Kun talvi tuli tammikuussa 2023 januari då vintern kom

 

                       

Tammikuu päättyi upeaan auringonnousun värileikkiin. On vähän koleaa. Calimaennusteesta on sekä hyvää että vähemmän hyvää kerrottavaa. Tällaista on Kanarian talvi. Kuvapäiväkirjani seuraa kehitystä päivä päivältä. Uusia kuvia myös huomenna kun uusi kuukausi alkaa. 

Päivitys 2.3.2023: sääyhteenveto jutun lopussa, tammikuu oli lämpimämpi kuin luulitkaan.

Januarimånaden avslutades med färglek i horisonten när solen klev upp. Det är smått kyligt. Om calimaprognosen finns både gott och mindre gott att berätta. Sådan är vintern i Kanarien nu. Min bilddagbok följer utvecklingen dag efter dag. Nya bilder också i morgon då en nu månad börjar.

Uppdatering 2.3.2023: vädersammanfattning i slutet av texten, januari var varmare än du trodde.

                                            

                                     1.1.2023

                                 

Uudenvuoden aamun ylläri: edellisen illan juhlinnasta huolimatta auringon nousua odotti ennen näkemätön joukko aamunvirkkuja. No, kyllä se aurinko sitten nousi calimaudun takaa jahkailtuaan aikansa.

Överraskningen på nyårsdagens morgon: det var fler än nånsin som väntade på soluppgången trots förra kvällens festande. Nå, visst kom solen upp efter en tid tvekan bakom calimadimman.

Ilman laadun mittarit näyttävät taas tälle kulmalle hyviä arvoja, muualle maltillisia. Ja ennuste on edelleen sitä mieltä, että Afrikan tomua riittää ilmassa niin pitkälle uutta ennustetta on, 7.1.2023 asti. Tiistaina sitä saattaa olla ilmassa runsaastikin.

Luftkvalitémätarna visar igen goda värden till denna del av öarna, till andra ställen moderata. Och prognosen menar igen att det finns Afrikas damm i luften hela prognosperioden, t.o.m. 7.1.2023. På tisdagen kan det bli tjock calima.

2.1.2023

Caliman värit hallitsee auringonnousua tänäänkin. Hiukkaspitoisuus ilmassa on lähes kaikkialla saarilla kohtalaista, meillä lähellä ”epäterveellistä herkille” rajaa, ja parissa kohteessa nousee yli tuon rajan tätä kirjoittaessani. Ennuste ennakoi samanlaista torstaista alkaen loppuviikolle, eikä parempaa ole vielä tiedossa.

Calimas färger dominerar horisonten vid gryningen även idag. Partikelhalten i luften är på öarna mest nära till gränsen av ”ohälsosam till känsliga” och går över gränsen i två ställen mens jag skriver detta. Pronosen visar det samma f.o.m. torsdag och resten av veckan dit prognosen når.

                                                            3.1.2023

4.1.2023

5.1.2023

Ehdin jo riemastua, että nyt se on ohi, mutta vain maanantaina ja tiistaina Kanaria näyttää jäävän Afrikan tomupilvestä sivuun, keskiviikkon se taas palaa heikkona takaisin.

Jag hann redan bli riktig glad över att damm molnen från Afrika når inte mera Kanarien. Men tyvärr gäller det bara måndag-tisdag, på onsdag är den tillbaka, dock som svag.

6.1.2023

Tämä päivä alkoi kirkkaana, toiveikkaana. Mutta rantaeroosia askarruttaa. Viekö huominen täysikuu lisää hiekkaa rannasta vai tuleeko se kuun ja vuoroveden vaihtelun mukana takaisin? Tämä kysymys herätettiin eilen. Mielenkiintoinen kysymys, johon joko vastaus löytyy tai sitten ei.

Denna morgon började som klar, hoppningsfull. Men stranderosion får en att grubla. Vilken påverkan tidvatten och månperioder har i den? Kommer sanden tillbaka med fullmånen som börjar i morgon eller tar den än mer med sig? Spännande fråga som man antingen får svar, eller inte.

7.1.2023

No nyt näyttää Afrikan tomupilvi vetäytyvän Kanarian päältä, keskiviikosta ainakin perjantaihin asti. Vihdoinkin, ja toivottavasti pitkäksi aikaa.

Nå nu ser det ut att damm molnen från Afrika avlägsnas från Kanarias himmel, åtmisntåne f.o.m. onsdag t.o.m. fredag. Äntligen!  Hoppas det fortsätter länge.

8.1.2023

Kadun valtias.

Gatans härskare.

Täysikuu ei ole ainakaan tuonut täydennystä rannan hiekkapitoisutteen. Pikemminkin päinvastoin. Seurataan tilannetta.

Fullmånen har inte tillbringar något påökt av sanden till stranden. Närmast tvärtemot. Utvecklingen följs.

9.1.2023

Luulin jo, että pääsisin kirjoittamasta Afrikan tomusta ainakin vähäksi aikaa, vaan ei. Perjantaihin asti sitä ei näy, mutta sitten se taas hiipii päällemme.

Jag trodde redan att jag slipper att skriva om Afrikas damm tills vidare, men icke. F.o.m. fredag smyger den igen ovan på oss.

10.1.2023

Vaihteeksi pitkästä aikaa pilvinen aamu. Onkin tässä upeita aamuja riittänyt. Mutta calimaennuste on huolestuttava. Maanantaina se näyttää tiivistyvän, ja tänne kulmalle voi tulla jopa 100-500 mikrogrammaa kuutiolle. Tuohon mittaan mahtuu kolmen eri epäterveellisyyden tasoa, joko herkille, kaikille tai hyvin epäterveellinen. Määritelmän jaottelua ja niiden aiheuttammia toimenpiteitä kuvaava taulukko jutussa Mitä calimasta on syytä tietää. Peukkuja ettei ennuste toteudu.

En molning morgon på länge. Fina morgnar har vi ju fått njuta av. Men calimaprognosen ser inte bra ut. På måndag lär det bli tjockare och hit till hos oss kan det bli t.o.m. 100-500 mikrogran per kubik. Det innebär tre olika faser till ohälsosamt luft, från till känsliga, till alla och mycket ohälsosamt. Tummen upp att den inte blir verklighet.

11.1.2023

Harvinainen luonnonilmiö täällä, aamulla satoi oikein reippaastikin.

Ovanlig naturfenomen här, det regnade stumdom häftigt på morgonen.

Kyyhkysetkin pääsivät nauttimaan veden tulosta. Calimaennusteesta se iloinen tieto, että toisin kuin eilen nyt ennuste näyttää, että Afrikan tomua ei maanantaina saarten yllä enää ole.

Även duvorna fick njuta av regnfallet. Om calimaprognosen det glad besked att annors än det såg ut ihår det finns ingen Afrika damm ovanpå öarna f.o.m. måndag.

12.2.2023

Sadepilvet ovat haihtuneet jo ennen auringonnousua. Liikuntarajoitteisten pergolaan vedetään pienellä porukalla vesijohtoa. Siinä on niin kone kuin miesvoimaa.

Regnmolnen har försvunnit redan innan soluppgången. Vid handikkappades pergola håller man på att dra vattenledning. Både maskinkraft och mankraft som jobbar med det.

 

13.1.2023

14.1.2023 

Lievää ruskeaa taivaanrannassa, lievää Afrikan tomua ilmassa, mutta hyvin lievää, ja tiistaina sekin kaikkoaa. Hyvä.

Tunnt brunt i horisonten, tunnt Afrikas damm i luften, men mycket tunnt och på tisdag skall den vara borta. Bra.

15.1.2023

Calimaennusteessa on taas huonoja merkkejä. Perjantaina se alkaa levitä ja lauantaina on jo 100-500 mikrogrammassa, mikä alkaa olla terveydelle haitallista, ainakin herkille, ehkä kaikille.

Calimaprgnosen har dåliga tecken igen. Det börjar sprida på fredagen och blir på lördag 100-500 mikgrogram tjock, vilket innebär hälsorisker till de känsliga, kanske till alla.

16.1.2023

Calimaennusteesta sen verran, että helpotusta ei vielä näy.

Om calimaprognosen detta: inget lättnad syns än.

Calimaennusteesta hiukan piristystä. Afrikan tomu alkaa heikentyä lauantaina ja sunnuntaina se näyttää olevan poissa.

Uppmuntrande besked från calimaprognosen. På lördag skall Afrikas damm tunna ut och på söndag är den helt borta.

18.1.2023

19.1.2023

Kovaa tuulta ja kiukkuisia aaltoja on luvassa huomennakin. Mutta ei täällä sentään ihan viiden metrin korkuisia kuten saariston pohjoiselle puolelle on varoitettu. Viikonvaihteen jälkeen calimaennuste ennakoi taas ohutta Afrikan tomupilveä saarten ylle.

Hård vind och ilskna vågor väntas även till i morgon. Men här dock inte fem meters vågor som man varnar för norra sidan av öarna. Kommande vecka börjar med tunn damm moln från Afrika, visar calimaprognosen.

20.1.2023

Tosiharmaa aamu ja aaltojen kiukku ei ole ainakaan vähentynyt.

Ilmassa on Afrikan tomua, mutta 2,5 milligramman calimahiukkasia ei meidän kulman mittarissa näy. Jotain on vikaa. Huomenna se on jo ohi, mutta tiistaina sitä taas tulee ainakin pariksi päiväksi.

Morgonen är riktig grå och vågornas ilska har inte minskat en dugg. I luften hänger det Afrikas damm, men den minsta 2,5 milligrams partiklar syns inte i mätarsiffrorna. Något är fel. Detta försvinner i morgon, men på tisdag kommer den tillbaka åtminståne för ett par dagar.

21.1.2023

22.1.2023

Vaihteeksi kuva naapurirannalta, Las Burras. Marraskuussa 2009 asuin tämän rannan reunassa. Ensimmäisenä aamuna ihmettelin sitä kulkijoiden määrää, joka rannalla vaelsi. Ihmettelin mistä he kaikki tulivat kunnes tajuisin, että kävelevät rantaa eestaas. Sama jatkuu tänäänkin, mutta vaeltajia on ehkä puolet silloisesta määrästä.

Som omväxling en bild av grannstranden, Las Burras. I november 2009 bodde jag vid denna strand. På första morgonen undrarde jag över folkmängden som vandrade på strandkanten. Varifrån kom de alla? Tills jag kom på att de bara går framotillbaka. De var närmare dubbelt så många som idag.

 

23.1.2023

Calimaennusteesta se hyvä uutinen, että tiistain tienoolle ennakoidut tomupilvet näyttävät kaikonneen, sen sijaan perjantaiksi sitä näyttäisi tulevan. Jopa aika paksuna.

Om calimaprognosen den goda nyheten att dammolnen, som skulle komma på tisdag, ser ut att ha försvunnit, men däremot lär den komma för fredagen. Ganska tjock t.o.m.

24.1.2023

25.1.2023

26.1.2023

27.1.2023

Kyllä tämäkin päivä siitä sitten kirkastui lähes pilvettömäksi. Aamupäivälämpötila 20 astetta.

Visst blev det solig dag även av detta, nästan molnfri. Förmiddagstemperatur 20 grader.

Mutta calimaennuste on synkkä. Tiistaina sitä alkaa tulla ja keskiviikosta alkaen se on 100-500 milligramman vahvuista. Se tietää vähintään ongelmia herkille, mutta voi olla jopa vaarallista kaikille. Siihen on syytä varautua.

Men calimaprognosen är dyster. På tisdag börjar det komma ovanpå oss. F.o.m. onsdag blir det 100-500 mikrogram, vilket innebär minst ohälsosamt för känsliga, men kan bli t.o.m. hazardous, farligt till alla. Anledning att vara beredd.

28.1.2023

Siniharmaa on tämä aamu. Ja calimaennuste keskiruskea niin kauaksi kuin sitä riittää.

Blågrått är denna morgon. Och calimaprognosen mellanbrun så länge som den räcker.

29.1.20233

Tänä aamuna auringosta ei vilahdustakaan. Hiekan kajoa pilvennreunassa. Siinä kaikki

Denna morgon inte ens en blink av solen. Lite reflektion av solljus i molnkanten. Det var det hela.

30.1.2023

Ennen auringonnousua lämpömittarini oli vain 15 asteessa. Värileikki horisontissa oli jännittävä. Calimaennuste taas näyttää, että Afrikan tomupilven tulo on siirtymässä pari päivää tuonnemaksi, ja alkanee todella torstaina, mutta jatkuu taas niin pitkälle kuin ennustetta riittää. Ajoittain terveydelle haitallisen vahvana.

Före soluppgången visade min provare bara 15 grader. Färgleken i horisonten var spännande. Calimaprognosen däremot visar att dammolnen ankomst har flyttats ett par dagar, börjar på riktigt på torsdag, men fortsätter så länge som prognosen når. Ibland som skadlig till hälsan. 

31.1.2023

Jos klikkaat kuvan isoksi näet horisontissa rivin kalankasvatuslaitoksen rakennelmia. Tätä en tiedä, mutta arvaan, että siellä tuotetaan niitä lubina ja dorado kaloja, joita mm. Mercadonassa myydään kaasupakkauksissa. Niissä on hyvä kesto. Valmistetaan kuin siikaa. Vieressä hyllyssä on Norjan kassilohta, jota en enää osta. Mitä järkeä tuoda kalaa jäämereltä, kun paikallistakin saa? 

Om du klickar bilden stor ser du i horisonten fiskodlingens strukturer. Detta vet jag inte men tror att det är lubina och doroda man odlar dät. De kan man köpa i gasförpackningar med lång hållbarhet bl.a. i Mercadona. Tillverkas som sik. Brevid dem finn på hyllan också odlad lax från Norge. Helt galet att importera fisk från Ishavet när det finns lokal fisk att få.

Lopuksi jokunen sana calimaennusteesta: jatkuu niin kauan kuin ennustetta on, torstaina alkaa lievänä.

 

Till slut några ord om calimaprognosen: fortsätter så länge som prognosen når, börjar mild på torsdag.

Tammikuun sääyhteenveto

Moni koki kuluneen tammikuun koleana. Mutta virallinen säätilasto kertoo muuta. Säälaitos AEMETin mittaukset ja analyysit osoittavat, että kaikkien saarten vuorokauden keskilämpötila, 15 astetta, oli hiukan, 0,3 astetta, normaalia lämpimämpi. Vertailu koskee vuosia 1991-2020. AMETin mukaan tammikuu oli 17. lämpimin sitten vuoden 1961.  Keskimäärin tammikuussa satoi ihan normaalisti, 34 milliä. Aurinko paistoi hiukan normaalia enemmän eli neljä prosenttia enemmän. Tämä kaikilla saarilla.

Las Palmasin maakunnassa, johon kuuluvat Gran Canaria, Lanzarote ja Fuerteventura, vuorokauden keskilämpötila oli jopa poikkeavan lämmin, 16,7 astetta. Se on 0,7 yli normaalin ja kahdeksanneksi lämpimin sitten vuoden 1961.

Päivätuntien keskilämpötila oli 19,6 astetta, 0,4 astetta yli normaalin eli 17. lämpimin sitten vuoden 1961. 

AEMETin kartta lämpötiloista osoittaa, että Lanzarote ja Fuerteventura olivat Gran Canariaa lämpimämpiä. Ja läntisillä saarilla oli viileämpää ja sateisempaa. Mutta tämä johtuu siitä, että itäisimmillä saarilla maa on tasaista, ja muualla vuoriseudut ovat rannikkoa viileämpiä.

Santa Cruz de Teneriffan maakunnassa, johon kuuluvat myös La Gomera, La Palma ja El Hierro, vuorokauden keskilämpötila oli 13,2 astetta, 0,1 astetta normaalia kylmempää. Tammikuu 2023 oli länsisaarilla 28. lämpimin sitten vuoden 1961.

 Päivätuntien keskilämpötila oli 16,3 astetta (-0,3), 30. lämpimin sitten vuoden 1961.

Selitys alhaisemmalle keskilämpötilalle on ensisijaisesti siinä, että Teneriffalla ja La Palmalla on paljon korkeammat vuoret kuin itäsaarilla.

Maakunnassa kuitenkin rekisteröitiin kuukauden ainoa trooppinen yö: 20,1 astetta oli yön alin lämpötila El Hierron lentokentällä 3. tammikuuta.

Keskimääräinen sademäärä Las Palmasin maakunnassa oli 19,1 millimetriä, kolme neljäsosaa normaalista, ja Santa Cruz de Teneriffan maakunnassa 81,7 millimetriä, kuusi prosenttia normaalia enemmän.

Tästä AEMETin karttakuvasta käy selväksi missä saarilla sataa eniten, ja missä vähiten.

Januaris väderöversikt

 Många kände att den senaste januari var kall.  Men den officiella väderstatistiken säger något annat.  Mätningarna och analyserna av väderbyrån AEMET visar att den genomsnittliga dygnstemperaturen på alla öarna, 15 grader, var något varmare,  0,3 grader, än normalt.  Jämförelsen gäller åren 1991-2020.  Enligt AMET var januari den 17:e varmaste sedan 1961. I genomsnitt regnade det i januari, 34 millimeter vilket är helt normalt.  Solen sken lite mer än normalt, alltså fyra procent mer.  Detta på alla öar.

 I provinsen Las Palmas, som omfattar Gran Canaria, Lanzarote och Fuerteventura, var den genomsnittliga dygnstemperaturen till och med ovanligt varm, 16,7 grader.  Det är 0,7 över det normala och det åttonde varmaste sedan 1961.

 Medeltemperaturen på dagtid var 19,6 grader, 0,4 grader över det normala, vilket var den 17:e varmaste sedan 1961.

AEMETs karta om temperaturen

AEMET:s karta över temperaturer visar att Lanzarote och Fuerteventura var varmare än Gran Canaria.  Och det var svalare och regnigare på de västra öarna.  Men det beror bl.a. på att landet på de östligaste öarna är platt och de bergiga områdena är kallare än kusten.

 I provinsen Santa Cruz de Tenerife, som även omfattar La Gomera, La Palma och El Hierro, var den genomsnittliga dygnstemperaturen 13,2 grader, 0,1 grader kallare än normalt.  Januari 2023 var den 28:e varmaste sedan 1961 på de västra öarna.

  Den genomsnittliga dagtemperaturen var 16,3 grader (-0,3), den 30:e varmaste sedan 1961.

 Förklaringen till den lägre medeltemperaturen är i första hand att Teneriffa och La Palma har mycket högre berg än de östra öarna.

 Den enda tropiska natten i månaden registrerades dock i provinsen: 20,1 grader var den lägsta nattens temperatur på flygplatsen El Hierro den 3 januari.

 Den genomsnittliga nederbörden i provinsen Las Palmas var 19,1 millimeter, tre fjärdedelar av det normala, och i provinsen Santa Cruz de Tenerife 81,7 millimeter, sex procent mer än normalt.

AEMETs karta över nederbör visar var det regnar mest och minst.