Historiallinen calimakuukausi helmikuu 2020 - Historisk calimamånad februari 2020

Vuoden 2020 helmikuun lopun calima menee historiaan. Näin vaikeaa on ollut viimeksi 2004. Se oli muutaman päivän ajan paitsi poikkeuksellisen vahvaa sitä vaikeutti myös raju myrskytuuli. Lentoliikenne ja karnevaalitapahtumatkin keskeytettiin pariksi päiväksi. Muutenkin Saharan tomua oli koko kuukauden ajan ilmassa enemmän tai vähemmän muutamia välipäiviä lukuunottamatta.

Mitä calima on ja sen terveysvaikutuksista tekstin lopussa.

Caliman vid slutet av februari 2020 blir historiskt. Så svår calima har vi inte haft sedan 2004. Den var under några dagar ovanligt kraftig och försvårades dessutom av stormvindar. Flygtrafiken och även karnevalhändelser stoppades för ett par dagar. Det har varit calima eller stoft från Sahara nästan hela månaden, undantagen några enstaka dagar däremellan.

Vad caliman är och hur påverkar den hälsan kan du läsa i slutet av texten.

1.2.2020

Katse horisonttiin kertoo, että calimajakso jatkuu. Se alkoi jo viime kuun puolella.

En titt i horisonten berättar att calimaperioden forrsätter. Den började redan under förra månaden.

Apalmetin jakama calimaennuste kertoo, että Afrikan tomua saadaan niellä tässä jaksossa pitkään. Sitä on ollut jo päivän vaille viikko, ja se jatkuu vielä ainakin 5.2. asti mihin ennuste nyt ulottuu. Myöhemmin selviää, että tämä on vain alkua. Seuraan kehitystä päivittäin.

Calimaprognosen, som Apalmet publicerar, visar att vi får sväljastoft från Afrika länge. Det började för sex dagar sedan och fortsätter minst till 5.2. dit prognosen nu räcker. Senare visar det sig att detta är bara början. Jag följer utvecklingen varje dag som kommer.

2.2.2020

Calimaennuste painaa päälle edelleen.

Calimaprognosen trycker på ännu.

3.2.2020

Ennuste ei ennakoi vieläkään helpotusta calimaan.

Prognosen visar inga lättnader för caliman än.

4.2.2020

Reippailun korkeampi aste. Yks kaks, ylös alas käsivoimin. Tehkääpä perässä!

Friskus av högre grad. Ett två, ner och upp med handkraft. Försök göra efter!

Calima on eilisestä tukevoitunut. Auringolla ongelmia näkyä Afrikan tomun lävitse.

Caliman har blivit tjockare sedan igår. Solen har svårt att synas genom Afrikas stoft.

Calimaennuste ei näytä helpotusta. Tästä on tulossa ennätyspitkä jakso.

Calimaprognosen visar inga tecken på lättnader. Det ser ut at bli rekordlång period. 

Iltapäivällä ja illalla calima alkoi tiivistyä silminnähtävästi. Aurinko jäi harmaan tomumaton taakse. Ilman laadun mittarit osoittivat hurjia arvoja, etenkin Tenerifellä. (Klikkaa kuvaa alla niin näet numerot.) Numerot ovat niin hurjia, että kaikkien olisi paras pysyä sisätiloissa ovet ja ikkunat kiinni. Keuhko- ja sydän- ja verisuonitaudeista kärsiviä tämä koskee aivan erityisesti.

På eftermidagen och kvällen tjocknade caliman i ögonen. Solen förblev bakom en grå damm matta. Luftkvalitémätarna visade förskräkliga siffror i synnerhet i Tenerife. (Klicka på bilden under så ser du siffrorna.) Siifrora är så höga att egentligen alla borde stanna inomhus med stängda dörrar och fönstren. De som har lung- och hjärt-kärlproblem gäller detta i synnerhet.

5.2.2020

Calima on hiukan hellittänyt ainakin nyt aamupuolella. Mutta jostain syystä meillä San Agustínissa ja Playa del Inglésissä arvot ovat edelleen epäterveellisellä tasolla. (Klikkaa kuva alla isoksi niin näet numerot.) Tenerifellä tilanne on vielä huonompi. Vähän lohtua: uusin Apalmetin Modelo Skyron ennuste kertoo, että Saharan tomu alkaa täältä kaikota 9.2.

Caliman har lättat något åtminståne nu på förmiddagen, fast för någon anledning just här på San Agustín - Playa del Inglés värden i luften är annu på ohälsosam nivå. (Klicka på bilden nedan då ser du siffrorna.) Ännu sämre ser det ut i Tenerife. Lite tröst: nyaste prognosen från Apalmet Modelo Skyron visar att Saharas stoft börjar försvinnea den 9.2.

Kaksi ensimmäistä riviä kertovat miten calimatomun ja muiden epäpuhtauksien määrä päivän mittaan on kehittynyt. Tärkein on ensimmäinen PM2,5 rivi. Näin pienet hiukkaset menevät keuhkorakkuloihin.

 De två första raderna visar hur calimapartiklarna och andra orenheter har under dagen utvecklat sig. Viktigast är den första raden med PM2,5. Så här småa partiklar går in i lungornas vävnaden.

6.2.2020

Caliman ote jatkuu turistialueilla, Gran Canarian itärannikolla helpottaa. Mutta calimaennuste kertoo, että lisää on tulossa.

Caliman släpper inte taget på turistområden, på Gran Canarias östkust klarnar det. Men calimaprognosen visar att mer är på kommande.

7.2.2020

Puoli tuntia ennen auringonnousua punerrusta taivaalla. Se kertoo, että calimaa on, mutta vähemmän kuin eilen, jolloin taivas oli aivan harmaa. Harmaan läpi aurinko joutuu kuitenkin horisontista ponnistelemaan.

En halvtimna innan soluppgången röda moln på himlen visar att det finns mindre calima i luften än igår då det hela var bara grått. Men i horisonten får solen sträva upp genom den gråa molnen.

Ilman laatu en edelleen heikentynyt, mutta parempi kuin eilen. Mutta ikävä kyllä ennuste näyttää, että kehnompaa on luvassa.

Luftkvalitén är än något färsämrad men bättre än igår. Men tyvärr prognosen visar att sämre är igen på kommande.

8.2.2020

Aamu alkaa harmaana. Auringon esiintuloa saadaan odottaa pitkään.

Morgonen börjar grått. Man får vänta länge innan solen syns till.

Ilman laatu pysyy edelleen hiukan heikentyneenä, ja ennuste näyttää, että calima jatkuu nyt epätavallisen pitkään.

Luftkvalitén förhåller sig än som något lägre och prognosen visar att det blir nog ovanligt länge med caliman.

9.2.2020

Jotain pienhiukkaisa on vieläkin ilmassa, kun pilvet ovat punaisina vartti ennen auringonnousua. Ennusteessa tänään piti oleman päivä ilman Saharan tomua. 

Nogra partiklar finns än i luften när molne är röda en kvart innan soluppgången. I prognosen skulle denna dag varit en utan Saharastoft. 

Päivästä tulee toki aurinkoinen ja taivas on sininen, mutta ilman laadun mittaukset näyttävät edelleen paikoin hiukan heikentyneitä arvoja. Ihmettelen miksi ne pari paikkaa ovat juuri täällä San Agustínissa ja Playa del Inglésissä. Ehkä siksi, että tomu kulkee yläilmoissa ilmavirran mukana, juuttuu vuoriin, ja jää pyörimään tänne? Samasta syystä ilman laatu vuorilla voi olla huonompi kuin alempana, toisin kuin voisi luulla.

Ennuste taas kertoo, että calimajakso jatkuu aina vaan.

Det kommer nog att bli soligt dag med blå himmel men för någon anledning är värden av luft kvalité på ett par ställen ännu kvar på nivån Moderate. Undrar hur det kommer sig att de ett par ställen är just här i San Agustín och Playa del Inglés. Kanske för att dammen seglar med vindarna högt uppe, fastnar i bergen och hänger kvar här? För samma orsak kan luftkvalién uppe på bergen vara sämre än på lägre ort.

 Prognosen visar att calimaperioden slutar inte än så långt man kan se.

Air Quality Index päivittyy tunnin välein.Iltapäivällä San Agusínissa ilman laatu oli jo hyvää. Castillo Romeralissa puolestaan kaatopaikalla on jotain hämminkiä.

Air Quality Index uppdateras varje timme. På eftermiddagen var luftkvalitén i San Agustín redan bra. Men i Castello Romeral uppenbarligen något problem på avfallshanteringen. 

10.2.2020

Rusotus taivaalla kertoo, että siellä on edelleen Saharan tomua.

Det bruna på himlen berättar att det finns kvar stoft från Sahra däruppe.

Ilman laadun mittarit kuitenkin noteeraavat aamulla saarilla lähes pelkästään hyviä arvoja. Mutta ennuste on edelleen ruskea.

Luftkvalitémätarna noterar dock på öarna nästan bara goda siffror på morgonen. Men prognosen visar ännu bruna stoftmoln hos oss. 

Tilanne muuttuu tänään kuitenkin nopeasti. Pari tuntia edellisestä mittauksesta San Agustínissa arvot ovat jo heikentyneet. 

Muuallakin ollaan lähellä 50 rajaa. Merellä ei tahdo horisonttia nyt enää erottaa.

Läget förändras snabbt. Två timmar senare har mätvärden i San Agustín blivit sämre. Även på flera andra ställen är värden nära 50. Det är nu svårt skilja horisonten ute på havet.

Iltapäivällä, klo 14, ilman laatu on laskenut vähän joka puolella, Playa del Inglésissä epäterveelliselle tasolle.

Under eftermiddagen, kl 14, luftkvalitén har sjunkit lite överallt, i  Playa del Inglés till ohälsosam nivå.

11.2.2020

Auringonnousu kohtuullisen tomukerroksen takana. Mutta tätä ei vielä katsota calimaksi.

 Soluppgången bakom en ganska tjock stoftmoln. Men detta räknas ännu inte som calima.

Playa del Inglésissä ollaan silti jo lähellä caliman lukemia klo 8.
Vain tuntia myöhemmin Inglésissä ollaan calimassa, ilman laatu on epäterveellisellä tasolla. Ja lähes kaikkialla saarilla alentuneita arvoja. Onneksi ennuste antaa taas jo toivoa paremmasta neljän vuorokauden päästä.

I Playa del Inglés närmas dock klockan åtta calimasiffror. Medan readn efter en timme är man i calima där, luftkvalitén är ohälsosam. Och nästan äverallt på öarna försämrade värden. Prognosen ger dock hopp om lättnader efter fyra dygn. 

12.2.2020

Likaisen ruskeanharmaa taivaanranta. Aurinko nousee paksun caliman takaa.

Horisonten är först smustsigt, brungrå. Sedan kommer solen upp bakom tjock calima.

Romantiikka kukkii silti.

Romantiken blomstrar dock.

Myös mittalaitteet kertovat ilman saasteista.

Även mätapparetarena noterar att det finns mycket orenheter i luften.

Illaksi arvot ovat kiivenneet herkille epäterveelliselle tasolle. Pahin tilanne on edelleen Playa del Inglésissä. Ennuste näyttää aina vaan samantapaisen jatkumoa.

Till kvällen har siffrorna klättrat här ned på ohälsosamma nivoer till de känsliga. Sämst är läget igen i Playa del Inglés. Prognosen tyder fortsättning för detta.

13.2.2020

Poikkeuksellisen pilvinen ja pimeä aamu. Auringonnoususta ei mitään havaintoa.

Ovanligt molnig och mörk morgon. Om soluppgången syns inget.

Saharan tomu pilaa ilman laatua edelleen eikä helpotusta ole näköpiirissä.

Saharas stoft försämrar luftkvalitén ännu och något förbättring syns inte i prognosen.

14.2.2020

Likaisen harmaaseen oli tullut hiukan punerrustakin tänään.

Det smutsigt gråa hade fått lite rött i sig i morse.

Jo eilen illalla näyttivät eteläiset mittarit tyhjää harmaata. Samoin tänään. Näin on käynyt joskus viikonloppuisin, mikähän nyt on vikana? Saharan tomua on kuitenkin ilmassa kohtalaisesti, se käy ilmi pohjoisista mittareista ja päivää kuvaavasta ennusteesta. Helpotusta näyttäisi olevan jo tiedossa neljän päivän päästä, vihdoinkin!

Redan igår kväll visade de sydliga mätarna bara gråa tomhet. Fortsätter idag. Så har det hänt ibland i helgerna, vad månne vara orsaken nu? De nordliga mätarna visar dock att det finns än stoft i luften, det samma visar dagens prgognosbild. Men kanske om fyra dagar blir det bättre, äntligen!

15.2.2020

Tämän aamun värivalokuvissa ei juuri värejä näy. Calima vallitsee edelleen.

Denna morgonens färgfotos har inte värst mycket färg i sig. Det är calima som råder. 

Ilman laadun mittarit eivät täällä etelässä toimi eikä toimi calimaennustekaan, joten nyt saa vain arvailla koska tämä loppuu. 

Luftkvalitémätarna funkar inte än här i syd, men inte heller calimaprognosen, så det är bara att gissa när detta tar slut.

16.2.2020

Valoa näkyvissä! Eikä calimatomustakaan havaintoa. Pitkästä aikaa.

Ljus i sikte! Inget calimastoft i sikte - sedan länge!

Ilman laadun mittarit näyttävät enimmäkseen hyviä lukemia - siellä missä toimivat.

Luftkvaltémätarna visar för det mesta goda siffror -var de nu fungerar.

Myös calimaennuste toimii taas ja sielläkin näyttää nyt hyvältä. Afrikan tomua ei meille asti ulotu tai jos ulottuu niin vain heikkona kerroksena. Vihdoinkin. 

Även calimaprognosen fungerar igen och även där ser det bra ut. Stoft från Afrika räcker inte till oss, eller om den gör är mängden liten. Äntligen.

17.2.2020

Punaiset pilvet kertovat, että ilmassa on edelleen Saharan tomua, vaikka enää vähän.

Det röda och bruna i himlen berättar att det finns än stoft från Sahara i luften. Men inte mycket.

Ilman laadun mittarit eivät vieläkään etelässä oikein toimi, mutta ennuste kertoo, että calimajakso on päättymässä enemmäksi kuin pariksi päiväksi.

Luftkvalitémätarna i syd fungerar inte än, men prognosen visar att calimaperioden är över för längre än ett par dagar.

18.2.2020

Ilmanlaadun mittaritkin on taas saatu toimimaan, mutta ikäviä lukemia turistialueille. Mikä vielä harmillisempaa ennuste näyttää, että neljän päivän päästä uusi annos Saharan tomua on taas tulossa.

Luftkvalitémätarna fungerar igen, men tyvärr något färsämrade siffror till turistområden. Vad som än tråkigare är att om fyra dagar kommer en ny moln av Sahara stoft, visar prognosen.

19.2.2020

Vielä pari mittaria näyttää heikentynyttä ilman laatua. Ennuste puolestaan kertoo, että uusi, melko vahva Saharan tomun jakso on tuloillaan.

Ännu några mätare visar försämrad luft kvalité. Prognosen däremot ger en bild av kommande ganska stark Sahara stoft period.

20.2.2020

Tänään ja huomenna saadaan hengittää ilmaa, jossa Saharan tomua on joko vähän tai ei lainkaan. Mutta sitten caliman määrä alkaa taas nousta. 

Idag och imorgon får vi andas luft där Sahara stoft finns bara i midre mängder eller inte alls. Men sedan blir det värre igen, tyvärr.

21.2.2020

Aamu alkaa kirkkaana, mutta Playa del Inglésissä näyttää olevan jotain takkua ilmassa. Huomenna on taas uusi calimajakso alkamassa, eikä sille loppua näy, kun ennustetta riittää vain neljäksi päiväksi.

Morgonen börjar klart, men i Playa del Inglés är det något mindre bra i luften. I morgon börjar det igen en ny calimaperiod som prognosen ser ingen slut på än.

22.2.2020

Ilmassa näkyy Saharan tomun sävyä vaikka ilman laadun mittareissa se ei vielä täällä näy. Mutta on tulossa, ja jatkuu ainakin seuraavat neljä päivää. Tästä alkoi pahin calima vuosiin, mikä herätti huomiota koko Euroopassa.

Sahara stoft syns i färgen på himlen, men det syns ännu inte i luftkvalitémätarna. Men den är på kommande och ser ut att forstätta minst fyra dygn till. Här börjar den värsta caliman på flera år som väckte uppmärsamhet i hela Europa.

Calimaa alkoi vyöryä massivisesti saarille aamupäivällä ja iltapäivällä se oli paksumpaa kuin aikoihin. Kansainväliset lennot peruutettiin Gran Canarialla ja Tenerifellä, muualla viivästyksiä.  Lisäksi nousi myrskytuuli, jonka odotettiin saavuttavan puuskissa 22-33 m/s nopeuksia. Ilman laadun mittarit näyttivät aivan järkyttäviä lukemia.

Caliman började ta över öarna under förmiddagen och redan på eftermiddagen var den tjockare än på åratal. Internationella flygtrafiken stoppades på Gran Canaria och Tenerife, förseningar på andra öar. Dessutom var det utsikt för 22-33 m/s i vindtoppar. Luftkvalitemätarna visade alldeles förskräckliga siffror.

23.2.2019

Eilen alkanut calimamyrsky jatkuu. Auringonnosusta ei mitään tietoa. Aurinko pääsi ajoittain esiin vasta puoli tuntia nousun jälkeen, ja silloinkin se näytti caliman läpi kalpealta kuulta.

Calimastoomen som började igår fortsätter. Ingen soluppgång syntes till. Solen kunde stundvis ses först en halvtimme efter uppgångstiden och då såg den ut som månen.

San Agustínin Beach clubin kulmalta Playa del Inglés näkyi kuin sumuverhon takaa.

Från hörnen av Beach club i San Agustín kunde Playa del Inglés ses som bakom dimman.

Vain kaikkein innokkaimmat lenkkeilijät olivat liikkeellä. Eikä rantaraitin lukuisia kissoja näkynyt missään. Viisaita kissoja täällä.

Bara de allra ivrigaste motionärer var ute. Och de många katter som brukar hänga här syntes inte en enda till. Kloka katter här.

Rantasiivooja oli työpaikalla, mutta hänellä ei ollut paljon siivottavaa, kun myrskytuuli oli vienyt kaikki pienroskat näkymättömiin. Sen sijaan kadun varrella oli tuulen repimiä palmunoksia.

Strandstädaren var på jobbet men det var inte mycket at göra då alla småskräp hade stormen tagit med sig. Däremot längs gatorna fanns palmgrenar som vinden revit ned.

Ilman laatu on terveydelle vaarallinen edelleenkin täällä kaakkoiskulmalla, muualla on jo hiukan helpottanut. Mutta päivän mittaan tilanne oli taas aivan hurja.

Luftkvalitén är ännu farligt olhälsosam här på sydosten, annorstädes har det lättnat något. Men under dagen har läget blivit än värre. Alldeles förskärckliga värden!

Uusi calimaennuste näyttää, että tomua riittää, mutta vähemmän kuin nyt. Sinne on vielä muutama päivä.

Den nya calimaprognosen visar att det räcker än med stoft men i mindre mägngder än nu. Dit är det dock några dagar till.

Tämä asuste tuli todella tarpeeseen!

Denna tillbehör kom riktigt till nytta!

24.2.2020

Aamuseitsemältä San Agustínissa tuli puolen tunnin sadekuuro, ja se teki ilmasta helposti hengitettävää. Jopa rantakyyhkyset saivat pitää lapsellista lystiä vesilätäköllä.

I San Agustín fick vi en halvtimmes regnskur vid sjutiden. Det gjorde susan i andningsluften. Även duvorna fick ha barnsligt nöje vid vattenpölen.

Edellispäivien myrsky vei taas mennessään rantahiekkaa. Pitkään hieno ranta saikin olla omillaan.

Förra dagarnas stormvind tog med sig igen strandsand. Länge fick vår fina strand vara i fred.

Yöllä tuuli oli tyyntynyt lähes kokonaan. Ilman saastemääräkin oli laskenut, mutta kello seitsemän sadekuuro pudotti pitoisuuksia vielä lisää, vaikkei ihan vielä terveelliselle tasolle.

Under natten hade vinden mojnat nästan helt. Orenheterna i luften hade minskat rejält och efter regnskuren på morgonen ännu mer, fast inte helt till hälsosamma nivåer.

Nyt on vihdoinkin tomuvapaata taivasta tiedossa. Osumme kivaan voisilmään.

Nu är det äntligen stoftfri himmel i sikte. Vi råkar hamna i en riktig smörhål.

25.2.2020

Calimajakso jatkuu, kuitenkin hiukan heikompana kuin edellispäivinä. Lokit ovat pysähtyneet rannalle lepäämään, onkohan Saharan tomu niillekin raskasta hengittää.

Calimaperioden fortsätter, dock som något tunnare än igår. Måsarna har landat på stranden för att vila. Månne är det även för dem tungt att andas Saharastoft.

Rannalla näkyy vielä selvemmin miten viime päivien myrskyt ovat vieneet hiekat mennessään. Vielä viime viikolla tässä oli kaunis, tasainen hiekka.

På stranden syns än bättre hur helgens stormvågor har tagit sanden från stranden med sig. Än i förra veckan var det en skön sandtäck här.

Ilman laatu on edelleen eilisestä parantunut, mutta on edelleen epäterveellinen riskiryhmille. Tilanne on parantunut itäisiltä saarilta alkaen, lännessä tomua on ilmassa eniten. Lähipäivinä on luvassa vielä parempaa, mutta vastoin odotuksiani uusi, ohut rintama Saharan tomua on tulossa neljän vuorokauden kuluttua. Air Quality Indexin ennuste (alinna) näyttää kuitenkin, että saasteet ilmassa vähenevät koko ajan.

Luftkvalitén har förbättrats sedan igår ännu mer men den är ändå på ohälsosam nivå för känsliga grupper. Läget har förbättrats från östliga öarna, på de västliga finns mer stoft kvar i luften. I de närmaste dagarna skulle det bli än bättre men till motsatsen till mina förväntningar en ny tunn moln av Sahara damm ser ut att komma igen om fyra dygn. Prognosen av Air Quality Index (nederst) visar dock att mängden av orenheter minskar i luften hela tiden.

26.2.2020

Aika utuinen on maisema edelleenkin vaikka ilman laatu on tänään jo melko hyvä. Joku on nähnyt hyväksi rakentaa yömajan rantahiekalle.

Något disigt är utsiken än trots att luftkvalitén börjar bli ganska så måttlig. Någon har kommit på att bygga en övernattningskoja på playan.

Vain ilman epäpuhtauksille kaikkein herkimmillä on näillä lukemin vielä ongelmia, ja näin ikävä kyllä jatkuu ainakin neljä vuorokautta eteenpäin.

Bara de som är mest känsliga för orenheter i luften kommer att ha problem under dessa siffror. Tyvärr åtminstone fyra dagar till fortsätter det med detta.

27.2.2020

Vihreitä tauluja ja hyvän ilman laadun lukemia kautta saariston, vihdoinkin! Mutta silti vielä jatkuu heikko Saharan tomun virtaus.

Gröna tavlor och goda luftkvalitésiffror på alla öarna, äntligen! Men tunn moln av Saharastoft är ännu på kommande.

28.2.2020

Tämä näyttää calima-auringonnosulta. Ja sitä se onkin vaikka aluksi ilman laadun mittarit antavat hyviä lukemia. Ilman laadulle herkkä läheiseni huomasi heti ulos astuessaan, että tänään on honompi ilma kuin eilen vaikka taivas oli sinikirkas.

Detta ser ut som calimasoluppgång och det är det också trots att luftkvalitémätarna till att börja med hade goda siffror. Men min känslig väninna märkte genast att luften är sämre än igår när hon kom ut.

Nyt on syytä katsoa tarkemmin mihin astuu sillä Playa de San Agustín rannalle on huuhtounut loistomaneetteja, joita helposti luulee kiveksi. Niitä on nähty myös koko Inglés-Faro rannalla ja muidenkin saarten rannoilla suuret määrät.

Nu skall man passa på var man går då ljusmaneter har landat igen  på Playa de San Agustín. De har synts till även på hela Inglés-Faro stranden och även på andra öarna i mängder.

Meduusakuvat/Manetbilder: Kaarina Johansson.

Ilman laatu heikkenee nopeasti tunti tunnilta. Klo 7 lukema oli vielä 24, mutta heikkeni sitten.

Luftkvalitén försämras timme för timme. Kl 7 var siffran ännu 24 men blev sedan sämre.

Ilman laadun ennuste vahvistaa, että ilman laatu heikkenee sunnuntaina calimaksi.

Lufkvalté prognosen visar att på söndag har vi calima igen.

29.2.2020

Kalastusonnea auringonnousun aikaan uimarannalla, ehkä. Tai sitten ei. Mutta Saharan tomua edelleen ilmassa. Muutaman tunnin päästä numerotkin heikkenevät.

Fiskelycka kanske vid soluppgången på badstranden. Eller inte. Saharastoft ännu i luft. Trots att siffror visar annat. Om någon timme ser det redan sämre ut.

Mutta nyt taas näyttää neljän päivän päästä oikein hyvältä. 

Men nu ser det rikgtigt bra om fyra dagar.

Mitä calima on ja sen terveysvaikutukset 

(På svenska längre fram)

Calima on idän puoleisten tuulten mukanaan tuomaa aavikkotomua Afrikasta, etenkin Saharasta. Mutta se ei ole vain tomua vaan tuulten ja tomun mukana tulee myös monenlaisia muita epäpuhtauksia, bakteereja, mineraaleja, teollisuuden päästöjä, ym. Näitähän ei silmällä näe kuten ei myöskään tomua ennenkuin se on niin runsasta, että on harmaata kuin sumu. Tuulen mukana voi tulla myös mm. jopa heinäsirkkoja ja muita hyönteisiä, jotka nekin saattavat olla taudin levittäjiä.

Säälaitos AEMET noteeraa säätilan calimaksi vasta kun näkyvyys on alle viisi kilometriä ja ilman kosteus on laskenut alle 70 prosenttiin. Usein siihen liittyy voimakas lämpötilan nousu, mutta ei aina. Tomusumu on yleensä tiheintä korkeilla alueilla, koska lämpimät virtaukset liikkuvat korkealla.

Calimatomun hiukkaset ovat kaikkein pienimpiä, alle 2,5 mikrometrin suuruisia. Samankokoisia hiukkasia on paljon muitakin, esim. Pohjolassa nastarenkaiden irrottamat ja levittämät hiukkaset, mutta myös monet muut luonnonvoimien mukaansa tempaamat. Ne ovat erityisen vaarallisia siksi, että menevät hengitysilman mukana keuhkorakkuloihin, kun isommat hiukkaset jäävät suuhun ja nieluun.

Maailman terveysjärjestö on asettanut epäterveellisen raja-arvoksi 50 mikrogrammaa vuoden kausikeskiarvona PM10:lle ja 25 mikrogrammaa PM2,5:lle.

Kuva: Trafikverket (Sverige)

Ruotsin liikenneviraston havainnekuva näyttää alle 2,5 mikrometrin suuruisten hiukkasten koon suhteessa hiuksen paksuuteen. Ne voisivat muodostaa hiuksen ympärille helminauhan.

Calima tuottaa vaikeuksia erityisesti hengitysongelmista ja sydän- ja verisuonitaudeista kärsiville. Myös lapset kuuluvat riskiryhmään. Pitkään jatkuvaa, kovaa yskääkin raportoidaan caliman aikaan. 

Alkuvuodesta julkaistu, Kanariansaarten yliopistosairaalassa Tenerifellä tehty tutkimus osoitti miten ratkaiseva runsas Saharan tomu ilmassa on sydämen vajaatoiminnasta kärsiville. Tutkimukseen osallistui vv. 2014-2017 kaikkiaan 829 potilasta. Kuolleiden ja hengissä selviytyneiden potilaiden ainoa ero oli missä määrin he olivat altistuneet Saharan tomulle.

Tutkijat pitävät tätä tulosta tieteellisenä läpimurtona. Vanhastaan toki tiedetään, että voimakkaan caliman aikana hoitoon hakeutuminen niin terveyskeskuksiin kuin sairaaloihin lisääntyy merkittävästi.

Terveysviranomaiset kehoittavatkin voimakkaan caliman aikana erityisesti terveysongelmista kärsiviä, mutta myös muita, välttämään fyysistä aktiviteettia, mahdollisuuksien mukaan pysymään sisätiloissa, pitämään ovet ja ikkunat kiinni ja nauttimaan tavallista runsaammin vettä. Jos tulee huonovointiseksi on otettava yhteys lääkäriin.

Alkoholia, sokeroituja juomia ja raskaita ruokia kehoitetaan välttämään.

Aiemmin calimaa pidettiin ennen kaikkea kesän ja syksyn riesana. Mutta viime vuosina se on käynyt yhä yleisemmäksi talvi-ilmiöksi. 

Vad calima är och hur påverkar den hälsan

Caliman är ödemarksstoft från Afrika, i synnerhet från Sahara, som östliga vindar kommer med. Men den är inte bara stoft utan innehåller olika slags orenheter som vinden har med sig, bakterier, mineraler, indstriutsläpp osv. Dessa ser man inte med blotta ögat. Stoftet syns först när den blivit så tjockt att den liknar dimma. Med vinden kan dessutom komma olika insekter, t.ex. gräshoppor, som de också kan sprida sjukdomar.

Väderinstitutet AEMET noterar vädret som calima först när utsikten har gått ned till fem kilometer och luftfuktigheten under 70 prosent. Ofta medföljer höga temperaturer men inte alltid. Stoft molnen är som tjockast uppe på högländer eftersom vindströmingarna rör sig däruppe.

Partiklar från calimastoft är de allra minsta, under 2,5 mikrometer i storlek. Det finns även andra partiklar i samma storlek, t.ex. i Norden dubbade bilhjul sliter loss och sprider partiklar i denna storlek liksom det finns andra som naturkrafterna sprider runt. Dessa är farliga eftersom de slinker in i lungvävnaden, medan de större partiklar fastnar i mun och näsa.

Världens hälsoorganisation har satt som gränsvärde för ohälsan 50 mikrogram i dygngenomsnitt för PM10 och 25 mikrogram för PM2,5.

Bild: Trafikverket

Svenska Trafikverkets illustration visar hur en partikel under 2,5 mikrometer förhåller sig till hårstrån i storlek. Det kunde bli ett pärlband av dem runt hårstrån.


Calima ger svårigheter i synnerhet till de som har luftvägsproblem eller lider av hjärt och kärlsjukdomar. Även barn hör till riskgruppen.

En undersökning, som publicerades i början året, med deltagande av Higher Council of Scientific Research (CSIC) och Universitetssjukhuset på Kanarieöarna, visar att exponering för höga koncentrationer av ökenstoft i luften från Sahara förvärrar prognosen för patienter som är inlagda för hjärtsvikt. I undersökningen deltog 829 patienter under åren 2014-2017. Den enda skillnaden mellan de som klarade sig och de som dog var i vilken grad de var exponerade till ökenstoftet från Sahara.

Det var genombrott i vetenskapen, anser de som varit ansvariga för undersökningen. Man vet dock sedan tidigare att under stark calima ökar antalet vårdsökande märkbart både i hälsocentralen och i sjukhus.

Hälsomyndigheterna rekommenderar att under stark calima de som är i riskgrupp, men även alla andra, undviker tyngre fysisk aktivitet, om möjligt stannar inomhus med stängda dörrar och fönstren, och dricker mer vatten är vanligt. Om man mår dåligt skall man kontakta läkare.

Alkohol, sockrade dryck och tunga måltider bör undvikas.

Tidigare ansåg man caliman vara mest en sommar- och höstplåga. Men på senare år har den uppstått allt oftare också på vintern.