Joulukuu 2018 menee aikakirjoihin poikkeuksellisen lämpimänä ja aurinkoisena. Kolikon kääntöpuoli on, että calimaa riitti käytännöllisesti katsoen koko ajan, onneksi vain harvoin terveydelle haitallisessa määrin. Joulukuu oli ennätyksellisen kuiva vuosikymmeniin, tästä jutun lopussa.
December 2018 går i tidsböckerna som ovanlig varm och solig. Den andra sidan av mynten är att det var också calima under nästan hela månaden, turlig nog inte ofta i hälsofarlig mängd. December var rekordtorr på årtionden, om detta i slutet av texten.
1.12.2018
Joulukuu alkoi synkissä merkeissä paksujen aamupilvien kera. Päivä kyllä sitten vähän kirkastui.
Decembermånaden började i mörka tecken med tjocka morgonmoln. Det klarnade sig nog under dagen.
2.12.2018
Paksu pilvimuuri horisontissa, mutta sininen taivas sen yläpuolella. Tai ainakin tulossa.
Tjock mur av moln där vid horisonten, men ovanpå väntar blå himmel.
Arguineguinin vuosittaiset avocadomarkkinat on todella suosittu tapahtuma, niin suosittu ettei isossa markkinahallissa tahdo sekaan mahtua.
Den årliga avocadomarknaden i Arguineguin är så populär att trots den stora marknadshallen är det svårt att få plats där bland folk.
Avokadojen lisäksi markkinoilta saa monenlaisia muitakin hedelmiä, hunajaa, oliiviöljyä ja oliiveja, leivonnaisia ja käsityötuotteita, orkesteri soittaa paikallista musiikkia, ja jos tuuri käy iloisilta myyjiltä saa täyslaidallisen hymyä.
Utöver avokador får man där många andra slags frukt, honung, oliver och olivolja, bakverk och artesanprodukter, en kanarisk orkester spelar lokal musik och om man har tur hinner de glada fruktsäljerskorna skänka dig ett mycket brett leende.
3.12.2018
Tänä aamuna aurinko nousi horisontista hohtavan punaisena. Harmi kyllä myöhästyin rantaan tulosta sen verran, että sain kuviini vain jälkipunerrukset.
Denna morgon kom solen upp från horisonten glödande rött. Tyvärr hann jag till stranden först då solen hade jämt sig bakom moln. Men jag fick fram ändå nyanser av de röda.
Rusotus horisontissa vähän myöhemmin kertoo kuitenkin mistä on kyse: calimasta. Sitä on luvassa ainakin seuraavat neljä päivää, mutta vähän voimakkaampana vain huomenna ja ylihuomenna.
Det bruna i horisonten lite senare avslöjar dock vad det är fråga om: calima. Det skall vi få åtminstone under fyra dagar som följer, tjockare calima under i morgon och övermorgon.
4.12.2018
Calima on eilisestä tihentynyt ja se näkyy ruskeana taivaanrannassa jo ennen auringonnousua.
Calima har blivit tjockare sedan igår vilket syns i horisonten som brun täcke.
Päivästä on kuitenkin luvassa aurinkoinen ja edellispäiviä lämpimämpi. Idän puoleinen tuuli tuo niin lämpöä kuin Saharan tomua ilmaan.
Dagens skall dock bli solig och varmare än dagarna innan. Den östliga vinden kommer med värme och Saharas damm i luften.
5.12.2018
Calima jatkuu, auringonnousu alkaa horisontissa pienellä puneruksella, jota kamerani ei ihan osaa toistaa. Aamujumppa on vallan sopivaa tähän tuokioon.
Calima fortsätter, soluppgången börjar med lite röda där solen skulle komma upp, men tyvärr min kamera är inte bra nog att återge detta. Morgonjumpa är precis det som passar här och nu.
Vanha tuttavani kuoviherra tepasteli vedenrajassa juuri auringonnousun aikaan, mutta kun tulin ottamaan siitä upeaksi aiottua kuvaa nousevaa aurinkoa vasten eikös tämä siirtynyt kivikkoon, josta sitä oli vaikea edes erottaa.
Mim gamla bekant storspoven patserade vid vattenkanten men när jag kom för att ta en bild som skulle blivit fantastisk mot solen då passade han på att flytta bland stenen där han knappt var synlig.
Iltapäivällä calima näkyi ohuena, usvan kaltaisena sumuna. Hengityselinongelmaisille päivä oli hankala.
På eftermiddagen kunde man se caliman som en tunn hinna, som dis. Men det var calima. De som har problem med lungorna har det svårt.
6.12.2018
Tänä aamuna punerrusta oli vain "väärän" puolen pilvissä. Muualla oli ihan muita värejä.
Denna morgon kunde man se rött bara på "fel" sidan av molnen. På annat håll var et helt andra färger.
Tästä näkee, että calima on elistäkin paksumpaa.
Här kan man se att caliman är tjockare än igår.
Taivas on kuitenkin korkealla lähes tavallisen sininen, ja saadaan ainakin nauttia lämmöstä, me jotka voimme olla ulkona calimasta huolimatta.
Himlen är dock nästan som vanligt blå och vi som kan gå ut trots caliman kan njuta av det varma vädret.
7.12.2018
Upeita ja vähän poikkeavia värejä tänä aamuna. Calimalla on tähänkin osansa.
Fantastiska och lite annorlunda färger denna morgon. Det är igen caliman som påverkar.
8.12.2018
Auringonnousu oli tänä aamuna paksun pilvirintaman takana.
Soluppgången var denna morgon bakom en tjock molnmur.
Meri vie, meri tuo. Marraskuussa nämä rantakivikot ehtivät sekä peittyä meren tuomasta hiekasta, että paljastua kun meri hiekat taas vei.
Havet ger, havet tar. I november hann dessa skarpa klippor både täckas av sand och bli av med det samma.
Vähän edellisten kuvien jälkeen asunnon kuistilta näkee miten calima taas sumentaa auringonnousua. Ennuste kertoo, että ainakin 12.12. asti pölyä ilmassa riittää, joskin enää vähäisenä.
Lite efter att jag tagit bilderna innan ser man från bostadens altan hur caliman täcker solstrålarna. Prognosen visar att detta fortsätter minst till 12.12., men bara som den minsta mätbar.
Tämän aamun auringonnousu taas paksun pilvimuurin takaa, mutta itse auringon kehä kajastaa sieltä välistä ja kamerani jopa onnistuu jossain määrin tallentamaan sen hehkuvan punan.
Denna morgonen soluppgång igen genom en tjock molnmur. Men denna gång syns solen där och min kamera till och med lyckas något så där att återge dess glödande röda.
10.12.2018
Pilvimuuri horisontissa ohenee eilisestä, niin myös caliman paksuus.
Molnbarriaren i horisonten har blivit tunnare sedan igår, det samma gäller mängden av calima.
11.12.2013
Mustan palkin ja calimarusotuksen kanssa päivä alkaa tänäänkin. Uusi calimaennuste ennakoi, että jonkinlainen calima jatkuu vielä niin kauan kuin ennustetta riittää, 15.12. asti. Onneksi heikkona.
Svart molnbalk och himmlen brun av caliman, så börjar dagen igen. Prognosen visar att vi får någon slags calima så länge prognosen räcker, till 15.12. Men lyckligtvis ganska tunn sådan.
Kalastajapojat ovat poikkeuksellisella paikalla onkineen, uimarannalla. Sopiva elementti kuviini. Mutta kalaa he eivät saa. Viereinen niemi olisi parempi paikka. Sellä pari vuotta sitten yksi onnekas veti vartissa parikolmekymmentä kalaa. Tarkkaan en ehtinyt laskea, kun kalaa tuli niin vauhdikkaasti.
Fiskarkillarna har kommit till en ovanlig plats med sina meten, till simstranden. Men det passar bra till mina bilder. Fisk får de dock inte. Bättre kunde det gå vid udden bredvid. Där fick en annan på en kvart tjugo eller trettio fiskar för ett par år sedan Hann inte att räkna så noga då, fiskfrekvensen var så hög.
Kalalokit ovat vähentyneet silminnähtävästi. Ennen niitä lensi aamuisin suurin joukon Arguineguinin kalasatamasta kohti Arinagan kaatopaikkaa. Vähentymisen syytä sopii arvailla.
Fiskmåsarna har på senare år minskat mycket. Tidigare kom de på morgonen i stora mängder från fiskehamnen i Arguineguin på väg till soptippen i Arinaga. Kan bara gissa varför minskningen.
Tätä olen usein ihmetellyt, että vaikka taivas Gran Kanarian yllä on päivällä kirkkaan sininen niin taivaarannassa edelleenkin ollamöllöttää tuo aamuinen pilvirintama.
Detta har jag ofta undrat över att även om himlen är molnfri på dagen över Gran Canaria, där ute i horisonten hänger dock de samma molnen kvar som på morgonen.
12.12.2018
Nyt oli ihan mustavalkoinen aamu. Ammulla jopa satoi vähän. Mutta liikkeellä olivat niin nuoret kuin vanhat.
Nu var det nästan svartvitt morgon. Det hade t.o.m. regnat på morgonen. Men det var både unga och äldre i farten.
Pilvirintama oli korkeampi ja paksumpi kuin moneen aikaan.
Molnfronten var högre och tjockare än på länge.
Tässä kartalla näkyy miten minua askarruttavat pilvet Atlantilla seikkailivat puolenpäivän ennusteessa Wether 14 sääpalvelussa
( joka kirjoittaa sillä kielellä jota tietokoneesi käyttää ).
Här på kartan kan man se hur molnen som jag grubblat över sprider sig över Atlanten i tolvslagets prognos i Wether 14 väderservice (som skriver på det språket som din dator använder).
13.12.2018
Punerrusta jälleen vajaa vartti ennen auringonnousua.
Lite rött i molnkanten knappt en kvart innan solen går upp.
Kuoviherrakin ehtii paikalle juuri sopivasti.
Aikainen lintu löytää jyvän sijasta kalan. Pikkukaloja on ajautunut kuolleena rannalle viime päivinä tavallista enemmän. Loppukuusta niitä rantautuu ihmeeksi asti.
Tidig fågel hittar en fisk istället för en frö. Döda småfiskar har nu landat ovanligt mycket. Vid slutet av månaden strandar döda fiskar i mängder här.
Toinen näkökulma horisontin pilvirintamiin, tällä kertaa AEMETin järjestelmästä poimittu tuore satelliittikuva. Pilvikatto on massiivinen tuolla merellä, mutta useimpien Kanarian saarten eteläpuolella on tyypillinen aukko. Kyllä meitä onnistaa.
En annan vinkel till molnen därborta i horisonten, denna gång från AEMETs system en färsk satellitbild. Molntaket är kompakt därute på havet, men på den södra sidan av de flesta av Kanarieöarna finns en lucka som vanligt. Vilken tur vi har.
14.12.2018
Joka toinen aamu mustien pilvien aamu, tältä tämä nyt näyttää.
Varannan morgon tjocka, mörka moln, så ser det ut nu.
Mutta pilvien yllä sinitaivas sinertää ja tuttu lentokone hakeutuu aikataulun mukaisesti kohti Las Palmas Aeropuertoa.
Men ovanpå molnen den blåa himlen tar emot flygplanet som enligt tidtabellen söker sig till Aeropuerto de Las Palmas.
Tällaisia pikkusormen mittaisia kaloja lojuu rannalla. Kuoviherra on ehkä syönyt jo vatsansa täyteen koska sitä ei nyt näy täällä hääräilemässä.
Såna här småfiskar i lillfingers storlek ligger här och var på playan. Storspoven har kanske ätit sig mätt eftersom han inte syns till nu.
Iltapäivällä rannalla iloinen kuvaustapahtuma. Valkoiset ruusunlehdet lentelevät. Varttunut pari on löytänyt toisensa ja käynyt vihillä. Voi tätä onnea!
På eftermiddagen glad fototillfälle på stranden. Vita rosenblad flyger i luften. Seniorparet har hittat varann och tagit vigseln. Oj denna lycka!
15.12.2018
Tämä aamu on jokseenkin eilisen kopio. Rannalla liikkujia on vähän, vakituiset aamulenkkeilijät ja uimarit.
Denna morgon är nästan gårdagens kopia. Inte mycket folk ute, bara de som kommer regelbundet att springa eller bada.
Kuoviherrakin on paikalla, tai siis juoksentelee ruokansa perässä sellaista vauhtia, että terävää kuvaa on vaikea saada.
Även storspoven är igen på platsen, eller den egentligen springer efter sin mat med sådan fart att det är svårt att få en skarp bild av honom.
16.12.2018
Harmaata, harmaata. Aluksi oli epävarmaa tuleeko aurinko lainkaan esiin.
Grått, grått. Först var det osäkert om det kommer någon sol fram alls.
Mutta tuleehan se sieltä caliman läpi kun tarkasti katsoo.
Men visst kommer den fram genom caliman när man tittar noga.
En kyllä muista olenko koskaan näinä vuosina nähnyt tällaista auringonnousua.
Jan kan inte minnas att ha sett en likadan soluppgång under alla mina år här.
Arvasitkin jo, calima on entistäkin paksumpi. Tässä vaiheessa aurinko on jo horisontin yläpuolella, mutta missä?
Du har redan gissat, calima är tjockare än igår. I detta skede solen är redan ovanpå horisonten. Men var nånstans?
Nyt kello on jo kahdeksan, aurinko nousi parikymmentä minuuttia sitten ja nyt se jo haileasti kailottaa Saharan tomun seasta. Mutta näyttää pikemminkin kuulta kuin auringolta.
Nu är klockan åtta och solen har kommit upp redan för tjugo minuter sedan. Nu syns den svagt genom Saharas damm. Men den ser ut mer som monen.
Huomenna sen pitäisi alkaa hiukan heiketä. Mutta Saharan tomua riittää ainakin 21.12. asti mihin ennuste ulottuu.
Den lär bli lite tunnare i morgon. Men vi får lida åtminstone till 21.12. dit prognosen nu räcker.
18.12.2018
Auringonnousua odotettiin porukalla, vaikka maisema olikin hilkun kirkkaampi kuin eilen.
Det var flera som väntade på soluppgången fast det caliman såg något mindre tjock ut än igår.
Lopulta odotus palkittiin.
Till slut kom det som väntades fram.
Pieni kalastajamoottori kurvasi varsin läheltä uimarantaa. Keulassa istui mies, joka kaikesta päätelleen luotasi veden syvyyttä vanhanakaisesti, luotinarulla.
En liten fiskarbåt tuffade ganska så nära vid simstranden. I fören satt en man som uppenbarligen mätte djupet med gammaldags vis, med en lod.
19.12.018
Calimanharmaa horisontti tänäänkin. Mutta kalastajilla riittää ystäviä silti. Täällä pienvenekalastajilla on betonirautojen tapaisista hitsatut katiskat, joilla kalat pyydetään. Aikojen alussa ne olivat varmaan punottu juurista. Pyyntipaikkaa etsiessä, tai kun pyydykset on nostettu, vene on kuin vanhan ajan vesilentokone.
.
Vaihteeksi caliman kajastusta Las Burras rannalla parikymmentä minuuttia ennen auringonnousua. On menossa miesmuistiin (minä) pisin calimajakso. Sitä riittää ainakin jouluun asti. Välillä heikompana, mutta jouluaaton yönä voimakkaimmillaan, näyttää ennuste.
Som omväxling gryende calima i horisonten från Las Burras stranden tjugo minuter innan solen går upp. Det pågår den längsta calimaperioden i mannaminne (min). Det skall fortsätta minst till julen, först lite tunnare men på natten till julafton som tjockast, enligt prognosen.
Tässä juoksee viimeistä aamulenkkiään tänä talvena brittijournalisti, joka ei tiedä pääseekö tänne ja millä ehdoilla ensi talvena. Brexit kummittelee. Jos hyvin käy britit joutuvat maksamaan joka kolmas vuosi 7€ EUn alueelle päästäkseen, hän tietää. Mutta jos tulee kova brexit kaikki on epäselvää. Britit ovat Gran Kanarian toiseksi suurin matkailijaryhmä. Heidän poisjääntinsä olisi Kanariansaarten taloudelle katastrofi.
Här springer sin sista morgonrunda denna vinter en brittisk journalist som inte vet om han kan komma hit nästa vinter och i fall på vilka villkor. Om det går bra får britterna betala 7€ per var tredje år för att komma till EU. Men om det blir hård brexit då står allt vidöppet. Britterna är Gran Canarias näst största turistgrupp. Om britterna uteblir skulle det vara en katastrof för hela Kanarieöarnas ekonomi.
21.12.2018
Tänään ja huomenna calima on heikoimmillaan, mutta ennuste kertoo, että jouluksi se taas vahvistuu, ainakin joulupäivään asti.
Idag och imorgon caliman är som tunnast. Men prognosen visar att den blir tjockare igen för julen, åtminstone ända fram till juldagen.
Tänään on virallisesti tämän vuoden lyhin päivä pohjoisella pallonpuoliskolla, johon Gran Kanarakin nipin napin kuuluu, talvipäivän seisaus. Mutta kumma kyllä auringonnousu jatkaa täällä myöhästymistään vielä päivä päivältä tammikuun puoliväliin asti. Päivä alkaa täällä pidentyä vasta 27.12. Siihen asti se on vuoropäivin kymmenen tuntia ja 23 tai 24 minuuttia pitkä. Mutta sen aikana iltakin alkaa päivä päivältä myöhemmin, eikä päivä enää lyhene.
Nämä kuvathan voisivat olla yhtä hyvin illasta kuin nyt aamusta.
Idag är officielt den kortaste dagen i år på norra halvklotet, dit även Gran Canaria tillhör, vintersolståndet. Men konstigt nog solen fortsätter att senare upp varje dag ända till mitten av januari. Under den tiden är dagen här antingen tio timmar och 23 eller 24 minuter lång. Men under den tiden börjar även kvällen senare varje dag och då slutar dagen att förkortas.
De här bilderna är från morgonen även om de liknar kvällskvisten.
22.12.2018
San Agustínin varmaan iäkkäin muualta tullut vakituinen asukas ei enää voimistele rantahiekalla entiseen tapaan, vaan menee sen sijaan joka aamu uimahallille. Lämmin vesi varmaan vetreyttää.
Sannolik den äldsta inflyttaren i San Agustín gör inte mera morgon gympan på playan som så många år innan. Nu går hon varje morgon till simhallen där det varma vattnet gör säkert gått för leden.
Rannalla on sen sijaan nuorempia odottamassa auringonnousua. Ja odotus palkitaan.
På stranden finns dock yngre som väntar på soluppgången. Den väntan belönas.
Gran Kanarian motoristit ajoivat iltapäivällä San Agustínin läpi piiiiitkänä joulupukkisaattueena. Tämä on jokavuotinen perinne joulua edeltävänä lauantaina. Ajetaan pohjoisesta etelään.
Gran Canarias motoristen körde i en lååååång tomte cortege på eftermiddagen genom San Agustín. Det är en mångårig tradition på lördagen före julafton. Man kör från norr till syd.
Osuin sattumalta kohdalle kun päristelivät Clinican Rocan liikenneympyrästä Las Retamas hotellikadulle. Joku tiesi, että pyöriä oli 130, itse en ehtinyt laskea. Toinen tiesi, että olivat puolitoista tuntia myöhässä aikataulustaan. Tulivat kuitenkin ja vilkuttivat mennessään.
Jag råkade komma hit när de körde från rondellen vid Clinica Roca till hotellgatan Las Retamas. Någon visste att det var 130 cycklar, jag hann inte räkna. En annan visste att de var en och halvtimme försenade. Men de kom och vinkade.
23.12.2018
24.12.2018
Tänään ja huomenna on luvassa joulunajan paksuimmat calimapäivät. Siitä tämä täysharmaus. Aurinkoa ei ehkä näy koko päivänä. Calimaa on edelleen luvassa onneksi lievempänä niin kauan kuin ennustetta riittää, 28.12. asti. Joku on hakenut yösuojansa rantaraitin sillan alta. Toivottavasti nukkui hyvin.
Idag och imorgon är caliman som tjockast. Därav det totalgråa utsikten. Kanske ingen sol under hela dagen. Calima får vi lida minst så länge som prognosen räcker, t.o.m. 28.12. fast något lindrigare på mellandagarna. Någon har hittat övernattning under strandpromenadens bro. Hoppas hen sovit gott.
Kohtalaisia aaltoja vyöryy rantaan, mutta tuuli pysyy kurissa. Läntisten saarten pohjoisille rannoille annettiin eilen joulun ajaksi voimakkaiden tuulten ja aaltojen varoitus.
Måttliga vågor rullar mot stranden, men vinden håller sig i schack.
Till västliga öarnas nordstränder gav man igår varning för hårda vind och höga vågor under julen.
Paikallisille jouluaatto on tavallinen työpäivä myös rannalla.
För de lokala julafton är vanlig arbetsdag även på stranden.
25.12.2018
Näiden kuvien selitykseksi: ne eivät ole mustavalkoisia, vaan ihan värikuvia. Kyllä. Vaikka on auringonnousun aika. Alemmasta näkyy miten sumuiseksi calima tekee näkymän San Agustínista Playa del Inglésiin.
Precisering för dessa bilder: de är färgbilder, inte svartvita. Här ser man hur dimmig utsikten från San Agustín till Play del Inglés blir vid caliman. Det är tid för soluppgången.
Sitten aurinko vähän kajastaakin.
Sedan syns solen ens något.
26.12.2018
Sarastuksen kuvaajia oli tällä kertaa runsaasti liikkeellä. Caliman paksuus oli melkein samaa luokkaa kuin eilenkin.
Det var flera att ta bilder om gryningen. Mängden av calima var nästan som igår.
Ensimmäisen kerran liki kymmeneen vuoteen näin rantakunnostajien työnjohtajan astuvan ulos autostaan. Hän kuvasi kännykällään videota rantahiekkasta, missä ilmeisesti oli jotain epätoivottavaa. Mitä, sen näen huomenna.
För första gången på snart tio år såg jag att strandarbetarnas arbetsledare steg ut ur sin bil. Han tog en video av strandkanten med sin mobil. Det fanns sannolikt något oönskad där. Vad var det får vi se i morgon.
Denna husgrupp har varit lite mystisk, även skum kanske. Det går varit under renovation. Fastigheten fick bl.a. en heltäckande staket av aluminium plåt på den ena sidan, vilket vi undrade om. Men skylten som kom under julen avslöjar vad det är fråga om.
Paikan verkkosivut näyttävät upeita, vasta kunnostettuja huoneita, viikkohinta 900€, mutta siihen kuuluu lämmitetty uima-allas, ilmaiset drinkit altaalla, ilmainen kuljetus kentältä ja täältä Inglésin naturistirannoille. Kiinnostaisiko?
Websidan visar fina nyrenoverade rum, som kostar c. 900€ per vecka. Men priset innebär bl.a. uppvärmd pool, fria drinkar vid poolen, fri transport såväl från flygplatsen som till naturist stranden i Playa del Inglés. Sugen?
27.12.2018
Mahtavia pilviä ennen auringonnousua, näkymä Las Burras rannalta.
Mäktiga molnformationer innan soluppgången, utsikt från Las Burras stranden.
Vartti ennen auringonnousua värit vaihtuivat hehkuvan punaisiin.
En kvart innan soluppgången färgerna blev glödande röda.
Eilen illalla TV Canarian uutissa oli juttu tältä rannalta, joka kertoi miksi työnjohtaja rantaa täällä kuvasi. Sama näkyi rannalla tänä aamunakin. Näitä sormenmittaisia kuolleita pikkukaloja näkyi kuovin herkkuna jo aiemmin yksittäin. Mutta nyt koko rannan mitalta.
Igår kväll var det ett inslag i tv nyheterna på TV Canaria, som berättade varför arbetsledaren igår morse filmade här. Samma anledning rådde denna morgon. Dessa fingerlånga döda fiskar sågs här redan för någon tid sedan som storspovens läckerier men inte dessa mängder.
Asiantuntijatkin ovat ymmällään. Syy ei ole myrkyt meressä kun vain yhden lajin kalat ovat kuolleet. Sen sijaan tämä voi olla seuraus joko siitä, että valaat, delfiinit tai tonnikalat ovat niitä ajaneet ruuakseen, että ne ovat tästä tai muusta syystä stressaantuneet ja menehtyneet rannoille. Kalaa oli eilen kerätty yhteensä lähes 800 kiloa eri rannoilta.
Även sakkunniga är frågande. Flera teorier finns, mest trovärdig kanske det att valar, tonfisk eller delfiner har jagat dem som sin föda, att det eller något annat stressat fiskarna till stranden där de dött. Man hade samlat redan nästan 800 döda fisk igår från olika strand.
28.12.2018
Lievä calima vielä rusottaa taivaanrannassa.
Tunn calima färgar än horisonten till brun.
29.12.2018
Aika pliisu oli tämä aamu ennen auringon kajastusta.
Ganska blek var denna morgon innan solen började göra sig gällande.
Mutta sitten tulivat väritkin.
Men sedan kom även färgerna fram.
Nousun katsojia oli runsaasti, jotkut eväiden kera.
Det var många kommit beskåda soluppgången, somliga med medhavd dricka.
Kuolleita pikkukaloja ei enää näkynyt vedenrajassa.
Inga döda småfiskar på strandkanten mera i morse.
29.12.2018
Eilen se alkoi, tänään jatkuu, pilvet ovat päällämme koko päivän.
Igår började det, idag fortsätter det, molnen liggen ovanpå oss.
31.1.2018
Vuoden viimeinen päivä alkoi jännittävien pilvimuodostelmien kera. Tämä kuva on taas hiukan epäonnistunut, kamerani kun ei pysty toistamaan tässä mustien pilvien alla olevien punaa oikein.
Årets sista dag öppnades med spännande molnformationer. Några av bilderna är dock något misslyckade, min kamera lyckas inte återställa de röda nyanserna tillräckligt bra.
Joulukuu 2018 oli vähäsateisin kautta seurantahistorian koko Kanariansaarten alueella, osoittaa sääalitos AEMETin yhteenveto.
Tavallista enemmän lämmintä tuli idän puoleisten tuulten mukana, ja sen mukana tuli sitten myös poikkeuksellisen paljon hiekkatomua Afrikasta.
Tenerifen Santa Cruzissa oli näin kuivaa viimeksi 118 vuotta sitten.
Gran Kanarian Valsequillossa ripsahti joulukuussa 0,3 mm, viimeksi näin vähän siellä satoi 1966.
Aurinkotunteja oli myös tavallista enemmän, Gran Kanarian Aeropuertolla 50 pros. enemmän kuin normaalisti, Tenerifen eteläisellä ja El Hierron lentokentällä aurinkotunteja oli 40 pros. normaalia enemmän. Tämä nosti myös lämpötilat joulukuun huippulukemiin, Gran Kanarian, Tenerifen ja La Gomeran rannikoilla lämpö nousi monin paikoin 25 asteeseen.
December månaden 2018 fick minst nederbörd genom hela mäthistorik på alla Kanarieöarna, visar vädertjänst AEMETs månadsrapport. Det var mycket värme, ofta 25 grader på kusterna av Gran Canaria, Tenerife och La Gomera. Även några tropiska nätter mättes. Eftersom värmen kom med östliga vindar kom det också ovanligt mycket sanddamm från Afrika.
I Santa Cruz på Tenerife var det så här torrt senaste för 118 år sedan.
I Valsequillo på Gran Kanaria droppade det 0,3 mm. Så lite regnade det där för förra gången 1966.
Soltimmar lyste sig också mer en vanligt, vid Aeropuerto i Gran Canaria 50 pros. mer än vanligt, på Tenerife syd och El Hierros flyplats var det 40 pros. mer sol än vanligt.
Mutta AEMETin kolmen kuukauden ennuste kertoo, että 60 prosentin varmuudella talvesta tulee normaalia lämpimämpi. 40 prosentin varmuudella tulee tavallista kylmempi talvi. Peukkuja 60:lle.
Men AEMETs väderprognos för kommande tre månader spår att vintern blir varmare än normalt på 60 procents sannolikhet, kallare på 40 procents sannolik. Tummarna upp för de 60.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!