Kolme lievän caliman jaksoa mahtuu tähänkin tammikuuhun. Mutta lämpötilat olivat kuitenkin ihan mukavia, vähän päälle 20 varjossa. Mitä nyt tuuli välillä tuiversi niinkuin Atlantin rannalla on tapana.
Tre måttliga calimaperioder ryms också i denna januari. Men temperaturerna har varit ganska så behagliga, sisådär drygt 20 grader i skuggan. Ibland ganska vindigt som det brukar vid Atlanten.
Uusi vuosikymmen alkaa lievän caliman merkeissä. Tuo ruskea matto taivaanrannassa kertoo, että sitä on ilmassa sielläkin missä se ei näy. Näin on ollut jouluaatosta lähtien, enemmän tai vähemmän. Sitä on luvassa ainakin 5.1. asti, mihin ennuste ulottuu. Kolmen tätä seuraavan päivän sen ennustetaan olevan muita voimakkaampaa.
Det nya decenniet börjar med lätt calima. Den bruna mattan i horisonten i den första bilden berättar att detsamma finns överallt ovanpå oss. Prognosen visar, att det blir mer om detta t.o.m. 5.1. dit prognosen räcker. Under de tre följande dag lär det bli som tjockast.
Vuodenvaihteen merkit alkavat jo hiukan antaa periksi. Näköjään.
Isävainajani neuvoi meitä kun tultiin tanssi-ikään: yöksi kotiin vaikka aamu tulis! Kolmella nuorukaisella näyttäisi olevan sama periaate, ei heitä täällä muina aamuina ole näkynyt.
Tecken på årskiftet börjar redan ge efter. Synligen.
Min pappa rådde oss pojkar, när vi hade kommit till dansåldern: hem för natten även om det är morgon! Tre ungdomar syns att ha samma princip, aldrig har de tidigare synts här på denna tidiga tidpunkt.
Auringonlaskun aikaan taivaalla oli huikea iltavalaistus.
Före solnedgången spelades det en fantastiskt färgskådespel på himlen.
2.1.2020
Lievää vahvempi calima näyttäytyy harmaana pilvimassana.
Ilman laadun mittarit näyttävät jo hiukan heikentyneitä arvoja, mutta iltapäivällä ja huomenna iltapäivällä odotetaan jo punaista. Naapurisaarilla on nyt jo isompia lukemia (klikkaa kuva suuremmaksi), mutta vielä isommat on Las Palmasissa, kun sinne zoomaa. Terveydelle vaarallista ilmeisesti autoliikenteen vuoksi (alin kuva ), ja sama syy varmaankin naapurisaarten pääkaupungeissa.
Luftkvalité mätarna visar redan något höjda värden men på eftermiddagen och i morgon eftermiddagen blir det röda siffror. Men när man zoomar på Las Palmas ser man vad trafiken där gör, hälsofarliga nivåer, kan inte tänka på någon annan orsak (klicka bilden större) och samma orsak troligen på de andra huvudstäderna.
4.1.2020
5.1.2020
Auringonnousua odotellessa, ja kun odotus täyttyy.
I förväntan på soluppgången och då den uppfylls.
6.1.2020
Trettonadagen, den största helgdagen för spanjorer, men strandstädaren jobbar när vi andra joggar.
8.1.2020
9.1.2020
10.1.2020
Harmaan aamun kulkija horisontissa, puolalainen kuivalastialus BBC Gdansk lähti 27.12. Panama Citystä ja aikoo tänään Las Palmasin satamaan, tietää marinetraffic.com.
I den gråa horisonten vandrar den polska torrlast fartyg BBC Gdansk. Hon seglade ut från Panama City 27.12. Och skall idag till Las Palmas avslöjar marinetraffi.com.
11.1.2020
Harmaa, harmaa, harmaa. Ja aamukahvit hietikolla. Alla olevat kuvat olkoon todiste, että aurinko nousi tänäänkin.
Grått, grått, grått. Och kaffetår på stransanden. Bilderna bevisar dock att solen kom upp även idag.
12.1.2020
Vintermorgon.
Talviaamu.
Vintermorgon.
12.1.2020
Rusotusta taivaanrannassa. Nyt se taas alkaa, calimaennuste lupaa tomua Saharasta ainakin 17.1. asti, tänään vielä lievänä. Vartti ennen auringonnousua pilvet punertavat.
14.1.2020
Det bruna i horisonten är ungefär som igår, färgen av lätt calima.
Calimaprognosen ges nu t.o.m. 18.1. då den börjar lätta. Delbild av Modelo Skyron från APALMET.
15.1.2020
16.1.2020
Caliman rusottamassa horisontissa taivaltaa Cyprokselle liputettu tankkeri Halki kohti Lanzaroten Arrecifeä.
I horisonten som blivit brun av calima seglar tankfartyget Halki flaggad i Cypros mot Arrecife i Lanzarote.
Calima pysyy edelleen kohtuullisena eikä haittaa tervettä turistia. Apalmetin ennusteessa (kuva tuolla ylempänä) calima leviää tasaisesti koko saaristoon, mutta ilman laadun mittaus osoittaa, että se kohdistuu tänään juuri tänne Playa del Inglésiin ja San Agustíniin. Ja Tenerifen itärannalle. Gran Canarian länsirannalla mittareita ei jostain syystä ole. Mittarit ovat usein kunnan asentamia.
17.1.2020
Puoli tuntia ennen auringonnousua punaruskeaa horisontissa. Se tietää vieläkin lievää calimaa.
En halvtimme innan soluppgången rödbrunt i horisonten. Den berättar att det finns något calima kvar i luften.
Auringonnoususta tulee kuitenkin upea, ja sinitaivasta riittää.
Soluppgången blit dock vacker igen och även blåhimmel finns däruppe.
Ja sieltä meidän turvallisuuttamme valvontaan vauhdikkaasti.
Och därifrån bevakar man vår säkerhet i högfart.
18.1.2020
Calimaperioden skulle varit över nu men det smutsigt bruna i horisonten tyder på något annat.
19.1.2020
Rusotusta taivaanrannassa. Nyt se taas alkaa, calimaennuste lupaa tomua Saharasta ainakin 17.1. asti, tänään vielä lievänä. Vartti ennen auringonnousua pilvet punertavat.
Brunt i horisonten som blir rött på molnen en kvart innan soluppgången.Det tyder på att det finns dammpartiklar från Sahara däruppe igen. Modelo Skyron räcker till den 17.1. och visar calima för hela perioden.
14.1.2020
Rusotus taivaanrannassa on samaa luokkaa kuin eilen, lievän caliman värit.
Det bruna i horisonten är ungefär som igår, färgen av lätt calima.
Calimaennuste ulottuu nyt 18.1. asti, ja silloin se alkaa heiketä. Rajattu kuvakaappaus APALMETin julkaisemasta Modelo Skyron ennusteesta.
Calimaprognosen ges nu t.o.m. 18.1. då den börjar lätta. Delbild av Modelo Skyron från APALMET.
Ilman laatumittaukset osoittavat hiukan heikentyneitä arvoja San Agustínissa ja Las Palmasissa. Keuhko-ongelmaisille jo tämä tuo vaivat pintaan.
Luftkvalitén är nogåt försämrad i San Agustín och Las Palmas. De som har lungproblem påverkas redan nu. Bildprint: Air Quality Index.
15.1.2020
Satunnainen ja iloinen tapaaminen tänä harmaana aamuna: kalaan menijä tapasi tuttavansa, joka oli juuri tullut autopartiona rannan siivoustöihin. Muuten aamu aivan kuin aina.
Tillfällig och glad möte på denna gråa morgonen: en som är på väg till att fiska träffar en bekant som just ankommit med bilen att städa stranden. Annors allt som vanligt.
16.1.2020
Caliman rusottamassa horisontissa taivaltaa Cyprokselle liputettu tankkeri Halki kohti Lanzaroten Arrecifeä.
I horisonten som blivit brun av calima seglar tankfartyget Halki flaggad i Cypros mot Arrecife i Lanzarote.
Caliman förhåller sig än moderat och besvärar inte den vanlige turisten. I Apalmets prognos (bilder där tidigare) caliman sprider sig jämt över hela öriket, men luftkvalitémätningen visar att den plågar idag mest här i San Agustín och Playa del Inglés. Och i Tenerife. Här i Gran Canaria finns inga mätare på vestkusten. Det brukar vara kommuner som ställer upp dem.
17.1.2020
Puoli tuntia ennen auringonnousua punaruskeaa horisontissa. Se tietää vieläkin lievää calimaa.
En halvtimme innan soluppgången rödbrunt i horisonten. Den berättar att det finns något calima kvar i luften.
Auringonnoususta tulee kuitenkin upea, ja sinitaivasta riittää.
Soluppgången blit dock vacker igen och även blåhimmel finns däruppe.
Ja sieltä meidän turvallisuuttamme valvontaan vauhdikkaasti.
Och därifrån bevakar man vår säkerhet i högfart.
18.1.2020
Calimavaiheen piti olla jo ohi, mutta likaisen ruskea horisontti kertoo muuta.
Calimaperioden skulle varit över nu men det smutsigt bruna i horisonten tyder på något annat.
19.1.2020
20.1.2020
On poikkeavan pimeä aamu. Paksujen pilvien raossa vähän aikaa punerrusta.
Det är ovaligt mörkt denna morgon. Mellan tjocka moln en stund röda nyanser.
Auringonnousun aikaan pelkkää harmaata.
Vid soluppgångens tid bara grått.
21.1.2020
Harmaus jatkuu. Sen piristeeksi tunkee kukka aidanraosta.
Det gråa fortsätter. För att pigga upp oss tränger sig en blomma ut genom hålet i staketet.
22.1.2020
23.1.2020
24.1.2020
Horisontissa Britannian lipun alla purjehtiva kuivalastialus Ro-ro Chargo matkalla kotimaansa Southamptonista jonnekin, jota se ei ainakaan Marin Traffic sivustolle paljasta. Epätavallista. Kummallista?
I horisonten torrlast fartyg Ro-ro Chargo på väg från Southampon i hemmalandet Britannia till nåstans som den inte avslöjar till Marin Trafic sidorna. Ovanligt. Skumt?
25.1.2020
26.1.2020
27.1.2020
Punerrusta taivaalla ennen auringonnousua, lievän caliman jakso alkamassa.
Lite rött på molnkanten före soluppgången, lätta calimans period börjar.
Calimaennuste niin pitkälle kuin se rittää, ensin heikkoa, sitten hiukan vahvempaa.
Calimprognosen så långt den ny räcker, först svagt, sedan lite tjockare.
28.1.2020
Calimajakson toinen päivä. Afrikan tomu värjää sarastuksen.
Calimaperiodens andra dag. Damm från Afrika färjar grynigen.
29.1.2020
Punerrusta ennen auringonnousua, sitten caliman rusotusta.
Först röda nyanser, sedan calimabrunt.
30.1.2020
Calima jatkuu, eilistä tukevampana.
Caliman fortsätter något tjockare som igår.
31.1.2020
Tammikuu päättyy calimaan, ja sitä on luvassa taas helmikuussa niin pitkälle kuin ennustetta riittää, jakson lopulla jopa paksumpana kuin nyt.
Januarimånaden avslutas med calima. Prognosen visar att det får vi svälja så länge prognosen räcker, t.o.m. tjockare än idag.
Calimaa riittää vielä ensi kuun puolellekin. No bueno.
Calima räcker än även till nästa månad. No bueno.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!