Tämän vuoden tammikuu oli ainakin huomattavasti leppoisampi kuin edellisen vuoden. San Agustínissa satoi minun havaintoni mukaan vain pari tuntia yhtenä päivänä. Tosin ihan koko kuukautta en ollut katsomassa. Virallinen tilasto yllättää: tammikuu oli poikkeksellisen kylmä.
San Agustínin horisontissa nähtiin pari mielenkiintoista kulkijaa.
Detta årets januari var åtminstone väsentligt mildare än förra årets motsvarande. I San Agustín regnande det bara under ettpar timmar under en dag, men jag var inte hela månaden. Officiella statistiken överraskar dock: januari var ovanlig kall. I horisonten från San Agustín sågs några intressanta resande.
1.1.2019
Uusi vuosi alkoi lievän caliman merkeissä jälleen ja samanlaista on luvassa ainakin niin kauan kuin ennustetta riittää, tällä kertaa 5.1. asti.
Det nya året började med tunn calima och det lär det bli igen minst så länge som prognosen visar, t.o.m. 5.1.
Juhlijoiden jälkeensä jättämästä on aamulla iloa ihan pienimmille.
Det som nattens festfolk lämnat efter sig blir till glädje till en av de minsta.
2.1.2019
Vähän ennen auringonnousua.
Lite innan solen går upp.
Tässä se sitten tulee.
Här kommer den sedan.
Tässä harmittelen jälleen kerran, ettei kamerani osaa tallentaa tämän tuokion auringon loistavaa punaa.
Här grämer jag mig igen över att min kamera inte kan återspegla solens glödande röd färg som här råder.
3.1.2109
Vartti ennen auringonnousua hiukan punerrusta pilvissä.
En kvart innan solen gick upp lite det röda på molnen.
Rannalla käy videoitava tanssi. Tätä pariskuntaa auringonnousu ei hetkauttanut.
På stranden pågår dans för videokameran. Det här paret struntade i soluppgången.
4.1.2019
Lievän caliman merkeissä tämäkin aamu. Parin kolmen päivän päästä luvassa on jo aika vahvasti Afrikan pölyä, sitten se heikkenee taas. Mutta loppua ei näy.
Tunn calima även denna morgon. Om ett par dagar blir det tjock, sedan tunnare men inget slut i sikte.
Paikallispoliisikin poikkesi tarkkailemaan näkymiä (alla). Ei kuitenkaan kurvannut hiekalle. Tuossa sillan alla majaillut mies oli jo siirtynyt muualle. Olisi saattanut sakot rapsahtaa. Rannalla yöpyminen kun on kiellettyä.
Även lokalpolisen kom att kolla läget men körde inte på playan. Mannen som sovit där under bron hade hittat annan övernattning. Bra så, annars hade kanske böter fallit. Det är förbjudet att övernatta på stranden.
Iltapäivällä horisontissa purjehtii saksalainen koululaiva Alexander von Humboldt II (alla). Samannimisen vanhan aluksen uusi työn jatkaja, rakennettu 2011, kotisatama Bremerhaven. Se on siviili merenkävijöiden koulutusalus, joka on nyt vähän varsinaisen operointialueensa ulkopuolella, mikä on Pohjois-Eurooppa, Baltia, Skagerrak ja Kattegatt, Pohjanmeri ja Välimeri, kertoo sen kotisivu.
I horisonten seglar på eftermiddagen det tyska skolfartyget av civilare, Alexander von Humboldt II, som fortsätter utbildningsarbetet som hennes företrädare med samma namn började i sin tid. Hon är byggd 2011, hemmahamn Bremerhaven. Nu är hon utanför sin ordinarie operationsområde som är Nord-Europa, Baltikum, Kattegatt och Skaggerak, Nordsjön och Medelhavet, berättar hennes hemsida.
Ensin punerrusta, sitten rusotusta lievän caliman lävitse.
Först det röda, sedan det bruna genom tunn calima.
Nato valvoo turvallisuuttamme, lentokoneen peräsuihkeen vana auringonnousun yläpuolella siitä kertoo.
Nato bevakar vår säkerhet, det berättar den vita molnranden som planet lämnat efter sig ovanpå soluppgången.
Kuolleita pikkukaloja nousuveden jäljiltä rantahiekalla taas. Niiden arvoitusta ei ole vielä ratkaistu ainakaan julkisuudessa.
Döda småfiskar efter högvatten på stranden igen. Gåtan om deras uppkomst är ännu olöst åtminstone i offentligheten.
6.1.2019
7.1.2019
Upeita värejä taivaalla jo puolisen tuntia ennen auringonnousua ja aina auringonnousuun asti.
Fantastiska färger på himlen redan en halvtimmes tid innan solen kom upp och ända tills den kom fram.
8.1.2019
Tämän aamun valtava värinäytelmä alkoi jo paljon ennen auringonnousua.
Denna morgonens fantastiska färgskådespel började redan lång innan soluppgången.
Väriloiston osatekijänä on kuitenkin tämän talven poikkeuksellisen pitkään jatkunut harmitus, calima. Sehän alkoi jo joulukuun alussa, on jatkunut enimmäkseen toki heikkona ja päivän parin paussein koko ajan. Seuraava paussi on luvassa 11.1., toivon mukaan pysyvä.
Delorsak till färgspelet är denna vinterns ovanlig långvarig plåga, calima. Mestadels dock som tunn calima, men den började redan i början av december, ett par dagars pauser däremellan. Nästa paus som förhoppningsvis blir bestående ser ut att bli 11.1.
9.1.2019
Olipa taas huikea aamun sarastus ja auringonnousu!
Det var en fantastisk gryning och soluppgång igen!
10.1.2019
Eilistä ohuempi calima tänään, niinpä väritkin jäävät hailakammiksi. Huomenna pitäisi olla täysin calimasta vapaa päivä, mutta jo pari päivää myöhemmin on luvassa paksut tomut Afrikasta. Mahtaako loppua tullakaan!
Tunnare calima idag än igår, därför är färgerna blekare också. Imorgon skall det bli helt borta men om några dagar blir tjock igen. Undrar om det blir slut med damm från Afrika alls denna vinter!
Poikkeuksellisesti kaksi rantasiivojaa ahkeroimassa. Toinen keräsi jotain pientä pitkin rantakivikkoa. Varmaankin kuolleita pikkukaloja.
Som undantag var det två städare på stranden idag. Den andre samlade några småttigheter mellan klippskärvorna. Sannolikt döda småfiskar.
11.2.2019
Auringonnousu alkaa paksujen tummien pilvien takaa.
Soluppgången börjar bakom tjocka mörka moln.
Rantasiivoojalla on nyt paljon tekemistä aivan vedenrajassa. Hänen kokoomissa kasoissa on mukana paljon kuolleita pikkukaloja, mutta ei niitä enää ole sellaisia valtavia määriä kuin aikaisemmin.
Strandstädaren har mycket att göra nära vid vatten. I de högar som han samlat fanns mycket döda småfisk, men inte mera i de väldiga mängder som tidigare.
11.1.2019
Tämä metallihäkkyrä Kolga- hinaajan perässä tulee kaukaa, kaukaa, Yhdysvalloista, Chicagon ja Michigan järven lähellä sijaitsevalta Ingleside nimiseltä paikkakunnalta, joka sijaitsee Long Lake ja Fox Lake järvien välisellä kannaksella Pohjois-Amerikan järviseudulla. Eli se on käynyt melkoisen mutkikkaan matkan jo ennen kuin on päässyt edes Atlantille keikkumaan.
Yhdistelmä jäi aamulla ankkuriin tähän Gran Canarian eteläpuolelle. Se oli lähtenyt matkaan jo ennen joulua, 21.12.2018, ja määränpää on Las Palmas. Kohta ollaan perillä, alusten seurantajärjestelmä Marinetraffic.comin mukaan huomenna klo 12. Joten se on reilun vuorokauden edellä aikataulustaan. Mutta mikä tämä metallirakennelma on?
Ekipaget har fått segla en krokig färd redan innan den kommit ens ut till Atlanten. Den långa färden har börjat alldeles före jul, 21.12.2018. Ekipaget är på väg till Las Palmas och framme skulle man vara i morgon, 13.1.2019 kl. 12 enligt marinetraffic.com. Den är alltså ett dygn före sin tidtabell. Men vad är detta för en konstruktion?
Laitan tästä kyselyn parille asiantuntijalle ja lisäksi kolmeen Kanarian Facebook ryhmään. Useimmat ovat sitä mieltä, että se on joko öljyporauslautta, asuntolautta tai osa öljynporauslauttaa tai jotain muuta mereen asennettavaa rakennelmaa, ehkä merelle tulevan tuulivoimalan pohjarakennelma. Porauslautta tai asuntolautta se ei voi olla, tämä kirkastuu päivän valjettua. Rakennelma on vain runko johonkin. Mutta varmaa vastausta ei kuulu.
Jag ställer frågan till två sakkunniga och tre Facebook grupper om Gran Canaria, men säker svar får jag inte. De flesta menar att den är borrigg eller bostadsrigg, eller en del av någondera. Men när dagen klarnar sig blir bilden också klarare och det blir klart att det är sannolik en del av någon marin konstruktion, oljerigg eller t.ex. bunden till en havsbaserad vindsnurra.
12.1.2018
Taivaanrannassa rusottaa taas vahvistunut calima, ja siellä näkyy vielä eilinen teräsrakenne horisontissa. Nyt se on jo liikkeellä kohti Las Palmasia.
Stålkonstruktionen från igår syns ännu i horisonten nu på väg mot Las Palmas. Det bruna dimman är som så ofta denna vinter calima, som blivit tjockare igen.
14.1.2018
Asteen voimakkaampi calima kuin eilisaamuna. Illalla siitä jo Tv Canariassakin varoiteltiin.
En grad tjockare calima än igår morse. Det varnades för även igår kväll i TV Canaria.
15.1.2019
Calima on taas eilisestä ohentunut vaikka ennuste osoitti muuta. Mutta liikunta-aktiviteetit ovat rantaraitilla ennallaan.
Caliman har blivit igen lite tunnare sedan i går även om prognosen visade annat. Men fysiska aktiviteter på strandpromenaden är som förut.
16.1.2019
Punerrusta vartti ennen auringonnousua, ja sitten rusotusta. Merkki enää lievästä calimasta.
Rött på himlen en kvart innan solen går upp och sedan brunt. Båda tecken på att det finns än calima i luften, men mycket lite.
17.1.2019
Tästä viikosta sääennuste lupaili vuoden ensimmäistä sadeviikkoa. Sateet olivat sentään tiedossa kaikkialle muualle paitsi tänne etelä- ja länsirannalle. Korkeimmille huipuille luvattiin yöksi pakkastakin.
Denna vecka skulle bli årets första regnvecka, lovade prognosen. Men det skulle regna överallt utom här på syd- och västkusten. I natt skulle det även vara minusgrader uppe på de högsta toppen.
18.1.2019
Harvinainen tapaus tänä talvena, illalla satoi ja yölläkin, myös täällä San Agustínissa. Mutta vähän, ja se oli hyvä kuivalle luonnolle. Nyt on talvi ja tältä se näyttää.
Ovanligt för denna vintern, ikväll och även tidigt i morse regnade det, inte mycket men det var bra för den torra naturen. Det är vinter nu.
19.1.2019
Harvinaisen harmaa aamu San Agustínissa.
Ovanligt grå morgon i San Agustínissa.
20.1.2019
Mustat pilvet horisontissa...
Svarta moln i horisonten...
... mutta päivä sieltä alkaa paistaa.
... men dagen börjar där stråla.
Aamuyöstä kansaa villinneestä kuun pimennyksestä ja punakuusta ei ollut auringonnousun aikaan mitään havaintoa, eikä juuri auringon nousustakaan, joka muhi taas horisontissa pilvirintaman takana.
På morgonen var det inget spår av den månförmörkelse och röda månen som upphetsat folk under natten. Men inte så mycket om soluppgången heller som gömde sig bakom molnbarriären i horisonten. Men vackra moln blev det ändå.
Komeita pilviä sain sentään nähdäkseni tänä tällä erää viimeisenä aamunani. Poistun vähäksi aikaa katsomaan Suomen talvea, jota en ole kohta puoleen vuosisataan nähnyt. Mutta tulen kyllä takaisin ennen kevättä.
Säälaitos AEMETin tammikuun virallinen sääyhteenveto on yllättäen ihan muuta kuin koin omissa nahoissani. Mm. Maspalomasin alueella, siis Bahia Felizistä Melonerasiin, oli kylmintä kymmeneen vuoteen. Näin oli myös Tenerifen itärannikolla Candelariassa ja tottakai Teiden vuorella ja myös El Hierron El Pinar huipulla. Kanariansaarten keskilämpötila oli 0,7 astetta normaalia alempi. Kaikkein kylmintä rannikolla oli Gran Kanarian La Aldea de San Nicolásissa 10. ja 11.11. Mittari vajosi aina 7,1 asteeseen. San Agustínissa ei nyt kyllä noin kylmää ollut. Sen sijaan tilasto vahvistaa sadekokemukseni, sitä tuli saarilla 31 pros. tavallista vähemmän. Aurinko taas paistoi noin 30 pros. tavallistakin enemmän.
Fina bilder fick jag dock se i min sista dag på en stund här. Jag flyger till Finland för en tid för att titta på vintern som jag inte sett på närmare ett halvt decennium. Men återkommer dock innan våren kommer.
AEMETs officiella sammanfattning av januarivädret överraskar dock. Bl.a. på Maspalomas kusten, dvs. från Bahia Feliz till Meloneras, var det kallaste januari sedan 1981. Så var det också på de högsta toppen av Tenerife, på Teide, och El Hierro, på El Pinar. Och även i Candelaria på östkusten av Tenerife. Medeltemperaturen på Kanarieöarna var 0,7 grader lägre än normalt. Lägsta temperaturen på Gran Canaria kusten mättes i La Aldea de San Nicolás 10.-11.1. Provaren visade då 7,1 grader. Så kallt var det nog inte i San Agustín. Däremot statistiken bekräftar vad jag upplevde, det var c. 30 pros. mindre regn och lika många procent fler soltimmar än det brukar.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!