Tämän vuoden helmikuun kuvapäiväkirjani alkaa vasta kuun puolivälin jälkeen. Ja eikös taas ole pian calima kimpussamme. Teenkin tässä jutussa vähän perusteellisemman seurannan mistä calimassa on kyse, ja päivitän juttua päivittäin, mm. päivän ilmanlaadun mittauksin.
Uusin päivitys 28.2.
Min bilddagbok för denna februari börjar strax efter mitten av månaden och nästan genast har vi tjock calima på oss. Jag gör nu lite grundligare analys av detta väderfenomen och följer dess utveckling. Jag börjar uppdatera min dagbok dagligen med bl.a. dagens luft kvalité mätningar, nyaste uppdatering 28.2.
19.2.2019
Helmikuun on jo melkein lopuillaan kun palaan maisemiin. Onko ilmassa talvea vai kevättä?
Februarimånaden är på väg sitt slut när jag återkommer till landskapet. Är det vinter eller vår?
20.2.2019
Kyllä tämä vielä enemmän talvelta tuntuu. Kolea, pilvinen aamu.
Det här känns nog mer som vinter. Kylig och molnig morgon.
21.2.2019
22.2.2019
Nämä kuvat eivät ole mustavalkoisia... on ensimmäinen paksun caliman aamu. Niitä on luvassa ainakin kolme tai neljä, ja tämä päivä ei ole vaikein.
Det här är inte ett svartvitt bild... utan en bild av calima morgon. Vi skall få minst tre eller fyra i streck och denna morgon blir inte den värsta.
Aurinko tulee hitaasti näkyviin vasta noustessaan.
Solen kommer sakta fram först efter att stigit upp.
Tästä olen kertonut ennenkin mutta toistetaan: calima on Saharasta lämpimän itätuulen mukana yläilmoissa leviävää hiekkatomua, mutta virallisen caliman "aseman" se saa vasta kun näkyväisyys laskee alle viiden kilometrin samalla kun ilman kosteus laskee alle 70 prosentin. Kanarialla se on normaalisti 80 prosentin vaiheilla.
Jo vähäisempikin määrä voi aiheuttaa vaikeuksia hengitystie- ja sydän- ja verisuoniongelmista kärsiville. Kanarian terveysviranomaiset neuvovat, että jos tämän vuoksi tuntee hengenahdistusta tai voimattomuutta on paras välttää rasitusta, pysyä sisällä, ja juoda vettä. Huolehdi lääkityksestäsi. Sulje ovet ja ikkunat. Jos tuntee huonovointisuutta on syytä mennä terveyskeskukseen.
Detta har jag berättat tidigare men det tål att upprepas: calima är sand damm som kommer från Sahara med östliga vindar. Den får offentlig "status" som calima då sikten minskar under fem kilometer och samtidigt luftfuktigheten under 70 procent, det vanliga här är 80 procent.
De som har problem med luftvägarna eller hjärt- och kärlproblem bör vara försiktiga, eventuellt redan då sand dammen är mindre tjock. Hälsomyndigheterna här ger råd att inte anstränga sig, stanna inne och stäng dörrar och fönstren, dricka vatten och ta ens mediciner. Om du känner dig dålig uppsök läkare.
23.2.2019
Maisema on täysharmaa, taivaalla kajastaa heikosti jotain punerrusta. Mutta kuntoilijat ovat joukolla liikkeellä jo ennen auringonnousua.
Sceneriet är helgrått. Det rodnar en aning där på himlen då arbetsledaren kör och kollar stranden.
Kestää viitisen minuuttia eilistä kauemmin ennen kuin aurinko alkaa näkyä paksun tomupilven läpi.
Det tar mer än fem minuter mer än igår innan solen börjar synas genom dammbarriären.
Rantaraitin sillan alle on ilmaantunut jälleen taidokas hiekkarakennelma. Mutta missä on rahankeräysmatto?
Unden bron vid strandpromenaden har det kommit igen en skickligt byggd sandbyggelse. Men var är mattan där man brukar samla pengar på?
Calima on yhtä paksua kuin eilen. Ennuste näyttää, että huomenna ja ylihuomenna se hiukan heikkenee, mutta sitten se taas vahvistuu ainakin 28.2. asti mihin ennuste ulottuu. Mutta luultavasti se jatkuu vielä sen jälkeenkin.
Caliman är lika tjock som igår. Prognosen visar, att den blir lite tunnare imorgon och övermorgon, men sedan tjocknar den igen och blir kvar så länge prognosen räcker, till 28.2. Men inget tyder på att den skulle försvinna efter det.
Maailman terveysjärjestön raja-arvo terveydelle haitalliselle hiekkapölylle ilmassa on 50 mikrogrammaa PM10 (läpimitaltaan alle 10 mikrometriä) partikkelia kuutiometrillä. 150-200 voi aiheuttaa hengitysongelmia ihan terveillekin. 200-250 on jo hyvin epäterveellistä, ja yli 300 on kaikille vaarallista ja kaikkien tulisi pysyä sisätiloissa. Täällä on jo ehditty mitata ainakin 150:n pitoisuuksia ja Tenerifellä 200:n. Caliman mukana lämpötila nousee.
Världshälsoorganisationen har satt som gränsvärde 50 mikrogram PM10 (under tio mikrometer i diameter) partikel per kubik. 150-200 kan förorsaka problem även för friska människor. 200-250 är osunt, över 300 är hälsovådlig och alla borde stanna inomhus. Man har hunnit mäta här redan över 150 och i Tenerife 200. Med caliman brukar temperaturen också öka.
Asiantuntijat ovat laskeneet, että caliman mukana voi tulla 150:ä erilaista bakteeria, joista osa terveydelle haitallisia. Bakteerien lisäksi voi tulla viruksia, siitepölyä, pieniä meren organismeja ja teollisuuden saasteita Pohjois-Afrikasta. Joskus sen mukana tulee jopa heinäsirkkoja ja hyönteisiä.
Aiemmin calimaa pidettiin kesäongelmana, mutta viime vuosina se on tullut yhä yleisemmäksi myös talvella. Talvicalimaa pidetään vaikeampana kuin kesän vastaavaa, koska kesällä tuulet puhdistavat ilman nopeammin.
Sakkunniga har räknat ut att caliman kan komma med 150 olika sortens bakterier av vilka en del är hälsovådliga. Dessutom kommer det virus, pollen, små marina organismer och industrins föroreningar från Norra Afrika.
Tidigare betraktade man caliman mest som en sommarproblem. Men under de senare åren har det blivit allt oftare calima också på vintern. Vinter caliman anser man mer besvärlig än under sommarren då vindarna kan mer effektivt rensa luften.
Skärmdump (delbild) av Modelo Skyron calimaprognos som vädertjänsten Apalmet publicerar. Prognos för dagen visar hur sanddammen sprider sig.
Nämä kaksi kuvaa ovat kuvakaappauksia Kanarian terveysviranomaisen ilmanlaatumittauksista tänään. Terveydelle haitalliset arvot on ylitetty kaikilla saarilla, Gran Kanarialla, Tenerifellä ja La Palmalla eniten. Numerot näyttävät jatkuvasti mittaavien mittareiden kunkin hetken tuloksia klo 13, mutta kaikilta tuloksia ei ole saatu. Nämä sivut löytyvät googlaamalla Air Quality Canarias Sieltä löytyy myös muita ilman laatuun liittyviä tiedostoja.
Dessa två bilder är skärmdumpar från luftkvalitémätningarna av Kanariernas hälsomyndigheter. Hälsovådliga gränsvärden för känsliga har överskridits på alla öar, mest på Gran Kanaria, Tenerife och La Palma. Siffrorna visar resultat som man pågående mäter, visade idag kl 13, men alla instrumenten visar inte någon resultat. Tidigare visade mätaren i Playa del Inglés samma värden som Las Palmas. Du hittar dessa internet sidor om du googlar Air Quality Canarias. Där hittar du även andra parameter för luftkvalitén.
Lämpöä toki riittää, mutta samalla ilman kosteus on poikkeuksellisen alhaalla, vain 32%, näyttää Applen sääapplikaatio.
Värme har vi så det räcker, men samtidigt är luftfuktigheten ovanlig låg, bara 32%, visar Apples väderapp.
Eilisen harmaa on muuttunut ruskeaksi ja taivas keltaiseksi ja se tietää hyvää. Calima on reilusti eilisestä ohentunut.
Det gråa från igår har blivit brunt och gult vilket berättar att caliman är tydligt tunnare än igår.
Se näkyy myös Kanaria terveysviranomaisen jatkuvasta seurannasta. Tosin aamun numero 817 Teldessä ällistyttää. Lukema olisi hengenvaarallinen, se olikin muuttunut aivan toiseksi muutama tunti myöhemmin. Hiukan ihmetyttää myös miksi turistialueiden näyttöjen lukemat puuttuvat edelleenkin. Tekninen ongelma vai yritetäänkö jotain salailla?
Siffrorna från hälsomyndighetens mätning på Kanarierna vittnar också om bättre värden. Men i Telde visades på morgonen siffran 817 vilket borde vara dödensfarlig värde. Teknisk fel som rättats till ett par timmar senare? Mätvärden på turistområden syns heller inte idag. Fel på instrumenten eller vill man dölja något?
Air Bubbles on mm. Apple kaupasta löytyvä applikaatio, josta voi katsoa mitä eri mittausarvot terveydelle merkitsevät. Nykyisetkin arvot voivat tuottaa haittaa hengitysongelmista kärsiville, mutta tuskin muille.
Air Bubbles är en applikation som finns bl.a. i Apple shop. Med hjälp av den kan man se vilka värden kan vålla hälsoproblem. Just nu ser det ganska bra ut för de flesta, men vissa med problem i andningsorganen kan ha besvär även idag.
Lämpötila on eilisestä laskenut monta astetta, ja ilman kosteusarvot ovat kohentuneet, vaikka melkein tuplasti enemmän olisi normaalia. Päivällä se kohentui vielä 60%:iin.
Vi har nu något kyligare än igår och luftfuktigheten har förbättrats fast nästan det dubbla skulle vara normal. Under dagen den blev hela 60%.
Mutta vielä hyvä uutinen: maaliskuu alkaa jo alhaisemman erämaatomun merkeissä. Vielä 28.2. on luvassa oikein paksua calimaa, mutta jo 1.3. helpottaa kuten tämä Apalmetin Modelo Skyron ennusteesta otettu osakuvakaappaus näyttää.
Sedan en bra nyhet: det blir mindre ökendamm i luften i början av mars. Ännu 28.2. skall det bli tjock calima men redan dagen därpå blir det tydligt tunnare, vilket visas av Modelo Skyron för 1.3. som vädertjänsten Apalmet publicerar (delbild).
Rannalla vyöryi aamulla isoja laineita rantaan vaikkei tuulesta ollut tietoa. Ne olivat jälkimaininkeja saaren pohjoispuolelta, missä eilen oli isojen aaltojen varoitus. Nyt ne ovat ehtineet tänne.
På stranden rullade stora vågor till stranden fast det var nästan ingen vind. De var efterdyningar från öns norra sida där det varnades igår för stor vågor. Nu har de hunnit hit.
26.2.2019
Aamun ensimmäinen havainto: yöllä on kosteusprosentti ollut melkoinen. Se on hyvä merkki, erämaan tomut ovat varmaankin tulleet kosteuden mukana maahan.
Morgonens första iakttagelse: under natten har luftfuktighten blivit hög. Det är bra tecken, ökendammen har sannolikt kommit ned på marken med fukten.
Näkyvyydessä ei ole kehumista. Näyttää aivan caliman usvalta, mutta kyse on kosteususvasta. Beach Clubin kulman takaa näkyy normaalisti Playa del Inglés ihan hyvin.
Det är inte mycket sikte att tala om. Det ser ut som calima dis men det är nog fuktigheten som råder. Normalt syns här Playa del Inglés väl bakom Beach Clubs hörna.
Kanarian terveysviranomaisen mittarien aamuseitsemän mittaukset kertovat nyt myös turistialaueiden ilmanlaadun pitoisuudet, ja ne ovat vielä ihan hyviä. San Agustinín numero on piilossa, mutta se on hiukan pienempi kuin Inglésin. Pari tuntia myöhemmin partikkelipitoisuus on kuitenkin jo noussut kummassakin lähelle 90:ää ja koko saaren osalta 95. Läntisillä saarilla calima vielä viipyilee.
Luftkvalitémätarna registrerar klockan sju på morgonen hyggliga siffror här på ön och även siffrorna på turistområden visas också. Ett par timmar senare är de här nere dock nära 90 igen och för hela 95. På västliga öarna caliman hänger än kvar.
Tästä taulukosta näkyy myös ilman kosteus, humidity 48 tunnin ajalta. Se osoittaa, että kosteus on pompahtanut ylös jo eilen. Sen sijaan PM2,5 ja PM10, jotka kertovat caliman asteesta, ovat olleet laskussa samaan aikaan. Jostain syystä nämä taulut päivittyvät Mac Book Pron Safarissa monta tuntia myöhässä, mutta iPadissä ne ovat ajan tasalla. Miten lie muissa selaimissa! Alla Apalmetin Modelo Skyron (osa kuvakaappaus) tälle päivälle.
Denna tabell (ovan) visar också fuktigheten, humidity, under de senaste 48 timmarna. Den visar att fuktigheten hoppat uppåt redan igår. Däremot PM2,5 ja PM10 som visar calimans styrka har gått ned ungefär samtidigt. För någon anledning uppdateras dessa tavlor i Safari på Mac Book Pro med flera timmars fördröjning. Medan i iPad är de uppdaterade. Hur månne det vara på andra browsers? Här under Apalmets Modelo Skyron för dagen.
27.2.2019
Horisontista näkee edelleenkin, että ilmassa on vielä Saharan erämaatomua, joskin vähemmän kuin eilen. Mutta taivas on jo kirkastumaan päin.
När man tittar ut ser man än att det finns en hel del dammpartiklar från Sahara i luften. Men uppe på himlen börjar det redan klarna sig.
Lyhyellä etäisyydellä Beach Clubin kulmalta Play del Inglésiin näkymä on jo huomattavasti kirkkaampi kuin eilen.
På kortare avstånd från Beach Club hörnan mot Playa del Inglés ser det redan nästan klart ut.
Mutta aurinko saa tehdä vielä töitä näkyäkseen edes jotenkin tomu-usvan lävitse.
Men solen får jobba än för att synas genom damm dimman.
Ilman laadun mittarit antoivat koko saarelle arvosanan hyvä samoihin kello kahdeksan aikoihin kuin nuo kuvat on otettu. Pari tuntia myöhemmin palataan tasolle Modearat, kohtuullinen, kun Las Palmasin autoruuhkat alkavat vaikuttaa. Mutta se ei tänne etelään vaikuta.
Luft kvalité indexet för hela ön är god på den tiden som jag tagit bilderna, strax före klockan åtta. Men ett par timmar senare har den fallit till nivån moderat pga. bilavgaserna i Las Palmas efter rusningstiden. Men det ändrar inget här i syd.
Playa del Inglésin ilman laatu on hiukan parempi, 63, kuin San Agustínin, 70. Kello kymmenen mittauksessa numerot ovat hiukan heikentyneet, 72 ja 87.
Playa del Inglés har något bättre luftkvalité, 63, än San Agustín.
I mätningen klockan tio har de försämrats något, till 72 och 87.
Arvot ovat laskeneet eilisestä kaikilla saarilla, mutta Santa Cruz de Tenerifessä lukema on edelleen hankala hengityselinongelmista kärsiville. Alla taulukko, josta eri arvojen ja värien merkitys tässä seurantajärjestelmässä selviää.
Värden har gått ned sedan i går på alla öarna, men i Santa Cruz de Tenerife är det ännu besvärligt för de sensitiva. Här under tabellen som visar vad olika värden och färgen i den här systemet betyder.
Lopuksi ilman laadun ennuste lähipäiville, joka lupaa hyvää. Vielä tänään iltamyöhällä on luvassa arvoja, jotka tuovat hankalauuksia myös terveille. Mutta sitten on tämä calimajakso ohitse.
Till slut prognosen för de närmaste dagarna som lovar gott. Ännu sent på kvällen blir det värden som vållar problem även för de som har bra hälsa. Men sedan är denna calimaperiod över.
Aurinko nousee tänäänkin ruskean rintaman lävitse, mutta onhan se taas vähän ohuempi kuin eilen.
Sol kommer upp genom en brun slöja, men visst är det mindre stark igen än igår.
Mielenkiintoinen rintama tuo kuitenkin on meren yllä, joka vaalenee jyrkästi taivasta kohden.
Märklig barriär därute, som blir brant ljust däruppe.
Täällä etelässä arvot näyttävät jo mukavilta, varsinkin San Agustínissa. Samoin lähes kaikkialla saarilla. Mutta poikkeuksiakin on, alla kello kahdeksan kuva, yhdeksältä Teldessä mitattiin kuitenkin liki 300:n lukemat eli hyvin epäterveellistä. Veikkaisin liikenneruuhkia syypääksi, seisovista jonoista on tv-uutisissakin puhuttu huolestuneeseen sävyyn.
Här i syd är siffrorna bra igen, isynnerhet i San Agustín. Det samma gäller nästan överallt på öarna med ett par undantag. Dessa bilder är från klockan åtta mätning, men redan klockan nio var det närmare 300 i Telde, riktigt illa. Stående trafik på motorvägen har varit ämne även på tv-nyheterna.
Mutta miltä näyttää lähipäivät. Enää ei puhuta calimasta, mutta erityisen herkille ongelmapäivät jatkuvat ainakin 4.3. asti osoittaa Apalmetin Modelo Skyron.
Men hur ser det i de närmaste dagarna? Man pratar inte mera om calima men de som är riktigt känsliga får det besvärligt än minst till 4.3. dit Aapalmets Modelo Skyron räcker.
On koettu sekin
VastaaPoistaEi voi välttyä ajatukselta: ovatko Kanarian päivät loma- ja talvehtimiskohteina hitaasti tulossa tiensä päähän?
VastaaPoistaOn käynyt useasti minunkin mielessä, ja olen tutkinut jo muitakin talvimaisemia Kanarian sijalle. Mutta ei ole löytynyt. Ystävättäreni kärsii suuresti jo vähäisemmästäkin hiekkatomusta, jo ennen kuin ollaan caliman asteella.
VastaaPoistaMatkanjärjestäjäyritykset ovat parhaansa mukaan vaienneet caliman
olemassaolosta kautta aikojen, ja itsekin myönnän sitä vähän piilotelleeni, mutta en enää.
Onko joku saarista parempi/pahempi caliman suhteen?
VastaaPoistaEn ole nähnyt tästä selvistystä. Mutu tuntumalla voisi epäillä, että mitä lähempänä Afrikkaa sitä alttiimpi Saharan tomulle. Mutta kun katsoo tämän blogin kuvia ei se ihan pidä paikkaansa. Ensin on paksulti idässä, sitten lännessä. Toisaalta saastelukuja sekoittaa myös liikenteen ja teollisuuden päästöt.
VastaaPoistaTallenna itsellesi käyttämäni linkit ( oikealla hyötylinkeissä ) ja seuraa kehitystä! Air quality Canarias on monipuolinen, mutta päivitys vaatii tarkkuutta, että se todella päivittyy. Esim nyt viikonvaihteessa San Agustínin ja Playa del Inglésin arvot ovat perjantailta, eivätkä näy kartan tauluissa. Vain saaren pohjoisosasta saa arvoja, mutta nekin vain kun kirjoittaa mittauspaikan nimen kohtaan Want another city? Viikollakin kannattaa päivittää tämän toiminnon kautta. Mittauspaikan nimet näkyy kun klikkaat kartan numerotaulua.
Apalmetin Modelo Skyron on myös havainnollinen, mutta näyttää vain muutaman tunnin jaksoissa neljä vuorokautta eteenpäin.