Joulukuun haaleat sävyt - Den bleka decembern

Joulukuun alun värisävyt olivat aamutuimaan usein harmaan ja tumman painotteisia, mutta sittemmin on upeita värejäkin nähty. Calimaa tuli tässä joulukuusssa useaan kertaan.  Kuvasarjassa mukana myös liki uskomattomia päiväkuvia. 

Färgerna i början av december var ofta ganska bleka vid soluppgången, men senare har det varit mycket färg också. Dessutom kom det calima upprepade gånger. Förresten finns det också några alldeles otroliga bilder från dagtid. 

1.12.2014

Kuukausi alkoi kalpeasti.

Månaden började blekt.

2.12.2014

Rantaraitin rakennustyöt edistyvät päivä päivältä.

Renovation av strandpromenaden fortskrider dag efter dag.

Ostoskeskus Yumbossa voi päästä jalkahoitoon, josta huolehtivat pienet turkkilaiset kalat. Kutkuttava elämys. Toiset kävelevät sen jälkeen kepeästi kuin pilvissä.

I shopping center Yumbo kan man få fotvård av små turkiska fiskar. En kittlande upplevelse. Somliga upplever att man går som på molnen efteråt.

Tropical- ostoskeskuksen portaiden alapäässä taidokas hiekkalinna on saanut lisukkeeksi iltahämärissä sytytettävät kynttilät.

De fina sandslotten vid trappan till shopping center Tropical har fått nu små ljus som tänds vid skymningen.

Hiekkalinnan rakentajilta voi näköjään tilata tervehdyksen rakkaalleen haluamallaan kielellä. Sopivaa korvausta vastaan, arvelisin.

Man kan dessutom beställa en födelsedagshälsning av sandslottsbyggarna till sin käre på språket man själv väljer! Mot en passande betalning, förmodligen.

Tässä tosenlainen taitorakentaja. Nämä kivet uhmaavat painovoimalakeja hyvin tuloksin.

Här lite annorlunda byggkonst med stenar som med viss framgång överlistar tyngdlagarna. 

3.12.2014

Punaisen ristin vartiotornille tehdään uusi ajoramppi säiden syömän tilalle. Aiheellista.

Till röda korsets vaktstuga blir det ny ramp att köra på istället för det som klimatet fördärvat. 

4.12.2014

Taivaanrantaan oli yön pimeydessä ilmaantunut uusi, vähän uhkaava elementti. Kanariansaarten öljynetsintäporauksia tehdään noin sadan kilometrin päässä koilliseen. Mutta ei nyt sentään täällä. Poraustorni kyllä hävisi tuosta taas parin päivän päästä.

Till horisonten hade under natten seglat en ny, lite oroande element. Man håller på att provborra efter olja hundra kilometer nordost härifrån, men här skulle man inte syssla med sådant. Denna torn försvann dock efter några dagar härifrån.

Rantaraitin muuri on ehtinyt muurausvaiheeseen El Capitanon edustalla.

Nya muren till strandpromenaden blir till vid El Capitano. 

5.12.2014

Putket, joita vedettiin jo kuukausi sitten, tuovat näköjään vedet rantasuihkuihin.

Rören som man drog redan för en månad sedan för vatten till strandduscharna, ser man.

6.12.2014

Tämä on Espanjan suomalaisille tuplajuhlapäivä, Espanjan perustuslain päivä ja Suomen itsenäisyyspäivä. Värit sen mukaan vallan juhlavat.

Den här dagen är dubbel högtid för finländarna i Spanien, konstitutionens dag för Spanien och Finlands självständighetsdag. Högtidliga färger redan vid gryningen till dagen till ära.

Kuvattava horisontissa puhuttelee muitakin kuin minua.

Fotografering av horisonten tilltalar även andra än mig.

7.12.2014

8.12.2014

Hieno mies on hieno mies myös rannalla.

Gentleman är gentleman även på playan.

9.12.2014

Odottelemme auringonnousua yhdessä päivystävän lokin kanssa.

Vi väntar på soluppgången tillammans med jourhavande måsen.

Täällä se sitten tulee.

Här kommer den sedan.

10.12.2014

Melkein sama uudestaan.

Nästan det samma om igen.

11.12.2014

Joillakin on rannalla parempi palvelu kuin toisilla.

Somliga har bättre service på stranden än andra.

12.12.2014

Tämän kuovituttavan kanssa olemme aiemminkiun tavanneet. Nyt oli nokkaan osunut sitkeä eväs, josta hän ei ollut saada selvää.

Denna storspov har vi träffat innan. Denna gång hade han hittat en seg matbit som han jobbade länge med.

Rannan kivikon hiekat ovat kadonneet entistäkin perusteelliseemin yön aikana. Täällä ei kannata edes yrittää kävellä enää.

Sanden från stenklipporna har försvunnit under natten än mer grundligare. Ingen idé att gå här mera.

Päivän mittaan selvisi mikä aiheutti aamun paksun harmauden. Länsi-Afrikasta on tullut taas calimaa, tomupilveä, joka peittää päivälläkin auringon hämärtävään pilveen. Tämä ei siis ole kuutamo vaan iltapäivän aurinko klo 17 aikaan. Outoa on ettei caliman mukana ole tullut raskasta, pakahduttavaa hellettä kuten normaalisti calimaan kuuluu. Calimaa on luvassa seuraavat 50 tuntia. (Linkki ennusteeseen etusivun hyötylinkeissä)

Under dagen blev det tydligt varför morgonsolen var gömd i så tjock grå massa. Det var calima som kommit igen från Väst-Afrika. Dessa två bilder visar inte månsken utan sol vid 17- tiden på eftermiddagen.  Så här skall det bli 50 timmar till. (Det finns en länk till calimarapport i nyttolänkerna på första sidan.)

13.12.2014

Aurinko nousee taas paksun caliman takaa.

Solen kommer upp igen bakom tjock calima.

14.12.2014

Joskus rannalle tulee joku, joka odottaa auringonnousua kirjaa lukien. 

Ibland kommer det någon till stranden som väntar på soluppgång med boken i handen.

Atlannin mainingit jatkavat rantahiekan syövyttämistä. Las Palmasin yliopiston tutkimus osoittaa, että Las Canteras- rannalta on puolen vuoden aikana hävinnyt yli 5000 kuutiota hiekkaa. Josta osa tulee aina takaisin. Ongelma koskee kaikkia Kanarian saaria, kertoo nettilehti canariposten.no .

Vågorna från Atlanten fortsätter att äta upp sanden från playan. Det är allmän problem här på öarna, visar en rapport från universitetet i Las Palmas. Den avslöjar bl.a. att det har försvunnit över 5000 kubik sand från Las Canteras stranden under ett halvår, av vilket en del alltid kommer tillbaka, skriver netavisen canariposten.no.

15.12.2014

Mikäs sen mukavampaa kuin tuulettaa varpaitaan aamutuimaan uimaretkellä jo ennen auringonnousua.

Få saker är trevligare än att lufta sina tår vid morgondopp, redan innan soluppgång.

Joka aamu San Agustin rannalla juoksee joku reippailija. Mutta harvemmin näkyy eliittiurheilijoita Örebrosta, taisi olla jopa jalkapallojoukkueen verran, tosin he vasta iltapäivällä osuivat kameraani.

Varje morgon är det någon som springer på San Agustín Playan. Men mer sällan ser man elitidrottare från Örebro, såg ut som en hel fotbollslag i farten, men först på eftermiddag framför min kamera.

16.12.2014

Jotkut hölkkäävät täällä, toiset aamuvoimistelevat, ja monet sekä että.

Somliga joggar här, andra gör morgonjumpa, en del både och.

Auringonnoususta ei ollut juuri havaintoa tänään, mutta kirkas sinitaivas odotti taas pilvimuurin yllä.

Det var inte mycket för soluppgång idag, men klar blå himmel väntade ovanpå den gråa molnmuren.

 17.12.2014

Tänään ei ollut taivaanrannan pilvirintamasta tietoakaan. Aamusta tulikin taivaallisen upea.

Ingen molnbarriär i horisonten i dag. Morgonen blev också himmelskt vacker.

18.12.2014

Tänään oli niin tosi harmaata, että. Mutta onneksi oli tämä kuoma taas liikenteessä. Ja olihan siellä joku uimarikin. Mutta ei auringonnousua minkänlaista.

Idag var det alldeles grått. Som tur det var var denna kompis i farten igen. Dessutom någon morgon doppare därute. Men ingen sol, absolut ingen.

19.12.2014

Tämän kuvan otin puoli tuntia ennen auringonnousua, klo 7.09. Huomaa arabilippujen kuunsirppi oiekalla ylhäällä. (Klikkaa kuvaa, näet paremin!) Upea aamu taas tulossa. 

Denna bild tog jag en halvtimme inna soluppgången, kl 7.09. Notera mon skäran från arabflaggorna däruppe på höger. (Klicka på bilden, då ser du bättre den!) Vilken vacker morgon skall det bli igen.

Pilvirintamakin on ymmärtänyt nousta horisontista ja ohentua ennen auringnnousua. Kiitos siitä!

Även molnbarriären har förstått sig på att höja sig från horisonten och förtunna sig. Tack för det!

20.12.2014

Oli taas punertavan taivaan aamu ennen auringonnousua. Kuvat on otettu 15-25 minuttia ennen kuin aurinko kipusi esiin.

Det var igen en morgon med röda färger på himlen innan solen kom upp. Dessa bilder är tagna 15-25 minuter innan solen visade sig över horisonten.

Vähän ennen auringonnousua värit katosivat kuten tavallista.

Lite innan soluppgång färgerna försvann som vanligt.

Iltapäivällä saaren paras purjelautailutuuli taisi olla Las Burras rannalla.

På eftermiddagen var det kanske öns bästa segelsurfväder på Las Burras stranden.

Vielä myöhemmin iltapäivällä motorisoitu pukkiparaati matkaan jo kävi.

Ännu senare på eftermiddagen åkte motoriserad tomteparad iväg från San Agustín mot Playa del Inglés.

Ja nyt on luvassa calimaa lähes koko loppuvuodeksi ! Linkki ennusteeseen alla, päivitä sitä nettiosoitteesta. Se voi hankaloittaa astmaatikkojen ja sydänvikaisten eloa. Lohdutukseksi rantasiivoojan kertoma havainto: kesällä calima on paljon pahempi, ja kestää kuukausia.

Och nu skall det bli calima resten av året! En länk till prognosen här under, uppdateras från web adressen. Det kan vara besvärande till astmatiker och om man har hjärtbesvär. Som tröst iakttagelsen som strandvårdaren berättade: på sommaren är caliman än värre och råder på flera månader.  

http://apalmet.es/ModeloCalima.php

21.12.2014

Ennen auringonnousua rannalla ei ollut minun lisäkseni juuri muita kuin tämä tepastelija.

Före soluppgången var det utöver mig nästan ingen annan på playan utom denna patserare.

Harmi muille sillä taivaalle tuli taas lyhyeksi aikaa upeat värit. No tuli sentään herrasmies ja hattu.

Synd för de andra eftersom det blev fin färglek på himlen för en kort stund. Ja då, det kom också gentlemannen med hatten.

Kun punerrus hävisi tuli auringon mukana upeat kellertävät kuviot.

När det röda försvunnit kom det dock fina gula nyanser med solen.

22.12.2014

Tämä oli taas voimakkaan caliman aamu, kuten ennuste lupasi. Auringonnoususta näkyy aluksi vain kalpea punerrus.

Denna morgon var det igen stark calima som prognosen visade. Soluppgången kunde bara anas under den tunna röda nyansen.

Myöhemmin se tuli esiin, mutta vaikutti enemmänkin kuulta kuin auringolta.

Senare kom den fram men såg mer ut som måne än sol. 

23.12.2014

Calima vain tihenee. Niin harmaata etten keksi juuri mitään kuvattavaa, paitsi...

Caliman blir bara tjockare. Allt är så grått att jag hittar nästan ingenting att ta foto av, utom...

24.12.2014

Jouluaatto. Paikallisille tämä on täysi työpäivä, kun me turistit vietämme suurta juhlaa, itse asiassa vuorokausi etukäteen.

Jualfton. Till de lokala är det en full arbetsdag, medan vi turister firar den stora festen, i själva verket en dag för tidigt.

Eikä calima hellitä.

Och caliman släpper inte sitt tag.

Iltapäivällä kuljin Yumbon kauppakeskuksen kautta, ja kohtasin tutun, kiistellyn hahmon. Tämä ei nyt ollutkaan ihan postimerkkikokoa. Yumbon gay- klubit ovatkin tuossa aivan vieressä.

På eftermiddagen råkade jag gå genom Yumbo köpcentrum i Playa del Inglés och stötte på en bekant figur, fast denna gång inte i frimärkesstorlek, precis. Yumbos gay klubbarna ligger förresten alldeles bredvid här.

25.12.2014

Joulupäivä. Turistialueella kaupatkin ovat kiinni. Mutta rantatuolien ja päivänvarjojen vuokraajalla on työpäivä tänäänkin.

Juldagen. Även butikerna på turistområden är stängda. Men uthyraren av parasoller och solsängar har arbetsdag.

Aurinko saa nousta aika korkealle ennenkuin tulee näkyviin caliman takaa.

Solen får klättra upp länge innan den syns bakom caliman.

27.12.2014

Calima on taas ohenemaan päin.

Caliman håller på att tunnas ut.

28.12.2014

Pulikoijia ennen auringonnousua, ja sen aikana. Perheenisä panee qigongiksi.

Plaskandet innan och under soluppgång. Familjefar som övar lite qigong till solen.

29.12.2014

Toinen isä ja tytär aamu-uinnillaan.

En annan pappa med dotter på morgondopp.

Tarkkailija paikallaan.

Betraktaren på sin plats.

30.12.2014

    Vain pieni aavistus auringonnoususta tänä pilvisenä aamuna.

Bara en liten aning om soluppgången i denna molniga morgon.

31.12.2014

Calimaa taas, tänä talvena enemmän kuin muistan koskaan ennen ollen. Ja koleaa.

Calima igen, denna vinter  mer än jag minns att det varit någonsin tidigare. Och kyligt.

Kylmin joulukuu vuosiin - Kallaste decemeber sedan 2008


Päivitys/Uppdatering 8.1.2015. 

Kanariansaarten keskilämpötila oli joulukuussa 2014 kylmin sitten vuoden 2008.  Se oli vain 15.5 astetta. Mutta tämä koskee siis kaikkia Kanariansaaria, ei vain Gran Kanariaa. Näin raportoi valtion säälaitos AEMET, kertoo canariposten.no nettilehti. Kymmenen vuotta sitten meteorologit ennustivat, että ilmastonmuutos johtaa lämpötilan nousuun Kanariansaarilla, mutta näyttää käyvän aivan päinvastoin. Pakkasasteita mittattiin vuoristossa 11 päivänä, mikä sekin on ennätys. Siis vuoristossa. Sadetta sen sijaan tuli kolmanneksi vähiten minkään mittauskuukauden aikana sitten 1945, jolloin ne alkoivat. Sadepäiviä oli saarilla vain seitsemän joulukuussa 2014.

Mellantemperaturen på Kanarieöarna var i december 2014 kallaste sedan 2008. Det vara bara 15,5 grader. Detta gäller alla Kanarieöarna, inte bara Gran Canaria. Detta rapporterats statliga meteorologiska institutet AEMET, berättar internet tidningen canariposten.no . För tio år sedan meteorologerna förutspådde att klimatförändringen leder till högre temperaturer här men det ser ut som om det motsatta är fallet. Minusgrader mättes under 11 dygn vilket är rekord det också - gäller dock uppe i bergen. Medan regn dagar var det färre än nästan någonsin, bara tre månader har haft mindre regn sedan 1945 då mätningarna påbörjades. Det var bara sju regndagar under december 2014.