Maaliskuu alkoi calimalla - Mars började med calima

Epätavalliset säät jatkuivat myös maaliskuussa. Ensimmäinen viikko meni caliman merkeissä. Mutta samalla alkoivat ihanan lämpimät päivät. Todistin myös miten näkki etenee aamukävelyllä. Nyt on kuvasarjani tältä talvelta valmis.

Ovanliga vädret fortsatte också i mars. Den första veckan var fylld med calima. Men samtidigt började de härligt varma vårdagarna. Jag såg också hur snäckan går på sin morgonpromenad. Nu är min bildserie för denna vinter komplett.

1.3.2015

Kuukauden ensimmäisenä aamuna calima vasta antoi aavistuksen itsestään, mutta linkkivalikoimastani löytyvä caliman ennuste kertoi mistä on kyse ja mitä tuleman pitää.

Mikä calima? Saharan tomu leviää tietyllä säällä ylätuulten mukana Gran Kanrialle ja kauemmaksikin. Normaalisti vallitsee myös hyvin korkea lämpötila. Tämä voi aiheuttaa ongelmia allergikoille ja korkeasta verenpaineesta kärsiville. Terveysviranomaiset kehoittavat juomaan runsaasti vettä, välttämään rasitusta, sulkemaan ovet ja ikkunat. Normaalikesto on kolme-neljä vuorokautta, mutta viime vuosina kestot ovat pidentyneet yli viikon mittaisiksi. Aiemmin calima oli kesäilmiö, mutta nykyisin sitä esiintyy myös talvella.

På den första dagen i mars var caliman än så länge tunn, nästan inte att skönja. Men calimaprognosen som finns i mina nyttolänkar avslöjade vad det var frågan om och vad komma skall.

Vilken calima? Damm från Sahara sprider sig i vissa väderförhållanden med övervindarna bl.a till Gran Canaria. Normalt råder det högt temperatur. Detta kan förorsaka besvär till allergiker och de som har hög blodtryck. Hälsomyndigheterna uppmanar dricka mycket vatten, undvika ansträngning, stänga dörrar och fönstren. Normalt råder calima under tre-fyra dygn, men på sistone har det dröjt ibland över en vecka. Tidigare var det en sommarfenomen men numera förekommer det också på vintertid. 

2.3.2015 

Tänäänkin calima jää vielä paksun pilven taa piiloon. Tänään myös laskuvesi paljastaa tekosensa. Rannan hiekkaa on kadonnut meren syliin ja jäljelle on jäänyt pientä kiveä, joka ei varmaan tunnu kivalta kun paljain jaloin nousuveden aikaan kahlaa uimaan.

Även idag försvinner caliman bakom de tjocka molnen. Idag avslöjar även lågvatten vad den gjort innan. Mycket av sanden på stranden har försvunnit. Kvar finns en massa småstenar som knappas känns behagligt under barfota när simmarna vadar ned vid högvatten. 

Vielä jokin aika sitten Cruz Rojan vartiotuvan edessäkin saattoi iloisesti juosta hiekalla. Ei enää.

Det är inte så länge sedan som man kunde springa glatt på sanden här nedanför Cruz Rojas vakstuga. Men inte längre.

3.3.2015

Tätä en muista ennen nähneeni, että calima-aamu alkaa punapilvillä, punavärin ajoitus on kyllä normaali eli vartti ennen auringonnousua.

Detta minns jag inte ha sett tidigare att calima morgonen börjar med röda moln, annars är det så som vanlig en kvart innan soluppgång.

Tässä calima näkyy jo selvästi, kun aurinko jää pölyhunnun taa ja valo on kuin auringonpimennyksen aikaan. Mutta päivä on lämmin.

Här kan man se calimans effekt redan tydligt när det blir en dammslöja framför solen. Ljuset är nästan som vid solförmörkelse. Men dagen blir riktigt varm.

4.3.2015

Ennen auringonnousua värit olivat aika hailakkaita.

Innan soluppgången färgerna var ganska så bleka. 

Mutta sitten alkoi värejäkin tulla.

Men sedan började det komma även färger.

5.4.2015

Sama väriloisto jatkuu. Sopiva tunnelma varttuneen parin romanttiseen aamukävelyyn.

Det samma färgspelet fortsätter. Passande stämning för en vuxen par att göra romantiskt morgonpromenad.

6.3.2015

Nyt calima alkaa olla jo aika vahva. Auringonnousun aikaan ei auringosta tietoakaan. Ilalla Tv Canarian uutisissa annetaan calima- varoitus.

Nu caliman börjar bli ganska tjock. Vid soluppgångens tid ingen sol i sikte. På kvällen i Tv Canarias nyheter ger man calimavarning.

Vasta kun aurinko on ollut minuuttikaupalla taivaanrannan yläpuolella pääsee se näkyviin.

Först efter att solen varit uppe över horisonten flera minuter kommen den lite fram.

Mikä calima? Jos haluat tietää enemmän katso helmikuun lopun kuvista. Siellä vähän taustatietoa.

Vilket calima? Om du vill veta mer kolla texterna på februaribilderna, där finns det mer om saken.

7.3.2015

Tänään calima oli niin paksu ettei aurinko päässyt esiin koko päivänä. Näkymä oli tasaisen harmaa.

Idag var caliman så tjock att solen kom inte alls fram. Himmeln var jämngrå hela dagen.

8.3.2015

Kansainvälinen  naistenpäivä. Nyt alkaa taas helpottaa, ja palataan normaalisäähän, vähin erin. 

Internationella kivonnodagen. Nu börjar det gå över till det normala, sakta.

9.3.2015

10.3.2015

11.3.2015

12.3.2015

Tämänkertainen calima- jakso kesti yhtä kauan kuin Vladimir Putinin katoamistemppu, tosin ei samaan aikaan joten asioilla ei ole ainakaan suoranaista yhteyttä. Tässä vedellään viimeisiä.

Caliman varade denna gång lika länge som Vladimir Putins frånvaro från offentligheten. Men det var inte samtidigt så sakerna lär ej ha någon koppling. Detta är sista versen.

13.3.2015

Nyt ollan taas normaalisäässä, ja aurinko nousee horisontista niinkuin asiaan kuuluu.

Nu är vi igen i normalväder och solen kommer upp från horisonten som det hör till.

Mutta jostain syystä ryhmä lokkeja oli kerääntynyt playan reunaan kisailemaan keskenään.

Men för någon anledning var det en grupp måsar som samlats på playan för att leka med varann. 

14.3.2015

15.3.2015

Kuoviherra jälleen aamupuuhissaan. Kiva kaveri vaikka ottaakin mieluusti etäisyyttä.

Storspoven igen söker sin morgonmat. Trevlig kompis fast lite blyg av sig.

16.3.2015

Kuovi ja palmutsirrit yhteisellä aterialla.

Storspoven och sandlöparna på gemensam morgonmål. 

Pulmutsirrerjä taitaa vain olla tavallista enemmän.

Sandlöparna är nog fler än vanligt.

17.3.2015

Pitkästä aikaa aamupilvet punaisena vartti ennen auringonnousua. Hyvä kun ehdin nähdä, kun auringonnousu alkaa olla jo vallan varhainen.

Röda moln sedan länge igen en kvart innan solen går upp. Tur att jag hann se dem. Solen går ju upp numera så hiskeli tidigt.

Vaikutti siltä, että joku oli unohtanut sandaalinsa playalle, ketään ei näkynyt. Mutta erehdyin.

Det såg ut som om någon hade glömt sina sandaler på playan. Ingen syntes till. Men jag hade fel.

Noutaja saapui kesken ihmettelyjeni.

Ägarinnan kom och hämta de sina mens jag höll på att grubbla över saken.

Pulmutsirrit näyttävät seuraavan kulkijaa, mutta se on harhanäky. Ne seuraavat veden liikettä ja omaa parveaan. Ja ykskaks ne lentävät tiehensä.

Sandlöparna springer igen efter vattenrörelserna och sin grupp. Och plötsligt flyger de bort.

18.3.2015

Ihana aamu. Ihana päivä.

Härlig morgon. Härlig dag.

Mutta nyt pulmutsirrejä on tosi paljon. Ovatkohan Etelä-Afrikan serkut pysähtyneet tankkaamaan matkallaan kohti kesäkotoaan Pohjoisen Jäämeren rannoilla?

Sandlöparna är fler igen än någonsin. Månne är de kusinerna från Syd-Afrika som landat hit för att tanka upp under resan till sommarrecidenserna vid Norra Ishavskusterna?? 

19.3.2015

Nyt on pulmutsirrejä taas yhtä pieni porukka kuin normaalisti. Päivä alkaa horisontin pilvimuurilla. Mutta kirkastuu kyllä.

Nu är det som brukligt en mindre grupp sandlöparna kvar. Dagen börjar med tjocka moln i horisonten. Det blir bättre sedan.

20.3.2015

Rantaraitin uudet penkit eivät kiinnostaa villikissaa, joka vartioi uskollisesti vakiopisteessään. Tähän nimittäin kiltit tädit tuovat ruokaa niin ettei itse tarvitse vaivautua jahtiin.

Strandpromenadens nya bänkar struntar vildkatten i. Den håller vakt på sin vanliga post. Hit nämligen kommer snälla tanter med mat och man slipper jaga efter den.

Aamut ovat jostain syystä nyt aika viileitä.

Morgnarna är för någon anledning ovanligt kyliga nu.

21.3.2015

Näkinkengän kävelyn rantahiekalla näin ensi kerran omin silmin, siis liikkeenä. Otin siitä videonkin (alla), mutta se ei toimi niinkuin pitäisi, hyppää yli juuri sen liikkeen. Ainakin minun näytölläni. Toivottavasti sinulla toimii paremmin.

För första gången har jag sett snäckan i rörelse på playan. Jag även tog en kort video av det (här under), men tyvärr funkar den inte riktigt utan hoppar över just där rörelsen pågår. I alla fal hos mig. Hoppas din signal är bättre.

22.3.2015

Tämä päivä alkoi haaleissa väreissä.

Denna morgon började i bleka färger.

Tällä nuorella miehellä oli asiaa jollekulle, mutta mitä? Hän teki peräti klme tällaista piirrosta hiekkaan. Mikä on kieli ja sanoma? Google kääntäjä ehdottaa ranskaa, mutta käännös ei ole ymmärrettävä. Kroatiaksi tässä (alla) lukee: "Meillä ihmisillä on Karolinku". Mitä sinä luulet, tai tiedät? Kirjoita kommenttiruutuun.

Denna unga man hade budskap till någon, men vad? Hela tre gånger ritade han detta i sanden. Vilket är språket och budskapet?  Google översättare påstår att det är franska men ger ingen vettig översättning. Om det är kroatiska heter det: "Vi människor har Karolinku". Vad tror/vet du? Skriv i kommentar rutan.

Iltapäivällä surfilautailijapojat olivat vauhdissa. Laitan siitä vähän kuvia yhteiseksi iloksi.

På eftermiddagen var surfpojkarna i farten. Laddar ned några bilder som ögonfröjd.

23.3.2015

Jotkut San Agustínin kodittomat kissat ovat hyvin tykötulevia. Tämä tuli kuitenkin turhaan kaveeramaan. Niiden mukana kulkevat ötökät eivät ole suosiossani. Naapurikunta Ingeniossa muuten kiellettin sakon uhalla kodittomien kissojen ruokinta, mitä monet talvituristit täällä harrastavat.

Några hemlösa katter i San Agustín är vänligt närgångna, men jag vill ha dem utanför beröringsavstånd. Gillar inte ohyra som de bär med sig. I grannkommunen Ingenio förresten förbjöd man med visteshot att mata hemlösa katter, vilket är vanligt här.

Toiset otukset taivaltavat taas kohti tuntematonta kohtaloa.

Sedan finns det andra som går igen mot sin okända öde.

24.3.2015

Pari päivää sitten hän lähetti hiekkaviestejä. Nyt oli vuorossa näyttävä aamujumppa ennen reipasta juoksulenkkiä. Tee perässä!

För ett para dagar sedan skickade han sandhälsningar. Nu var det aktuellt med fenomenal morgonjumpa före en rask löptur. Gör efter!

Päivä alkoi harmaana eikä se muuksi muuttunut valkoisesta haikarasta huolimatta.

Dagen började grått och blev inte bättre trots den vita storken.

25.3.2015

Tämä oli kuluneen talven viimeinen aamuni Gran Kanarialla.

Det här var min sista morgon på Gran Canaria i denna vinter. 

Toiset tänne vielä jäävät.

Somliga stannar kvar ännu.

Olenkin jo varannut lennon marraskuun alkuun uudelle talvikaudelle. Nähdään!

Jag har redan reserverat flyget hit för ny säsong från början av november. Vi ses!

Kylmin talvi aikoihin / Kallaste vinter på länge

Päivitys 9.4.2015 Kulunut talvi olikin todella sitä miltä se vähän tuntui - kylmin aikoihin. Mutta myös aurinkoisin. Tarkkaan ottaen vuoden kolme ensimmäistä kuukautta olivat kylmimmät mitä on todettu säännöllisten mittausten alkamisesta lähtien. Valtion meterologinen laitos AEMET tilastoi, että kaikkien Kanariansaarten keskilämpötila oli 0,6 astetta normaalia alhaisempi. Maaliskuun keskilämpötla, siis yöt ja päivät kaikilla saarilla, oli 15,2 astetta. Tämä johtui vuoden aikaan poikkeuksellisen pitkään jatkuneista pohjoisen puolen tuulista. Calimaakin esiintyi vielä maaliskuussa mitä yleensä tapahtuu vain joka kolmas vuosi. Saapa nähdä säästytänkö siltä ensi vuonna!

Kylmästä ja calimasta huolimatta aurinkotunteja mitattiin maaliskuussa tavallista enemmän.

Uppdatering 9.4.2015 Vintern som gick var precis som det kändes, ovanligt kallt. Men också soligt. Enligt statliga meteorologiska institutionen AEMET var det i genomsnitt (dag och natt) 15,2, grader i alla Kanarieöarna under mars månad. Det var 0,6 grader mindre än normalt. Det var också lägst under alla de år som man fört statistik om detta. Orsaken till detta var de kalla nordanvindarna som blåste ovanligt ofta för en vinterperiod i år. Ovanligt mycket calima var det också. Calima brukar förekomma bara var tredje år i mars. Blir spännande att se vad som händer nästa år.

Trots kylan och caliman var det däremot ovanligt många soltimmar under mars.