Marraskuu oli tällä kertaa vaihteleva, mutta loppujen lopuksi varsin mainio säiltään. Ylläri oli, että rannalta kadonneet hiekat tulivatkin myrskyn mukana takaisin, vaikka yleensä käy päinvastoin. Kanarian marraskuu oli nyt kylmin vuosiin. Paitsi rannoilla. Tästä jutun lopuksi.
November var denna gång varierande, men i sin helhet ganska så njutbar. Överraskande tog starka vindarna sanden tillbaka till stranden när det brukar vara just tvärtom.
November på Kanarieöarna var nu den kallaste på många år, undantag kusten. Närmare om det i slutet av texten.
6.11.2018
Tämän talven vietto San Agustínissa alkoi aika tummien pilvien merkeissä. Rannalla oli menossa taas kuvaussesio, jossa blondi malli hulmuavine hiuksineen vaihtoi sukellus- ja uima-asuja.
Denna vintern i San Agustín började för mig i mörka molnens täcken. På stranden pågick en fotosession med blond modell med långt hår, som bytte om till olika dyk- och badkläder.
Olihan siellä rannalla muitakin. Ja aurinkokin alkoi pilkottaa jostain pilvien raosta.
Visst var det även andra på stranden och solen började också kika fram mellan molnen.
7.11.2018
Nyt alkaa Kanarian aamu olla niin kuin Kanarian aamun odottaa olevan.
Nu börjar morgonen på Gran Canaria vara som den förväntas vara.
9.11.2018
10.11.2018
Tänä aamua mereltä vyöryi melkoisia aaltoja, jotka houkuttivat mukaansa leikkimään.
Denna morgon kom det ganska häftiga vågor, som lockade med sig att leka.
Mutta leikillä voi olla rankka loppu, jos sattuu kohdalle aaltojen raju pohjavirta, joka vetää jalat alta ja vie mennessään merelle. Silloin ei auta pyristellä virtaa vastaan vaan odottaa, että veto loppuu, ja uida sitten poikittaiseen suuntaan turvaan. Uimataidottomille tämä onkin liian vaarallinen leikki. Monelle se on ollut se viimeinen.
Men leken kan få en tvär slut om man råkar för bottenströmmarna som drar en ute till havet. Då är det bäst att inte streta emot utan låta strömmen dra tills den tar slut och föst då simma till sidan från strömriktningen för att rädda sig. För icke simkunniga kan detta vara för farlig lek. För allt för många har den varit den sista.
11.11.2018
Paksujen pilvien kera alkoi tämä päivä. Auringosta vain aavistus.
Med tjocka moln började denna dag. Om solen var det bara en aning om.
Mutta kylllä se sinitaivaskin siellä odotti.
Men visst väntade den blåa himlen däruppe.
Rannan aamuvoimistelijoiden ohjelmiston variaatioiden runsautta en väsy ihailemaan. Tässä liikkeitä kaukaa idästä. Tuolla taustalla länsimaiset variaatiot.
Strandens morgongymnasternas rikedom med variationer i programmen beundrar jag. Här en fjärröstlig variant. Där på bakgrunden pågår en vestlig version av det samma.
12.11.2018
Jänniä sävyjä jo ennen auringonnousua.
Spännande nyanser redan innan solen gick upp.
Sitten aurinko pilkottaa horisontissa, ja alkaa lämmittää meitä.
Sedan kikar solen över horisonten och börjar värma osaa alla.
13.11.2018
Luvassa on upea päivä vaikka aamua varjostavat pilvet selän takana, vuorilla.
Det skall bli en fin dag, även om molnen bakom ryggen, på bergen, mörkar än något.
Iltapäivällä pelastuskopteri pyöri pitkään Playa de San Agustínin edustalla. Pintapelastaja kävi pari kertaa yrittämässä nostoa ja onnistui kolmannella kerralla. Hän toi mukanaan räpyläjalkaisen henkilön. Jälleen yksi luku Kanarian erittäin surulliseen hukkumistilastoon, vai vain harjoitus tulevia tehtäviä varten?
På eftermiddagen surrade räddnings koptern länge utanför Playa de San Agustín. Yträddaren försökte hämta något två gånger och lyckades sedan vid tredje försöket. Det blåste friskt därute. Räddaren kom upp med en som såg ut som simmare med simfenor. Kanske en siffra till i den sorgliga statistiken av drunknade i Kanarieöarna, eller en övning för kommande uppdrag?
14.11.2018
Upea päivä näyttää olevan taas luvassa hetki ennen auringonnousua.
Fantastisk dag ser det ut att bli kommande strax innan solen går upp.
Kalastajaveneet ovat liikkeellä niin horisontissa kuin aivan rantavesissä.
Fiskarbåtar är ute såväl där ute vid horisonten som alldeles vid strandkanten.
15.11.2018
Ennen auringonnousua voi vaikka uida selkäkroolia.
Före soluppgången kan man öva ryggsim.
Auringon noustessa sitä sopii katsella.
Sedermera kan man passa på att beundra soluppgången.
Ennen onkimista veteen heitetään houkutusruokaa. Sitten voi istua odottamaan isoja kaloja kamera valmiina kuvaamaan ne, joita saadaan.
Innan man börjar meta kastar man i vattnet lockbete. Sedan kan man sitta ned och vänta de stora fiskarna komma kameran i beredskap att plåta de som man får.
16.11.2018
Punerrusta pilven reunassa vartti ennen auringonnousua.
Rödkant på molnen en kvart innan solen kommer upp.
Horisontissa lipuu fregatti Sea Cloud (alla), vuonna 1931 Kielissä rakennettu legendaarinen alus, kertoo aluksen nettisivut. Sen rakennutti aikoinaan jenkki pörssimies. Hänen vaimonsa osallistui merkittävästi laivan suunnitteluun ja käyttöön. Sen jälkeen se on kokenut dramaattisiakin vaiheita, sekä loiston että rappion päiviä. Nyt se on taas loistoristeilijä, joka tässä purjehtii La Gomeralta Las Palmasiin. Sen voit tilata vaikka omien häittesi viettoon. Edellyttänee paksua lompakkoa. Googlaa jos aluksen upeat kuvat ja kiehtova historiaa kiinnostavat.
I horisonten glider sakta fregatten Sea Cloud, byggd 1931 av en amerikansk börsmäklare. Hans hustru påverkade stort i fartygets planering och var central i hennes vidare liv. Skeppet har upplevt både stor glans och förfall. Ny är hon lyxkryssare här på väg från La Gomera till Las Palmas. Om du vill kan du boka den t.ex. till dina egna bröllop. Tjock plånbok behövs kanske. Vill du se fina bilder av henne och veta mer om hennes spännande historia googla på Sea Cloud.
17.11.2018
Usein juuri ennen auringonnousua on upeita värejä.
Ofta är det fantastiska färger alldeles innan solen kommer upp.
Mutta upeita ovat auringonnousutkin.
Men fantastiska är också soluppgångarna.
18.11.2018
Aamu alkoi niin harmaana.
Morgonen började så grått.
Mereltä vyöryi jylisevä aalto toisen perään. Nämä ovat pientä perimää edellispäviltä, kun saarten pohjoisrannoille annettiin kovan tuulen ja korkeiden aaltojen varoitus. Siellä jylisi aivan eri tavalla.
Från havet rullade bullrande in våg efter annan. De var efterdyningar efter vind och vågvarningar från öarnas norra sidor från igår och förrgår. Där bullrade det på helt annan sätt.
Suppaajat olivatkin jo aamupäivällä surfaamassa rantalaineissa.
Supparna var redan på förmiddagen för att surfa på kustvågorna.
19.11.2018
Tällä kertaa myöhästyin aamun upeista punapilvistä vartin. Olivat jo ehtineen vaaleta.
Denna gång missade jag morgonen vackra röda moln en kvart. De hann redan bleka sig.
Eilen illalla TV Canarian uutisissa melkein koko lähetys keskittyi näyttämään järkyttäviä myrskyaaltojen tuhoja Kanarian pohjoisrannoilta. Meillä tänne etelään yltäneet pienet jälkimainingit houkuttelivat suppaajan asialleen jo ennen auringonnousua.
Igår kväll dominerade TV Canarias nyhetssändningen av de jättevågor som gjort stor skada på norra kusterna av Kanarieöarna. Här i syd har vi fått bara små efterdyningar av det men det räcker för att en suppare kan börja sin dag redan innan solen går upp.
Päivän iloinen uutinen on, että myrskyn voima ja nousuvesi on tuonut meren aiemmin viemät hiekat takaisin playalle! Rannan roskasäiliöitä tyhjentävä kuormurin kuskikin varmaan tästä ilahtui.
Dagens glada nyhet efter stormen är att högvattnet tagit med sig sanden tillbaka till playan, den som havet tidigare tagit med sig!
Hur glad månne chauffören av sopbilen som tömmer soptunnorna på stranden blivit?
Tämäkin aamu alkoi punerruksella, josta taas hiukan myöhästyin.
Även dennas morgon började med röda moln, vilket jag missade lite.
Tästä jo näkee, että tulossa on upea päivä.
Här ser man redan att det skall bli en härlig dag.
En malta olla vielä kerran hehkuttamatta upeaksi hiekoittunutta Playa de San Agustínia. Uutta tasaista, meren tuomaa hiekkaa on rannan päästä päähän.
Jag kan inte låta bli att prisa en gång till den fina stranden som fått sin släta sandyta tillbaka från havet dagarna innan. Den räcker från ena endan till den andra.
Vedenrajasta kauimmaista osaa tosin rutiininomaisesti telataan koneellisesti ettei hiekka pois lentäisi.
Den yttersta kanten från havet skall man dock pressa maskinellt för att vinden inte skulle blåsa sanden med sig.
21.1.2018
Aamu alkoi kultareunuksin.
Morgonen började guldkantad.
22.11.2018
Yöllä satoi ja tauko tuli juuri aamukävelyni ajaksi. Kiitos!
Mutta synkkä oli tämä aamu, jännittävien värivivahteiden kera.
Det regnade under natten och paus blev det passande under min morgonpromenad. Tack! Men mörkt var det med spännande färgnyanser därute.
23.11.2018
Sateella alkoi tämäkin aamu, mutta kyllä se siitä sitten kirkastui.
Även denna morgon började med regn, men visst klarnade det sedan.
24.11.2018
Redan innan solen går upp ser man att det skall bli en fantastiskt fin dag.
Rannalla ahertaa joka aamu kunnallinen ympäristösankari. Häntä ei juuri tarvittaisi jos me osaisimme ottaa mukaan sen minkä rannalla toimme. Hän tekee sen meidän sijaan.
På stranden jobbar varje morgon den kommunala miljöhjälten. Han behövdes knappas om vi besvärade oss att ta med oss det som vi bär till playan. Han gör det istället för oss.
25.11.2018
Upea auringonnousu alkaa upealla sarastuksella.
Den fantastiska soluppgången börjar med en fantastisk gryning.
Aurinko nousee äänettömästi ja jos ei ole tarkkana voi se hetki mennä ohitse ihan huomaamatta.
Solen kliver fram ljudlöst. Om man inte är uppmärksam kan den hända obemärkt.
Tummien pilvien kera alkoi tämä aamu. Kyllä oli vaikea löytää kunnon kuvaa tähän laitettavaksi.
Det började igen med riktigt dunkla moln. Visst var det svårt att få en ordentlig bild att sätta hit.
27.11.2018
Traktorn som slätar och pressar sanden på stranden höll på att köra fram och tillbaka medan solen kom högre och högre upp genom en tjock, mörk molnbarriar.
28.11.2018
Auringon nousua pilvirintaman takaa sai taas odottaa muutaman hetken.
Man fick vänta en bra stund för att solen skulle komma fri bakom molnbarriären.
29.11.2018
Näin alkaa calimajakso. Apalmetin calimaennuste kertoo, että ainakin 3.11. asti sitä on luvassa. Ruskea nauha taivaanrannassa kertoo, että Saharan hiekkatomua on ilmassa. Onneksi kuitenkin vähemmän kuin joskus. Jos haluat seurata kehitystä katso oikeassa reunassa sää/calima linkistä, joka myös alla. Kuvan alareunan liukupalkista voit siirtää ennustetta eteenpäin:
https://apalmet.es/calima/modeloskyron
Så här börjar en calimaperiod. Apalmets calimprognos visar att det skall vara Saharas damm i luften åtminstone till 3.11. En länk till den i mina nyttolänkar här på höger, men direktlänk här under. Flytta på glidbalken på nedre kanten av bilden och kolla kommande dagar.
https://apalmet.es/calima/modeloskyron
Auringonnousut ovat caliman aikaan tavallistakin upeampia, kun aurinko saa raamit ruskeasta hiekkapölystä. Tämä on vielä varsin lievä calima ja lähipäivinä se vain hiukan tihenee. Toivotaan. että tänä talvena päästään vähemmällä kuin viime talvena, jolloin calimaa, voimakastakin, oli poikkeuksellisen runsaasti.
Soluppgångarna brukar vara skärskild fina under caliman när solen ramas av den bruna dammen. Denna gång är den än ganska tunn, blir en aning tjockare i närmaste dagarna. Hoppas att denna vinter blir mindre calima aktiv än den förra då det var ovanligt mycket calima, och även tjock ibland.
30.11.2018
Calima jatkuu tarkentuneen ennusteen mukaan vielä pari päivää, sitten pari päivää taukoa ja taas uusi satsi tulossa.
Calimamorgon igen och det skall det bli ett par dagar till, sedan ett par dagars paus och ny calimafront är igen på kommande visar uppdaterad prognos
Auringonnousun ihailijoita oli rannalla tavallistakin enemmän.
Beundrare av soluppgången fanns flera en brukligt.
Marraskuu kokonaisuudessaan oli huomattavasti kylmempi kuin normaalisti, osoittaa Espanjan valtiollisen säälaitoksen, AEMETin tilasto. Se oli yksi kylmimmistä vuoden 1980 jälkeen. Gran Kanarian korkeimmilla alueilla kuukauden keskilämpötila oli 4-4,5 astetta alempi kuin normaalisti, ja muuallakin saarella se jäi pari astetta alle normaalin.
Vain aivan rannikolla keskilämpötila oli jokseenkin tavanomainen.
Tenerifellä, La Gomeralla, ja El Hierrolla keskilämpötila oli pari astetta tavallista viileämpi ja Fuerteventuralla ja Lanzarotella yhden asteen verran.
Haikeana voitiin muistaa edellisvuotta, 2017, jolloin marraskuu oli taas tavallista lämpimämpi.
Korkeimmat mitatut lämpötilat marraskuussa olivat Tenerifen eteläiselle lentoasemalla 26,4, Tenervärmen som normaltifen pääkaupungissa Santa Cruz de Tenerifessä 26 astetta ja Gran K anarian lentoasemalla mitattu 25,9 astetta.
Gran Kanarian lentoasemalla yleisin korkein keskilämpötila oli 24,2 astetta.
November i sin helhet var kallare ån på länge, en av de kallaste sedan 1980 visar statistiken av den statliga vädertjänsten, AEMET. På de högsta områden på Gran Canaria var den 4-4,5 grader kallare än normalt. Även på andra ställen på ön var det drygt ett par grader kallare.
Endast nere vid kustan var värmen som normalt.
På Tenerife, El Hierro och La Gomera medeltemperaturerna var två grader lägre än normalt. På Fuerteventura och Lanzarote var de en grad lägre.
Då kan man vemodigt fundera på att förra året, 2017, var det tydligt varmare än vanligt.
De högsta uppmätta temperaturen var på Tenerifes södra flygstation, 26,4 grader, på Tenerifes huvudstad Santa Cruz de Tenerife 26 grader och på flygstationen i Gran Canaria 25,9 grader.
Den vanligaste högsta temperaturen som uppmättes på flygstationen i Gran Canaria var 24,2 grader.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!