16.12.13

Kun meri vei playan - 
När havet tog bort playan


Joulukuun 15. päivän aamuna en ollut uskoa silmiäni. Pari päivää aikaisemmin kävelin tässä vielä upealla rantahietikolla. Enää ei kävellä, korkeintaan kompuroidaan kivikossa. Mitä oikein tapahtui?

Päivitys 3.1.2014: Uudet kuvat kertovat, että hiekkaa näyttää tulevan takaisin. Linkki myös vuorovesisivustolle.

Det var morgonen 15. december som jag hade svårt att tro mina egna ögon. Här gick jag på en fin sandstrand bara för några dagar innan. Nu kan man inte mera, man får snubbla sig på karga klippor istället. Vad är det som hände?

Uppdatering 3.1.2014: Nya bilder visar att sand är på väg tillbaka. Länk också till tidvattensidan.




Moni aamukävelijä kulkee täällä nyt katse tiukasti jaloissa. Parasta niin sillä muuten voi löytää itsensä hakemasta lähituntumaa terävän rosoiseen kallioperään.


Det går nu många här som har siktet fäst vid fötterna. Det är bäst så eftersom man kan annars hitta sig i närkontakt med den obehaglig skarpa och taggiga klippan.


Edellisenä aamuna ennenkuin silmäni avautuivat vesi oli aamulla korkealla enkä vielä oivaltanut mitä pinnan alla piilee. Tämä kuva on sieltä missä tilanne on pahin, juuri punaisen ristin valvonta-aseman alapuolella, missä kalliota oli jo aiemmin rannan yläosassa.


Dagen innan mina ögonen öppnades var havet på morgonen på högvatten nivå och jag kunde inte se vad som dolde sig under ytan. Bilden tog jag där läget är nu som värst, rakt under Röd Kors vakttorn. Det fanns readan tidigare skarpa klippor här men högre upp på stranden.




Myös nämä kuvat on otettu Puanisen Ristin vartioaseman alapuolelta Playa del San Agustínin suuntaan.


Även dessa bilder har jag tagit under Röda Kors vakttornet mot Playa del San Agustín.


Tämä on edellisestä kuvauspaikasta hiukan Beach Clubin suuntaan missä eroosien jäljet näkyvät toisella tavalla puolen metrin korkuisena kynnyksenä siellä minne aaltojen voima on ylettynyt.


Här är stranden mot Beach Club. Man ser hur långt vågorna har nått med sin sandsugande styrka. Det blev en halvmeten hör tröskel kvar.


Keskelle Beach Clubin rantaa on jäänyt muhkurainen kalliokynnys. Tästä taisi aiemmin näkyä muutama kivenkulma hiekasta. 

Mitt i stranden utanför Beach Club har blivit en hör tröskel av sten.  Tidigare fanns det kanske några få klipphuvuden som stack från sanden. 



Pari päivää aikaisemmin täällä yritettiin caterpillarin voimin estää meren syövyttävää voimaa. Etualalla näkyvä loiske kertoo, että täällä meri jo syö rantahiekkaa.



Det var bara få dagar innan som man försökte stoppa erosion  med hjälp av en caterpillar. Sprutande vatten närmare till visar hur havet redan äter upp stranden.


Joku päivä aikaisemmin rannalla vallitsi arkinen rauha, vaikka tuuli oli kova.


Dagarna innan rådde frid och fröjd på stranden trots att vinden blåste hårt.


Aallot vyöryivät voimalla rantaan usean päivän ajan kaakosta.

Det var stora vågor som rusade till stranden under flera dagar från sydost.


Hyvin poikkeuksellisesti rannalle ilmestyi Punaisen Ristin auto jo ennen aamukahdeksaa. Uimaan rohjenneet miehet palautettiin rannalle vihaisen vihellyksen avulla. 

Ovanligt nog kom Röd Korsbilen till stranden redan före kloclan åtta på morgonen. Och härrarna som vågade sig att bada visslades tillbaka till stranden. Det var för riskfyllt att bada.




Myöhemmin iltapäivällä kuvasin taas rannalla, kun Punainen risti poimi päivän päätteeksi pois uintikiellon liput - mikä ei ole kuitenkaan merkki riskin vähentymisestä vaan valvonta-ajan päättymisestä.

Senare under dagen tog jag bilder igen då Röda Korset plockade bort sina röda flaggor. Det betydde dock inte att faran var över, utan att vakttiden gjorde det.


Vesimassat jatkoivat vyörymistään rantaan.


Vattenmassorna fortsatte att rusa mot stranden.




Sen sijaan surffaajille raju aallokko oli tilaisuus oman lajin harjoittamiseen. Eräät katselivat sitä rannalta ihmeissään.


Däremot ungdomar med surfbräda fick nu fart av de häftiga vågorna till sin sport. Somliga tittade tvekande på.


Mutta miksi tuo helikopteri lentää täällä edestakakaisin San Agustínin ja Playa del Inglésin väliä?


Men varför flyger denna helikoptern fram och tillbaka mellan San Agustín och Playa del Inglés?


Lennot jatkuvat koko loppuviikon. Tiedotusvälineet kertovat, että eräs turisti oli vastoin monien varoituksia mennyt uimaan rajuun aallokkoon - eikä koskaan palannut. Näin käy ikävä kyllä monta kertaa joka vuosi. Siksi Punaisen Ristin pilli soi aika-ajoin vihaisesti rannalla.


Helikoptern flög under flera dagar här. Mediauppgifter gick ut på att en turist hade mot fleras varningar gått ut till att simma i de häftiga vågorna. Och kom aldrig tillbaka. Det händer flera gånger varje år, tyvärr. Därför blåser Röde Korset ibland ilsket på vissel på stränderna.


Näin upea oli San Agustínin hiekkaranta vielä viikko sitten. Tuleeko hiekka tänne itsestään takaisin vai tarvitaanko siihen konevoimaa - tästä olen saanut ristiriitaisia viestejä tutuiltani.


Så här fint var stranden i San Agustín bara för en vecka sedan. Om sanden kommer tillbaka av sig självt eller behövs det maskinkraft har jag fått olika besked om av mina bekanta som bott här på breddgraderna länge.





Päivitys 3.1.2014 Hiekka tulossa takaisin
Uppdatering 3.1.2014  Sand på väg tillbaka



Nämä kuvat otin itse asiassa jo eilen 2.1.2014. Hämmästyneenä totesin, että kun vesi oli näin alhaalla kamalan kivilouhikon välistä löytyy kuin löytyykin polku läpi koko Beach Clubilta aina Playa del San Agustínin toiseen päähän.


Dessa bilder tog jag faktiskt redan igår 2.1.2014. Lite förvånad kunde jag konstatera att när tidvattnet är så här lågt finns det en sandig stig hela vägen från Beach Club till andra ändan av Playa del San Agustín.


Vähän ensin aprikoin, että olisiko niin, että tämä hiekkapolku on ollut jäljellä kaiken aikaa. Ehkä. Mutta ei se silti poista sitä tosiasiaa, että vuoden lopun myrskysaallot olivat vieneet valtavan määrän hiekkaa, ja jättänyt jäljelle mustanpuhuvan kivikon, jonka yli kävely on kompuroimista edelleenkin korkean veden aikaan.


Jag grubblade först om denna sandstig var kvar redan innan under högvatten. Kan hända. Men den ändrar inte den fakta, att efter hårda vindar i slutet av året hade stora massor av sand försvunnit från stranden och kvar blev ruskiga, svarta stenklippor. De är svåra att gå över än idag under högvatten.



Kiinnostaako sinua vuoroveden rytmi? Alla linkki, josta voit sitä seurata ja myös kalenterivalikosta valita haluamasi päivän.
Sivustolla näkyy myös milloin kala liikkuu. Linkki löytyy myös hyötylinkkilistaltani.

Är du intresserad av tidvattentiderna? Här under länk till en sida som visar tidvattentiderna och dessutom när fisk rör på sig. Du kan välja önskad datum från kalendern. Länken finns också bland mina nyttolänkar.

http://www.tablademareas.com/es/islas-canarias/arinaga-gran-canaria





Inga kommentarer:

Skicka en kommentar

Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!