastik på ett ben lär vara jättenyttigt. Rekommenderas i synnerhet till oss seniorer.
23.1.2017
Tämän upean palmun ohi kävelen harva se päivä. Nyt otin kuvankin.
Denna ståtliga palmträ går jag förbi ofta. Nu tog jag även en bild av det.
Iltapäivällä tapaan rantapenkillä yöpyvän miehen uusissa puuhissa. Hän soitti mietteliäästi nokkahuilua.
På eftermiddag träffar jag mannen som brukar sova på strandbänken i en ny roll. Här satt han och spelade fundersamt på blockflöjten.
24.1.2017
Rantakalusteiden suursiivous jatkuu uudessa kohteessa,
Strandmöblernas storstädning fortsätter i en ny objekt.
25.1.2017
Pilvinen päivä näyttää olevan tulossa.
En blivande molnig dag ser det ut som.
Rantatuolien puhdistus jatku taas uudessa kohteessa.
Strandstolarnas rensning fortsätter än i en ny ställe.
Toiset käy auringonnousun aikaan aamulenkillä. Toiset kipittää papan kanssa kouluun. He ovat San Agustínin Svenska skolanin oppilaita.
Somliga tar en morgontur vid soluppgången, andra går till skolan med pappan. Dessa killar är elever i San Agustíns Svenska skolan.
26.1.2017
Vähän ennen auringonnousua...
En stund innan soluppgången...
... juuri kun se nousee...
... just när den kommer upp...
Moni pysähtyy sitä ikuistamaan.
Det är många som stannar för att föreviga detta.
Nyt aamu näyttää siltä kuin Kanarian olivat ennenvanhaan lähes aina.
Nu är morgonen som det burkade vara för i tiden fast alltid.
Punaiset kengät passaa nyt aamun juoksuasusteeksi perfektisti.
Röda skor som löparskodon är perfekt val denna morgon.
27.1.2017
Erilaisia aamuaskareita vireillä. Ilman konevoimaa...
Olika sortens morgonaktivitetre på gång. Utan maskinkratft och med det.
... ja konevoimalla. Rantahiekkaa tasoitellaan taas auringonottajien kulkea.
Caterpillarn jämnar ut sanden på stranden för att soldyrkarna får det lite finare.
28.1.2017
29.1.2017
30.1.2017
Kuun viimeinen päivä alkaa uusilla aamun väreillä vartti -kymmmenen minuuttia ennen auringonnousua. Muuten nämä kuun lopun aamut ovat olleet mitä suurmmassa määrin toistensa veljiä.
Månadens sista dag börjar med nya färger en kvart - tio minuter före soluppgång. Annars har dessa dagar av månadens slut varit varandras kopior.
Aamut ja päivät ovat jo selvästi lämmenneet. Kevät tulla jollotaa.
Morgonen och dagarna känns redan tydligt varmare. Det låter som våren skulle komma.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!