31.12.17

Upeiden aamujen joulukuu - December med de fina morgonen


Joulukuun upeimpia aamuja seurattiin jopa kahvikupposen kera. Näitä hehkuvia aamuja oli runsaasti, turhan usein kyllä Saharan tomun sävyttäminä. Joulukuu oli myös kylmin sitten  vuoden 2008. Joulukuun sääyhteenveto jutun lopussa.

De finaste morgonen tog man emot även med en kopp kaffe. Dessa glödande morgonstunden fanns det gott om, men tyvärr onödigt ofta färgad av damm från Sahara. December var också den kallaste sedan 2008. Sammanfattning av decembervädret i slutet av artikeln.


1.12.2017


Joulukuun ensimmäisen aamun teema on purjevene ankkurissa Playa de San Agustínin edustalla, ja upea auringonnousu. Ole hyvä!


Första morgonen i december har som tema underbar, klar soluppgång utan den minsta antydan av caliman samt en segelbåt ankrad utanför Play de San Agustín. Var så god!




2.12.2017


Vihdoinkin sataa! Tästä iloitsevat kaikki paitsi lyhytvierailulle tulleet matkailijat. Sadetta ei ole tullut kuukausiin. Vähän täytettä saaren typötyhjiin vesiavarastoihin.



Äntligen regn! Alla är förtjusta, utom korttids turister. Det har inte regnat här i månader.  Lite påfyllning till de de tomma vatten reservoarena på ön.

3.12.2017



Harmaa aamu, mutta kyllä se siitä kirkastuu.


Grå morgon men visst klarnar det sig.



4.12.2017




Tämä harmaa aamu on sen verran kirkas, että superkuukin näkyy. Tosin minun vaatimaton kamerani ei saa siitä aikaiseksi tämän kummoisempaa.


Denna grå morgon är så pass klar ändå att även super monen syns. Men min anspråkslösa kamera åstadkommer inte bättre bild än detta.






Illalla on Gran Kanarian suomalaisten suuri hetki. Tänä päivänä sata vuotta sitten Suomen senaatti, siis hallitus, päätti julistaa Suomen itsenäiseksi valtioksi. Kaksi päivää myöhemmin, 6.12., eduskunta julisti Suomen itsenäiseksi. Sen kunniaksi Templo Ecumenico Playa del Inglésissä valaistiin sinivalkoiseksi klo 21.30. Kuvani ei ihan tee oikeutta valon sinisyydelle

Denna kväll var speciell för alla finländare, (finnar, finlandssvenskar och sverigefinländare) i Gran Canaria då man tände blåvita ljus på Templo ecumenico i Playa del Inglés. Detta för att fira Finlands självständighet under 100 år. 

Det var 4.12.1917 då senaten (regeringen) bestämde att landet skall bli självständig efter att varit c. 600 år en del av Sverige och sedan en autonom del av Ryssland sedan 1809. Riksdagen beslutade sedan om själstädighetsförklaringen 6.12.1917



Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki Madridin suurlähetystöstä ja San Bartolmé de Tirajañan kunnan pormestari Marco Aurelio Pérez Sánches sytyttivät valot ja pitivät lyhyet puheet. Laulettiin Maammelaulu ja "kansallistango" Satumaa.

 Det var konsuln Katariina Hautamäki-Huuki från ambassaden i Madrid och borgmästaren av San Bartolmé de Tirajaña kommun Marco Aurelio Pérez Sánches som tände på ljusen. De höll korta tal och sedan sjöng man Vårt land och "Finlands nationaltango",  Sagolandet. Min bild gör tyvärr inte helt rätt för det blåa färget.


5.12.2017


Se alkoi harmaana.

Det började grått.


Mutta hyvä syy ottaa muistokuvia nousi taivaanrannassa caliman keskeltä.

Men en bra orsak att ta minnesbilder gled upp i horisonten, tyvärr dock färgad av caliman.


Isoja aaltoja on kuitenkin syytä varoa.

Det finns dock anledning att akta sig för hårda vågor. 




6.12.2017


Calima- aamun kolme vaihetta.

Calima morgonens tre faser.





Illalla vietettiin Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa illallisen merkeissä IFA Continental hotellissa.



På kvällen firades Finlands 100. självstädighetsdag i hotellet IFA Continental.



Ahti toivotti tervetulleeksi, ja nosti maljan itsenäiselle isänmaalle.

Ahti hälsade alla välkomna och höjde glaset för självständiga fosterlandet.


Näitä tilaisuuksia pidettiin useissa Playa del Inglésin suomalaisravintoloissa. Tämä oli kuitenkin siitä erityinen, että se oli yksityishenkilöden, Kasbahin tanssiporukan, kokoon kutsuma. Kutsu meni sitten ystävältä ystävälle, ja illalliseen osallistui peräti 60 henkilöä. Enempää ei olisi tänne mahtunutkaan. Kunnioitettava saavutus.

Det var flera likadana fester i de finska restaurangerna i Playa del Inglés. Denna var dock såtillvida speciell att den var inbjuden av några privata personer, av en grupp brukar dansa tillsammans. Inbjudan spreds sedan från ven till vens ven. Vi var alltsammans 60. Fler hade inte rymts här.



Juhlaan saatiin myös tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille.

Det lästes upp också hälsningen av republikens president  till utlandsfinländare.


Laulettiin yhdessä Finlandia, Sininen ja valkoinen ja Olen suomalainen.

 Vi sjöng tillsammans Finlandia och två populära låtar med viss finskhet i budskapet, Blått och vitt samt Jag är en finne.



Syötiin illallinen noutopöydästä. Tässä eräs jälkiruoka-annos.

Vi åt middag från buffé. Här en portion av dessert.


7.12.2017




Tänä aamun pahoitin taas mieleni kun meri oli yöllä vienyt rannan hiekat teräväsärmäisten kallioiden välistä. Niissä kompurointi on terveydelle vaarallista.



Denna morgon blev jag less på grund av att vågorna hade igen ätit upp  mer av sanden hän bland skarpa klipporna. Det är riskfylld att gå över dem. Detta brukar hända i början av december, att starka vågorna för sin inverkan här. Under sommaren kommer sanden dock tillbaka.




Aina joulukuun alussa voimakkaat aallot vyöryvät rantaan ja vievät hiekat mennessään. Joskus kesällä ne tulevat takaisin.

8.12.2017 




9.12.2017


Nousuvesi on vallannut rantani vedenrajasta ja kalliosärmäkkeet estävät ylempänä rantavedessä kävelyn, joka on minun aamuliikuntani. Niinpä katson maisemaa toisesta vinkkelistä. 

Högvattnet har tagit över min bana för morgonpromenad som går i vattenbryningen. Där fanns det bara skarpa klippor. Då får jag titta på utsikten från en annan vinkel.





Kuka perheessä ensiksi herää? No usein se on perheen pienin. Leikkituokio rantahiekalla auringonnousun aikaan on silloin ihan parasta.

Vem är den som vaknar fört i familjen? Javisst, ofta den yngsta. Då en lekstund på playan vid soluppgången passar utmärkt.


10.12.2017



Nappaako aamunkoitossa?

Nappar det i gryningen?




11.12.2017


Säännöllisen epäsäännöllisesti aamutaivas värjäytyy raikuvan punaiseksi 20 minuuttia ennen auringon nousua. Aurinko värjää pilvet, ja se sävyttää koko maiseman. En tiedä liittyykö se caliman kaikkoamiseen, se on nyt vetätynyt meiltä etelään, Kap Verden kiusaksi. Ennuste ennakoi uutta calimaa 14.12.


Regelbundet oregelbundet färgas himlen och hela skeneriet rött 20 minuter före soluppgången. Vet ej om det har att göra med caliman som nu avlägsnat sig härifrån sydåt til besvär för folket i Cape Verde. Prognosen visar att den kommer hit igen den 14.12.


Vanha kikka kerätä kolikoita hiekkalinnalla, uutta sateenkaarilippu ja radio, joka soittaa tauotta kanarialaisen radioaseman ohjelmaa. Playa de San Agustínilla.

En gammal konst att samla slantar med en sandslott. Men här två nya trick att dra uppmärksamheten, regnbågsflaggan och radion som spelar upp kanarisk radiostation hela tiden. På Playa den San Agustín.


12.12.2017


Pilvet tekevät auringonnoususta nyt tavallista mielenkiintoisemman, eikö!

  Molnen gör soluppgången lite spännande idag.


13.12.2017


Tässä aletaan viettää paitsi Lucian päivää myös Karinin teeseurueen jäsenen syntymäpäivää.

Här börjar man fira Luciadagen men också födelsedagen av en i Karins teeselskap.



Auringonnousussa nyt ei ole paljon kehumista, vaikka nousihan se sieltä silti.

Det är inte mycket i soluppgången att skryta med men visst kom den upp ändå.



14.12.2017



Onkohan tässä kyse muustakin kuin auringonnousun eri vaiheista?



Undrar om det är här fråga om annat också än bara soluppgångens faser.




15.12.2017



Auringonnousuun voi keskittyä musiikin kera...

Man kan konsentrera sig till soluppgången med musik...


... tai silmät kiinni meditoimalla.

... eller mediterande med slutna ögon. 



Iltapäivällä laskuveden aikaan rannan päässä Nueva Suecian edustalla näkyy miten meri on taas syönyt lisää hiekkaa, ja paljastanut kivikon. Pari viikkoa sitten tässäkin oli vielä tasainen hiekkaranta. Ja päivastaisessa suunnassa on tullut särmäkalliota esiin entistä pidemmälle matkalle.

På eftermiddagen, då tidvattnet är som lägst, ser man hur havet ätit upp  mer sand från playan. Bara för ett par veckor sedan fanns det här fin sandstrand. På motsatta sidan har det kommit fram ännu fler skarpa klippor.    


16.12.2017




Kello on tässä vajaat vartin yli seitsemän, taivaanrannassa rusottaa lupaavasti, kuun sirppikin kumottaa kumollaan.

Klockan är närmare kvart över sju, i horisonten är det lovande brun aurora. Monskäran ligger än på ryggen.




Rantaan ajautuu isoja aaltoja äänekkäästi kohisten vaikka meri on melkein peilityyni. Aurinko on juuri noussut pilvien takana, kello on 7.48.

Stora vågor rullar dånande in till stranden fast havet är näst intill vindstill. Solen har presis kommit upp, klockan är nu 7.48.



Näin upeaa auringonnousua ei olekaan nähyt vähään aikaan.


Så här fin soluppgång har inte setts på en tid.


17.12.2018



On auringonnousun aika, mutta se piilottelee tuolla pilvien takana.

Det är tid på soluppgången men den gömmer sig där bakom molnen.



18.12.2017



Värikuva mustavalkoisesta aamusta vähän ennen auringonnousua.

Ett färgfoto av en svartvit morgon lite innan soluppgången. 



Mutta nousihan se sieltä silti.

Men visst kom den upp där ändå.


19.12.2017



Ruskean harmaana alkaa tämä aamu ja sehän tietää taas, että calima se siellä rusottaa. Vielä aika heikkona, mutta muutaman päivän kuluttua varsin vahvanakin


Morgonen börjar lite brunaktig och det betyder att caliman har blandat sig i strålarna. Än så länge är det svagt men om några dagar lär den bli ganska kraftig igen. 



20.12.2017


Kauniisti värjää Saharan pöly auringonnousua Gran Kanarialla. Onneksi sitä on vielä vain ohuesti.


Sahara dammen färgar soluppgången vackert i Gran Canaria. Som tur det är finns det bara tunnt.


21.12.2017


Nyt calima alkaa olla aika vahvaa, apalmet.es/modulo skyron ennuste osoittaa, että se on seitsemän vahvuuden asteikolla kolmanneksi vahvin, 100-500 milligrammaa kuutiolla. 


Caliman börjar nu vara ganska stark, enligt prognosen i apalmet.es/modulo skyron skulle den vara tredje starkast på en sjugradig skala, 100-500 milligram/kubik. Himlen är dock nästan klar blå.


Taivas on silti lähes kirkkaan sininen.

Tässä on Playa de San Agustínin käyttäjien joululahja, uusi suihku, jota rakennettiin jo marraskuun alussa, pitkään ja perusteellisesti. Viimeiset pari viikkoa se on ollut muovikääreissä, mutta nyt se toimii! Sanoisinko että vihdoinkin! Huomaa erikoisuus: istuin niille joiden jalat eivät ole enää nuoruuden vetreät. Tuossa mutkan takana on muuten vielä toinen samanlainen uusi suihku.

Här är julgåvan till alla som besöker Playa de San Agustín, den nya duschen, som man höll på att bygga redan i början av november, sakta och väl grundligt. De senaste två veckorna har den varit inlindad i plast men nu är vatten på och den funkar. Äntligen, vill man mena. Notera sittbänken för de med bena som inte mera bär som i ungdomen. Där bakom kurvan finns förresten en till likadan ny dusch. 


Tässä alla vielä paras joululahja itselleni, Kanarialla harvinaista herkkua, lanttua, Arguineguinin norjalaisen kaupan maahantuoma, ostettu San Agustínin ostarin ruotsalaisesta kaupasta. Jatkoa seuraa...

Här under än min bästa julgåva till mig själv, raritet på Kanarieöarna, kålrot inköpt hos Svenska butiken i Shopping Center de San Agustín, importerad av Norska Butiken i Arguineguin. Fortsättning följer...



22.12.2017




Näin upeaa auringonnousua "kaikki" kuvaavat.



Så här fin soluppgång plåtas av "alla".


Yön aikana lanttulaatikko on muhinut hitaasti valmiiksi ystäväni uunissa, omassa asunnossani ei harmi kyllä uunia ole. Alla koemaistaminen. 

Under natten har den ultimativa jul läkkerheten, kålrotslådan, mognat sig i ungnen hos min kompis, själv har jag tyvärr ingen ugn. Provsmaking här under.


24.12.2017


Jouluaaton auringonnousu on upea. Pikkutraktorikin ehtii tasoittamaan rantaa joulukuntoon.


Soluppgången på julaftonen är bara fantastisk! Även lilltraktorn hinner med att platta sanden på stranden till julkskikt.



 Foto: Else Väkiparta

Jouluateria nautitaan ystäväpiirissä Kuparipannussa, jonne joulupukkikin ehtii poiketa.

Julsupén intagas vid finska restaurangen Kuparipannu i Playa del Inglés. Även julgubben/tomten gör ett besök där.

Foto: Kupripannun tarjoilija

Joulujatkojen aluksi nostettiin malja San Agustín rannan brittituttavalleni, Lindalle, joka tarjosi juoman, jonka oli saanut synttärilahjaksi hotellilta. Onnittelut Linda!

Till början av kvällssittning lyfte vi glaset för min brittiska bekanting från Playa de San Agustín, Linda, som själv gav mig flaskan som hon fått från hotellet som födelsedagsgåva. Grattis Linda!

Foto: Else Väkiparta

25.12.2017


Jouluaamun perhehetki auringonnousun aikaan.


Julottan med familjen till solen som kommer upp kl 7.52,32


Auringonn nousun aikan, kello on nyt 7.52,32. 


26.12.2017



Auringonnousu voidaan ottaa vastaan uiden...

Soluppgången kan mottagas simmandes...


 ...juosten..
... springandes ...


... tai kahvia juoden.

... eller drickandes kaffe.



San Agustínia kiertävä rantaraitti on ollut jo vuosia järkyttävän huonossa kunnossa, ja nyt vihdoin sen kunnostamiseen on todella luvassa rahat, vaikka jo monta vuotta sitä on lupailtu. Rakennusyhtiö on ensi merkiksi jo pannut sulun ensimmäiselle korjattavalle kohdalle. Tämä tapahtui kaksi viikkoa sitten. Koska  korjaustyöt alkavat on sitten eri juttu. Mañana?



Strandpromenaden som rundar San Agustín har redan i flera år varit i bedrövlig skikt. Nu äntligen har man fått även pengar för renparationen vilket lovats sedan länge. Bygg entrepanören har för två veckor sedan stängt den delen som uppenbarligen görs först. Men när börjar man med jobbet? Mañana?


Ehkä sopisi ottaa mallia kummun toisella puolella olevasta rakennustyömaasta. On toinen joulupäivä ja hihat heiluvat täysillä. Niin on ollut ainakin marraskuun alusta, kun talosta on kuorittu vanhaa rapautunutta pintaa kovalla metelillä. Koskahan tulee valmista? Mañana?

Kanske kunde man ta mall av byggplatsen på andra sidan av kullen. Det är annandag jul och man är i full fart. Det har man varit sedan minst från början av november då man med stundom infernalisk buller avskalat det gamla huset från allt som lossnar. Undarar när det blir färdigt. Mañana?


27.12.2017


Aamuvarhainen perhehetki.


Familjestund ger guld i mund. Eller hur det nu var.



28.12.2017


On taas tällainen mustavalkoinen aamu värikuvassakin.

Nu är det igen en svartvit morgon även i färgfoton.



Vähän  myöhemmin kotinurkilla saan uskonvahvistusta, että mustan pilven läpi kivuttuaan aurinko antaa meille taas upean päivän siniseltä taivaalta. Tuo musta pilvi ei muuten ole calimaa. Tästä alkaa muutaman päivän jakso ilman Saharan tomua.

Lite senare hemmavid blir jag förvissad om att solen ger oss igen en fin dag från blå himmel bara den orkar kliva upp bakom molnen. Detta är förresten första dagen för en kort period helt utan damm från Sahara.



On mennyt pari vuotta siitä kun tästä viimeksi kuljin. Nyt ilahduttaa rantaravintolan sisämaan puoleisen sisäänkäynnin uusi ilme. 


Det  är ett par år senast jag gick här och nu gläds jag åt strandrestaurangens nya ansikte mot de som kommer in härifrån, motsatta sidan till havet.


Kulissien takana on muuten pala Gran Kanarian ravintolahistoriaa, jotain siitä mitä on jäljellä Costa Maspalomasin ensimmäisestä korkean tason ravintolasta, Rotundasta. Jos et tiedä sitä historiaa  tai miten Costa Maspalomas syntyi voit lukea täältä:
https://tapanim.blogspot.com.es/2015/03/turistiparatiisi-maspalomas-kasvoi.html#more



Bakom kulisserna finns förresten en del av Gran Canarias restaurang historia, något av det som finns kvar av den första högklassiska restaurangen på Costa Maspalomas, Rotunda. Om du inte känner till dess historia, eller hur Costa Maspalomas kom till, läs om det här

29.12.2017


Viisi minuuttia ennen kuin auringon olisi pitänyt nousta, ja vähän eri suunnasta.  Upeita värejä, joille kamerani ei ihan tee oikeutta. 


 Fem minuter innan solen skulle gått upp och lite från annat håll. Djupa, fina färger som min kamera inte kan återge helt korrekt.




30.12.2017


Sääennuste lupaa tällekin päivälle puolipilvistä, mutta täyspilvisenä se alkaa.


Väderprognosen lovat halvklart men det börjar nog helmolnigt.
Man får leta efter hål i molntäcket.


Reikää saa hakea pilvipeitteestä.

31.12.2017



Tätä olen monesti ihmetellyt, aurinkovarjot pystytetään jo ennen auringonnousua, pari tuntia ennen kuin asiakkaista on mitään toivoa.

Detta har jag ofta undrat över, solskärmarna öppnas redan innan solen kommit upp och ett par timmar innan det finns hopp om den första kunden till solstolarna.


Upeat värit, mutta rusotus kertoo, että calimaa on taas ilmassa, onneksi ohuelti, mutta ainakin 4.1. asti kertoo ennuste.


Fantastiska färger, men det tyder också på att det finns igen calima i luften, enligt prognosen minst till 4.1., turligt nog bara tunnt.



Joulukuun virallisten säämittaukset osoittavat, että sää oli kaikilla saarilla keskimäärin kylmin sitten vuoden 2008. Tämä käy ilmi saarten säälaitoksen, Aemetin yhteenvedosta.
Vuoden ensimmäiset 11 kuukautta olivat keskimääräistä lämpimämpiä, mutta joulukuussa tuli sitten takapakkia. Vertailuvuosina ovat 1981-2010. 

Keskimäärin oli 0,7 astetta tavallista kylmepää. Saarten ja koko Espanjan korkein huippu, Las Cañadas Tenerifen Teidellä, sai pakkasasteita jopa seitsemänä päivänä peräkkäin. Sateita tuli runsaasti saarten pohjoisilla rannoilla, Gran Kanarian pohjoisrannikolla kaikkein eniten, 150 mm. Mutta tavalliseen tapaan Gran Kanarian täällä etelärannikolla satoi hyvin vähän, vain yksi milli vettä koko joulukuussa 2017.


De officiella väderuppgifterna från december visar att på nästan alla öarna var det kallaste december sedan 2008. Detta visar värdertjänst Aemets sammanfattning. De första elva månaderna var varmare än normalt. Men i december blev det bakslag. Jämförelseåren är 1981-2010.

Det var genomsnittligt 0,7 grader kallare än normalt. Den högsta toppen på Kanarieöarna och dessutom hela Spanien, på Las Cañadas de Teide på Tenerife var det t.o.m. sjudagars frostperiod. Regn kom det som vanligt mycket på de norra kusten, allra mest på norra kusten av Gran Canaria, hela 150 mm. Men igen som vanligt här på sydkusten regnade det knappast alls, bara en millimeter under december 2017.



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar

Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!