Tämä talvikausi alkoi lämpimissä ja aurinkoisissa merkeissä. Taisi olla marraskuuksi ihan ennätyslämmin. Tässä on taas menossa kuvapäiväkirjan pito tälle kaudelle. Tässä on vuorossa marraskuun viimeisen päivän, 30.11. kuvat. Huomenna lisää mutta joulukuun merkeissä.
Denna vintersesong började med värme och sol. Känns som att det blev rekordvarm november. Här fortsätter också min bilddagbok för denna sesong. Nu finns det bilder t.o.m. sista dagen i november, 30.11. Fler blir det i morgon men under rubriken december.
2.11.2022
Tämä taulu taisi olla tässä jo viime talvena, mutta tärkeä muistutus edelleen. Tyynenkin pinnan alla voi olla kova alavirta, joka vetää sinut merelle ellet osaa siihen varautua. Pidä jalat pohjassa. Jos et voi älä ui virtaa vastaan, vaan sen sivusuuntaan maltilla. Älä väsytä itseäsi. Alavirtoihin hukkuu joka vuosi monta uimaria.
Denna skylt var här snanolik redan i förra vintern men viktig påminnelse även i år. Även under lugn yta kan det vara hård underström som kan dra dig långt ute från stranden. Håll fötterna på botten. Om du inte kan försök inte simma mot strömmen, utan mot sidan av den tills draget slutar. Ta det lugnt! Varje år tar dessa lömska strömmar flera liv.
3.11.2022
Mutu: väkeä on aamuisin liikkeellä selvästi enemmän kuin viime talvena. Alueen elinkeinoille hieno merkki. Mutta Tamarindos hotellin täysremontti se vain jatkuu. Kaikkien naapurien riesaksi melua riittää.
Enligt mig är det tydlig mer folk i farten på morgonen än förra året. Bra tecken för näringslivet här. Men Tamarindos hotellets renovation den bara fortsätter. Vilken olojudpina för närboende.
4.112022
5.11.2022
Jos haluaa varmistaa rannalla istumapaikan on paras ottaa mukaan oma tuoli.
Om man vill ha garanterad sittplats vid stranden är det bäst att ta egen pall med.
6.11.2022
På ottan doppar man sig.
7.11.2022
8.11.2022
9.11.2022
10.11.2022
11.11.2022
12.11.2022
Aamu valkeni harmaan pilvisenä.
Det var en grå molnig morgon
Aurinko tuli esiin hitaasti, ja keltaisena. Calimaa, otaksuin heti, mutta olin vain puoliksi oikeassa. Calimaa oli tuolla merellä, mutta ei rannassa, jos Apalmetin calimaennusteeseen on uskominen. Mutta huomisesta ensi viikon lopulle Afrikan tomua on luvassa, ensin vähän. Sitten vähän enemmänkin. Mutta tuskin niin paljon, että täyttää caliman virallisen määritelmäm: näkyvyys alle kolme kilometriä.
Solen kom upp sakta, och den var gul. Calima, tänkte jag, men hadde bara hälften rätt. Det var calima moln där ute på havet, men inte på stranden, om man skal lita på Apalmets calima prognos. Men det skal det komma under veckan, först tunt, sedan lite tjockare. Men inte så att sikten blir mindre än tre kilometer, så som caliman officielt definieras.
13.11.2022
Lievää calimaa ilmassa. Mutta niin vähän, että ilman laatu on vielä kohtalaista. Herkät voivat saada oireita, perusterveet eivät huomaa mitään poikkeavaa. Tällaista näyttäisi olevan luvassa ainakin perjantaihin asti, näyttää Apalmetin ennuste.
Tunn calima i luften. Men så pass lite att liftkvalitén är än moderat. Känsliga petsiner kan få känningar av det, men normalfriska känner ingen skillnad. Så här ser det ut at bli ända till fredagen, enlit Apalmets prognos.
14.11.2022
Lievä calima jatkuu, eilen illalla oli jonkin aikaa terveydelle haitallista herkille henkilöille. Ennuste lupaa sellaista myös huomiseksi ja ylihuomiseksi.
Tunn calima fortsätter, igår kväll var det en tid t.o.m. hälsovådligt till känsliga. Så lär det bli även imorgon och övermorgon enligt prognosen.
15.11.2022
15.11.2022
Horisonttiin oli parkkeerattu öljynporauslautta. Näin tehdään, kun Las Palmasin korjaustelakalla ei ole tilaa ottaa sitä vastaan.
I horisonten hade en oljeplattform parkkerats. Så gör man när det inte finns ledig plats på reparationsarvet i Las Palmas.
Calimaa on edelleen ilmassa, mutta näköjään vain ulkona merellä, sillä ilman laadun mittarit näyttävät hyviä lukemia.
Det finns calima i luften, men uppenbart bara ute på havet eftersom luftkvaliténs mätare visar goda siffror?
16.11.2022
Afrikan tomua edelleen auringon säteiden tiellä. Mutta saarilla ilman laadun mittarilukemat enimmäkseen hyviä, paikoin kohtalaisia. Ennusteen mukaan viikonlopuksi tomu kaikkoaa, mutta alkuviikosta sitä on taas tulossa.
Damm från Afrika hänger i luften och dämpar solstrålarna. Men luftkvalitémätningar ger på öarna mestadels goda värden, på vissa ställen moderata. Dammen lär försvinna under veckoslutet men kommer igen i början av veckan.
17.11.2022
Lievää calimaa edelleen merellä, maalla vähemmän, mutta meillä kohtalaisesti. Ennuste lupaa edelleen, että viikonloppuna tomupilvi väistyy, mutta alkuviikosta se palaa ja jatkuu ainakin keskiviikkoon, mihin asti ennuste ulottuu.
Tunn calima hänger även idag ute på havet, mindre på landet, men hos oss i moderata mängder. Prognosen lovar paus under veckoslutet, men i början av veckan är den tillbaka åtminstone t.o.m. onsdag dit prognosen räcker.
18.11.2022
Calimapilvi näyttää kerääntyneen meidän kulmille. Maltillisissa määrin. Ennuste kertoo edelleen, että viikonvaihteen tauon jälkeen Afrikan tomua riittä ainakin torstaihin asti.
19.11.2022
Aamu alkoi pilvisenä, mutta calima oli kaikonnut. Mutuna väitän, että tämä marraskuu tulee olemaan lämpimin pitkään aikaan. Nyt sää alkaa kyllä viilentyä Suomen kesän lukemiin. Seuraan Kanarian säätä applikaatiosta, joka löytää sääeroja jopa San Agustínin ja Playa del Inglésin välillä peräti kahden viikon jaksoilla. Muutaman vuoden kokemuksella pidän sitä parhaana, johon olen törmännyt. Jopa Kamarian oman säälaitoksen ennuste on rantaseuduilla huonompi.
Morgonen började molnigt, men caliman hade försvunnit. Jag spår att november månaden blir varmare än på länge. Dock nu börjar temperaturen dala till nordiska sommargrader. Jag använder en väderapplikation som hittar skillander t.o.m. mellan San Agustín och Playa del Inglés för hela två veckors period. Enligt mig är detta väsentligt bättre än t.o.m. Kanarias eget väderinstitut på kusttrakterna.
Tämä applikaatio löytyy appikaupoista haulla Whether, ja kääntää sen pyytämättä laitteeni käyttökielelle. Se tarjoaa säätietoja kautta maailman ällistyttävän paikkakohtaisesti. Samantapaisia on useita, joten oikean valinta vaatii tarkkuutta.
Denna applikation hittas i appbutikerna med sökning Whether. Den översätter sig själv utan begärän till det språk som din apparat använder, i mitt fall finska. Den erbjuder väderprognoser överallt i världen med förvånansvärd lokalprecision. Likadana applikationer finns flera så det kräver nogrannhet att hitta den rätta.
Yöllä tuuli vonkui äreästi nurkissa. Aamulla rannalla ei ollut juuri ketään tuulen vietävänä. Tv Canarian iltauutisissa tiedettiin, että tuulen nopeus oli ollut jopa 80 km/t. Eli 22,2222 m/sek. Oliko se myrsky vai kovaa tuulta, siitä säälaitokset ovat eri mieltä. Katso alempaa.
Under natten ylade vinden i husknuten grymt. På morgonen fanns det inte många på stranden i blåsten. I TV Canarias kvällsnyheten berättade man, att det hade blåst under dagen t.o.m 80 km/t. Altså 22.222 m/sek. Om det var storm eller inte har vädertjänsten olika besked om. Se här under.
Suomen Ilmatieteen laitoksen mukaan se oli myrskyä, joka alkaa 21 m/sek nopeudella. Mutta saman sivuston kansainvälinen mittataulukko kutsuu sitä nimellä sever gale. Storm, myrsky, alkaa siinä vasta 25 m/sek. Ruotsin säälaitos SMHI:n mukaan myrsky, storm, alkaa nopeudessa 24,5 m/sek.
Ilmatieteen laitos, Meteorologiska institut i Finland
Tuuliasteikko 10 minuutin keskituulen nopeuksille:
Vindskala för 10 minuters medelhastighet:
| 0 m/s | tyyntä |
| 1–3 m/s | heikkoa tuulta |
| 4–7 m/s | kohtalaista tuulta |
| 8–13 m/s | navakkaa tuulta |
| 14–20 m/s | kovaa tuulta |
| 21–32 m/s | myrskyä |
| ≥ 33 m/s | hirmumyrskyä |
Kansainvälinen tuuliasteikko 10 minuutin keskituulen nopeuksille:
Internationell vindskala för 10 minuters medelhastighet:
| 14–16 m/s | near gale |
| 17–20 m/s | gale |
| 21–24 m/s | severe gale |
| 25–28 m/s | storm |
| 29–32 m/s | violent storm |
| ≥ 33 m/s | hurricane |
SMHI, Ruotsin säälaitos
| Frisk vind | 5 | 16-21 | 8,0-10,7 | 29-38 | Bris | |
| Frisk vind | 6 | 22-27 | 10,8-13,8 | 39-49 | Bris | |
| Hård vind | 7 | 28-33 | 13,9-17,1 | 50-61 | Kuling | |
| Hård vind | 8 | 34-40 | 17,2-20,7 | 62-74 | Kuling | |
| Hård vind | 9 | 41-47 | 20,8-24,4 | 75-88 | Kuling | |
| Storm | 10 | 48-55 | 24,5-28,4 | 89-102 | Storm |
Iden Finska Meteorologiska Instutets inhemska skala börjar stormen vid 21 m/sek, på samma sida i den internationella vindskalan är det storm efter 25 m/sek och den svenska SMHI menar att det är vid 24,5 m/sek som stormen börjar.
21.11.2022
)
Aika ajoin rantaraitin varrelle ilmaantuu tällaisia taitavasti hiekasta rakennettuja kylämaisemia. Yleensä vierellä on kuppi tai kangaspala ja lappu, jolla pyydetään rahalahjoituksia. Mutta ei tässä.
Då och då uppstår det längs strandpromenaden skickligt skapade bybilder av sand som denna. Vanligtvis finns det en skål eller tygbit brevid och skylt med begäran för pengadonationer. Men inte här.
22.11.2022
Aamun aluksi rantakaluston pesu. Hiekkaa tuppaa lentelemään ja kertymään kalusteisiin.
Som början av morgonen tvättades strand möblemanget. Sand brukar flyga runt och samlas i möblerna.
23.11.2022
Ilman laatu on tänään poikkeuksellisen hyvä. Mutta huomenna tulee taas Afrikasta tomupilvi, joka roikkuu täällä ainakin ensi tiistaihin asti.
Luftkvalitén är idag ovanlig bra. Men i morgon kommer det igen damm moln från Afrika, som hänger kvar åtminstone till kommande tisdag.
24.11.2022
Toisin kuin eilen ennakoin ilman laatu on edelleen hyvää vaikka Afrikan tomua on taas taivaalla, onneksi vain ohuesti. Näin myös pysyy usean päivän. Alkuviikosta se näyttäisi hiukan tihenevän.
Annors än jag förespådde igår är luftkvalitén idag bra och så ser det ut bli till början av kommande vecka. Trots att det är nu tunn damm moln från Afrika ovanpå oss. Den blir snäppet tjockare sedan.
25.11.2022
26.11.2022
Näyttää calima-auringonnousulta. Mutta calimaa on ilmassa vain ohuelti, ja sitä on luvassa ensi tiistaihin asti. Sitten loputkin Afrikan tomusta kaikkoaa näistä maisemista. Toistaiseksi.
Ser ut som calimasoluppgång. Men calima finns det i luften bara i tunna skikt. Så lär det blir t.o.m. tisdag nästa vecka. Sedan försvinner Afrikas damm härute. Tills vidare.
27.11.2022
Ilmassa on calimaa, ei maltillisessa määrin, mutta herkät sen jo huomaavat. Minä en huomannut mitään, mutta läheiseni hengästyi.
Nu finns det calima i luften i moderata mängder. Inte mycket men de känsliga känner den. Jag märkte ingenting, men min näre blev andfådd.
28.11.2022
Rantakissat ovat laiskistuneet. Ennenvanhaan ne vaanivat maha hiekkaa viistäen kyyhkysiä. Nyt ne jakavat yhteiset ilmaiseväät. Oi näitä aikoja!
Strandkatterna hara blivit lata. Förr i tiden jagade de efter duvorna magen släpandes mot sanden.
Ny delar de gratismaten sins emellen. Oo dessa tider!
29.11.2022
Pikkukuovi on täällä taas. Veikeä veikko
Småspoven är här igen. Lustig kompis.
Meri on taas vienyt mennessään rantahiekat. Jäljellä on paikoin hankalasti kuljettavaa kivikkoa, jonne ei paljain varpain kannata mennä. Kokemusta on.
Havet har tagit strandsand med sig igen. Kvar är på ställen svårforcerade klippor, dit det inte riktig rekommenderas att gå barfota. Erfarenhet erhålles.
30.11.2022
Tuolla ylempänä horisontissa seilaava pikki alus on huvijahti nimeltä Gatto, rekisteröity Maltalle. Mutta mitään määränpäätä se ei ole ilmoittanut.
Nöjesjakten i bilden lite ovan är registrerad i Malta, men någon destination har hon inte anmält.
Mukavaa, että olet taas päässyt tuttuihin maisemiin. Seuraan mielenkiinnolla.
VastaaPoistaMinäkin seuraan päivityksiäsi.
VastaaPoista