1.3.2019
Lievää punerrusta taivaalla ennen auringonnousua. Pitkästä aikaa.
Något rött på himlen innan soluppgången. Länge sedan senast.
Kuoviherrakin rantakävelyllä pitkästä aikaa hänkin.
Farbror storspoven han också på promenad länge sedan senast även han.
Kirkas taivas lupailee saastevapaata säätä helmikuun lopun caliman jälkeen.
Den klara himlen lovar väder utan föroreningar i luften efter förra månadens calima.
Ilman laadun mittaukset näyttävät aamukahdeksalta myös vihreitä numeroita kaikilla saarilla. Nämä tunneitta päivittyvät taulut ja muutakin mielenkiintoista löydät googlaamalla Air Quality, Canarias tai klikkaamalla sen hyötylinkeistäni, kuten helmikuun jutussa ilmenee.
Nu visar indexet för air pollution klockan åtta även den gröna siffror, luftkvalitén är alltså bra. Dessa och även andra timmevis uppdaterade uppgifter hittar du med att googla på Air Quality, Canarias, elle klicka på mina nyttolänkar.
Hyvistä lukemista huolimatta aivan vapaiksi hiekkapölystä emme vieläkään pääse. Apalmetin Modelo skyronin animaatio (josta osakuva alla) näyttää, että hiekkatomua on ilmassa edelleenkin ainakin 5.3. asti. Vain 4.3. se pitäisi olla täällä kokonaan poissa. Linkki tähänkin löytyy hyötylinkeistäni tässä vieressä.
Trots goda siffror blir vi inte helt av med ökendamm i luften. Apalmets Modelo skyrons animation (av vilket delbild här) visar att det skall bli dammpartiklar i luften minst till 5.3., med undantag 4.3. då vi skall vara helt fria för dem. Det finns en länk till även detta i mina nyttolänkar här bredvid.
Aamu on harmaa ja tuulinen, mutta on sillä hyvätkin puolensa.
Morgonen är grå och det blåser friskt, men det har sina goda sidor.
Eilinen hiekkapöly ennuste nimittäin on muuttunut ja huomisesta alkaen Saharan tomut ovat kaikonneet taivaalta, kertoo Apalmetin Modelo Skyron 5.3. ulottuvassa ennusteessa.
Gårdagens prognos för sand damm har ändrats. Från och med imorgon och tills vidare skall det inte bli något Sahara damm här visar Apalmets Modelo Skyron t.o.m. 5.3.
Auringonnousu alkaa taas näyttää siltä mihin Gran Kanarialla on totuttu.
Soluppgången börjar likna det vanliga på Gran Canaria.
Niin että Beach Clubin kokkikin tulee ottamaan selfien.
Så att även kocken från Beach Klubb kommer ut att ta en selfie.
Havaitaan taivaanrannassa uusi, mielenkiintoinen puksuttaja, Sanco Atlantic, seismisiin mittauksiin ja palveluihin erikoistuneeen yhtiön alus palaa työmatkaltaan, ja kiinnittyy aamupäivällä Arinagan teollisuusataman laituriin. Marine Traffic ei näytä missä se on käynyt, mutta veikkaan, että tutkimassa merenpohjaa Gran Kanarian ja Tenerifen välissä, jossa on viime aikoina sattunut useita pieniä järistyksiä. Tämän yhtiön aluksia liikkuu parhaillaan mm. USA:n itärannikolla, Norjassa, Punaisella merellä ja Thaimaassa. Melkoinen toiminta-alue.
Noteras i horisonten en ny, intressant, skepp, Sanco Atlantic som ingår i flottan av firman som är specialiserad på seismiska undersökningar och service. Den skall under förmiddagen angöra industrihamnen i Arinaga. Marine Traffic visar inte dess track, men jag förmodar att den har gjort undersökningar av havsbotten mellan Gran Canaria och Tenerife där det varit en hel del små jordskalv på sistone. Denna firma har sina skepp vitt spridda i världen, bla. östkusten av USA, Norge, Röda havet, Thailand. 1Ganska omfattande arbetsfält.
Mitä ilmanlaatuun tulee se ei näköjään viikonloppuisin terveysviranomaisia Kanarialla huoleta. Sunnuntaina näkyy vain yksi mittaus, sekin eiliseltä klo 9 Tenerifen Santa Cruzista. Mitenhän kävisi jos arvot jostain syystä noususivat viikonloppuna hälyttäviin lukemiin?
Vad som gäller luftkvalitén uppenbarligen det oroar inte hälsomyndigheterna under helgen. På söndagmorgonen syns det bara en mätning och även den från igår klo 9 från Santa Cruz de Tenerife. Undrar hur det skulle bli om luften skulle bli hälsovådlig under en helg.
4.3.2019
5.3.2019
Jotkut tulevat läheltä, toiset kaukaa.
Somliga kommer nära ifrån, andra långt ifrån.
Upeita punapilviä tänä aamuna ennen auringonnousua.
Fantastiska röda moln i morse före soluppgången.
Horisontissa saman aikaan rusotusta.
Ute på horisonten dominerar den bruna färgen.
Myöhemmin iltapäivällä seilaa kahden matkaajan kera purjevarjo, jota moottorivene ventää. Huikea retki.
Senare på eftermiddagen seglar det på himlen en segelfallskärm med två resande som dras av en motorbåt. Hisnande resa.
7.3.2019
Pävä alkoi pilvisissä merkeissä.
Dagen började i molniga tecken. Men visst blev det soligt senare.
Mutta kyllä se siitä sinitaivaaksi ja aurinkoiseksi muuttui.
Niin San Agustín Playalla kuin Las Burras Playalla tampattiin hiekkaa ettei tuuli sitä veisi mennessään.
Både på Playa de San Agistín och på Playa de Las Burras var maskinerna i farten för att pressa sanden så att den inte skulle flyga runt med vinden.
8.3.2019
Det ser ut nästan som igår. Men för Gran Canarias öst-, syd- och västkust har varnats för hård vind och höga vågor. Än så länge ser det lugnt ut. På eftermiddagen lär det bli annorlunda.
9.3.2019
Harmaa aamu, vähän kulkijoita rantaraitilla, auringonnousu peruutettu.
Grå morgon, få motionärer på strandpromenaden, soluppgången annulerad.
Las Burras rannalla aurinko yrittää tuuhean usvan lävitse, mutta onko tämä kosteutta vai caliman alkua? Ennusteissa sitä on luvassa vasta huomiseksi. Ilman mittaustulokset aamuseitsemältä ovat hyviä, kello kahdeksan vielä parempia, 22. Mutta epäpuhtauksille herkkä Ystävättäreni tuntee jo hengenahdistusta.
På Las Burras stranden försöker solen tränga sig genom dimman, men är det fuktdimma eller calima? Prognosen lovar damm från Sahara först i morgon och även luftkvalité mätningen har gett goda siffror en timme innan, klockan sju. Men min Väninnä som är känslig för luftoreneter känner redan besvär. Klockan åtta är siffran än bättre, 22.
10.3.2019
Auringon esiintuloa saadaan tänäänkin odottaa. Kun se alkaa näkyä on se Saharan pölyn keskellä.
Man får vänta på solen att synas även idag. Och då den kommer fram är den täck av Saharas damm.
Tätä ei vielä kutsuta calimaksi, sillä näkyvyyttä on yli viisi kilometriä. Mutta paikoin saarilla mitataan jo lukemia, jotka kertovat ilman epäpuhtauksien määrän kasvusta, joka vaikuttaa niihin, jotka ovat herkkiä näille epäpuhtauksille. Alla oleva kuva on kello kahdeksan mittauksista. Mittaukset ovat Kanarian terveysviranomaisten mittareista ja tulokset levittää maailmanlaajuisesta yhteistyöstä The World Air Quality Project.
Detta kallas ännu inte calima eftersom sikten är mer än fem kilometer. Men på vissa mätstationer har man fått fram siffror som talar om att det finns mängder av föroreningar i luften, som påverkar de som är känsliga för dessa. Bilder är skärmdump av värden som hälsomyndigheternas mätare i Kanarieöarna har uppmätt och de publiceras av världsomfattande The World Air Quality Project.
Iltapäivällä kello 15 arvot ovat Playa del Inglésin ja San Agustínin kulmilla jo niin korkeat, että herkkien kansalaisten sietorajat ovat ylittymässä. Mutta katsokaapa Telden lukua, 817, pitäisi oleman hengenvaarallinen lukema! Mutta tämä numero näkyy tuolla tuon tuostakin aamu- ja iltaruuhkan aikaan.
På eftermiddagen klockan 15 är siffrorna på Playa del Inglés och San Agustín nära att gå över till ohälsosam till känsliga. Men kolla siffran på Telde, 817, borde vara livsfarlig! Denna siffra syns ofta där under morgon- och kvällsrusningen.
Klo 16
Tilanne muuttuu vain tunnissa, rajusti. San Agustínin lukema nousee 359:ään ja Inglésin 317:ään, ja tunti sen jälkeen Inglésissäkin mitataan 355 lukemat (alempi kuva). Eli tänne etelään on iskenyt calima, jota ei ihan vielä odotetu. Lämpötila nousee, ja ilman kosteus laskee. Nämä arvot tietävät sitä, että kaikkien on oltava varovaisia, ei tarpeetonta rasitusta, ovet ja ikkunat kiinni ja vettä lasiin ahkerasti.
Läget ändras drastiskt bara inom en timme. Klockan 16 visar mätningen i San Agustín 359 och i Playa del Inglés 317. Även där en timme senare mäts 355 (bilden under). Temperaturen höjs, luftfuktigheten sänks, utsikten täck av damm. Detta är nu calima. Alla bör vara försiktiga, i synnerhet om man har problem med luftvägar och/eller hjärt och kärl. Ansträng dig inte, stäng dörrar och fönstren, drick mycket vatten.
Klo 17
Klo 21
På kvällen ändras läget stort igen. Det mesta av orenheter i luften går gått sin kos med vinden. Jag råkade kolla läget först klockan 21 med ser ut som om caliman varade denna gång bara några timmar.
Hiekkalinnan tekijä on käynyt uudistamassa teostaan, ja nyt on myös rahakeräysliina ja kuppi paikalla. Viimeistelyksi mies sirottelee suolaa pitämään hiekat paikallaan ja antaahan se jännän talvisen säväyksenkin. Lopuksi tulivuoren kraateriin tuikku palamaan.
Sandslottsbyggaren har varit och förnyat sin skapelse. Nu är också tyget och koppen för penningsamling där. Finishen gör han med salt som håller sanden på plats och visst ger den spännande, vintrig utseende också. Allt toppas med värmeljus i kratern.
11.3.2019
Aurinko nousee taas Saharan pölypilven keskeltä, mutta tämä ei ole taaskaan niin vahvaa, että täyttäisi caliman normit. Huomattavin vaatimus siihen on alle viiden kilometrin näkyvyys.
Solen stiger upp igen genom damm molnen från Sahra, men detta kvalificerar sig inte som calima. Mest synlig krav för det är att sikten är under fem kilometer.
Kuoviherra on nykyään jo niin tottunut rannalla vaeltaviin pitkäjalkaisiin ettei näistä perusta. Ja näkyy olevan päinvastoinkin.
Herr storspoven är numera så bekväm med de långbenta att han struntar i dem. Ser ut att vara tvärtom också.
Vaikka caliman raja ei ylity mittarit näyttävät edelleen lukemia, jotka ovat haitallisia herkille henkilöille. Kiinnittyy myös huomio siihen, että lukemat ovat korkeimmat juuri täällä San Agustínin ja Playa del Inglésin alueella. Näin on ollut koko tämän pölyjakson ajan. Mutta ei se silti ihan sääntö ole sillä viime kuun puolella korkeimmat arvot löytyivät yleensä Las Palmasin suunnalta tai Tenerifeltä.
Även om calima gränsen inte överskridits visar mätarna än siffror som betyder besvär för känsliga personer. Jag noterar också att de högsta siffrorna under denna dammperiod råkar mätas här på Playa del Inglés och San Agustín. Turligt nog är det tillfälligt. I slutet av förra månaden gällde det samma nära Las Palmas eller i Tenerife.
12.3.2019
Saharan ruskeaa tomua taivaalla edelleen.
Brun damm från Sahara på himlen igen.
Mutta saastearvot ovat jo hiukan pienemmät kuin eilen.
Men värden för orenheter är något mindre än igår.
13.3.2019
Poikkeuksellisia aamuaskaeita Playa de San Agustínilla. Eilen illalla tähän rantaan tuli seitsemän maahanpyrkijää afrikkalaisella kalastusveneellä, patera espanjaksi. Aamuseitsemältä se vietiin parempaan talteen poliisin vartioimana.
Ovanliga sysslor på Playa de San Agustín denna morgon. Igår kväll kom det hit sju immigranter med en afrikansk fiskarbåt, patera på spanska. I morse vid sjutiden hämtades den bort med polisens åsyn.
Veneliikenne Kanarialle ja Espnjaan on voimakkaassa kasvussa. Tammikuussa Kanarialle tuli tuplasti enemmän maahanpyrkijöitä kuin vuosi sitten, 40, kun 2018 tammikuussa tulijoita oli 21.
Båttrafiken till Kanarieöarna och till Spanien hökar nu markant.
I januari kom det till Kanarieöarna dubbelt så många immigranter än förra året, 40, i januari 2018 kom det 21.
Koko Espanjan alueelle tuli tammikuussa kolme kertaa enemmän maahanpyrkijöitä Afrikasta kuin 2018 tammikuussa, 4104 tulijaa 98:ssa veneessä, tammikuussa 2017 tuli 1396 kaikkiaan 60:ssa veneessä. 2018 matkalla Espanjaan kadonneita oli 499 ja hukkuneita arviolta 565. Luvut on saatu osin sisäministeriön julkaisuista, osin Andalucian ihmisoikeusjärjestöiltä, kertoo canariajournalen.no.
Samaan aikaan Italian suuntaan pyrkivien määrä on voimakkaasti vähentynyt kun Italia ja Malta sulkivat satamansa tulijoilta.
Till hela Spanien kom det tre gånger så många immigranter i januari än året innan samma tid. I år har det kommit i 98 båtar 4104 människor och i januari 2017 heitä oli 1396 i 60 båtar. Försvunna under resan i januari 2018 var det 499 de som drunknat uppskattas till 565. Siffrorna kommer från spanska inrikesministeriet och människorättsorganisationer i Andalucien, enligt canariajorunalen.no.
Samtidigt har trafiken från Afrika till Italien och Malta drastiskt minskat då dessa länder stängde sina hamnar för flyktingbåtarna.
Kun vene oli viety pois caterpillari palasi päätoimeensa, tasoittamaan ja tamppaamaan playan hiekkaa turistien iloksi.
Efter att båten hade transporterats bort började caterpillarn sin normal aktivitet med att platta till sanden på playan för turisterna att njuta.
14.3.2019
Lähes eilisen kopio. Ilmassa edelleen vähän Afrikan tomua, ja sitä on luvassa ainakin 17.3. asti.
Nästan en kopia av igår. I luften ännu något damm från Afrika. Och det skall vi ha minst till 17.3.
15.3.2019
Tuulettomalta mereltä vyöryy isoja aaltoja rantaan jylisten ja pärskyen.
Från vindstilla havet rusat det till stranden stora vågor med dån och skumm.
Pieni kalastajavene sinnittelee merelle. Upeat keulat näillä kuin myös Afrikasta tulleiden veneillä. Rantatyöläisillä on työmaakokous.
En liten fiskarbåt strävar sig ut till havet. Fina fören dessa småbåtar har både här och de som kommer från Afrika. Strandarbetarna har arbetsplatsmöte på gång.
16.3.2019
Lievä Saharan tomu rusottaa auringonnousua edelleen.
Tunn lager av Sahara damm gör soluppgången brun även idag.
Calima ennuste Aemetin Modelo Skyron ei näe caliman poikaselle loppua, osakuva siitä alla on 20.3. ennuste, ja samanlaiselta näyttää siihen asti joka päivä.
Prognosen Modelo Skyron av Aemet ser inget slut i detta än. Delbilden av det här under är för 20.3. och så ser det ut varje dag tills det.
17.3.2019
18.3.2019
Vartti aikaisemmin taivas oli hehkuvan punainen, mutta harmi kyllä myöhästyin kuvan otosta silloin. Muita askareita rannalla sen sijaan.
En kvart tidigare var himlen helröd, men tyvärr hann jag inte ut i tid att plåta. Andra aktiviteter istället vid stranden.
19.3.2019
Harmaa aamu.
Grå morgon.
Aurinkoinen iltapäivä, ja taivaanrannassa Ruotsin laivaston merikadettien koulutusalus HMS Falken. Näytti olevan menossa purjehdussuunnan vaihtamisen harjoitus, sillä suuntaa muutettiin moneen kertaan. HMS Falken on ollut Kanarian vesillä ainakin helmikuun puolivälistä. Tänään se oli lähtenyt aamupäivälllä Las Palmasista, ja illan määräsatama oli norjalaisten suosima Arguineguin.
Solig eftermiddag och i horisonten den svenska marinens skolskepp HMS Falken. Man utbildar sjökadetter och det såg ut som om man utbildade kursändringar. Man ändrade kursen flera gånger i kort tid. Hon har seglat op Kanariska vatten minst sedan mitten av februari. Hon hade seglat från Las Palmas på förmiddagen och rutten var planerad till kvällen till Arguineguin, som norrmän favoriserar.
Ruotsin laivastolla on pitkä historia merikadettien kouluttamisessa purjealuksilla, aina vuodesta 1796, ja Falken nimisiä aluksia on ollut useita. Kustaa Vaasan aikana niitä oli peräti kolme, Vita Falken, Calmare Falken ja Finska Falken - Suomi oli silloin osa Ruotsia.
Svenska marinen har lång tradition att utbilda sjökadetter på segelfartyg, enda sedan 1796. Fartyg med namnet Falken har man haft flera. Bl.a. redan på Gustav Vasas tid fanns det hela tre stycken, Vita Falken, Calmar Falken och Finska Falken - Finland var ju då en del av Sverige.
20.3.2019
21.3.2019
Punapilvillä aloitettiin vartti ennen auringonnousua.
Det började med röda moln en kvart före soluppgången.
Tämä näky ilahduttaa. Meri on tuonut takaisin suuren osan siitä hiekasta minkä se alkutalvesta vei. Tässä oli vielä jokin aika sitten läpikävelemätön louhikko.
Denna syn kan man glädja sig åt. Havet har kommit tillbaka med det mesta av sanden som den tog med sig i början av vintern. För någon tid sedan fanns här en fält av skarpa klippor som det var omöjligt att gå genom.
Aamulenkkeilijöiden joukossa oli tänään runsaasti sauvakävelijöitä etenkin Las Burras rannalla tai sen kohdalla. Näillä kävelijöillä on oikeat otteet, sauvat on tarpeeksi matalalla. Usein näkee sauvan kannattelijoita, joiden liikunnallinen tarmo keskittyy kyynärvarren heilutteluun. Paha juttu olkavarrelle.
Bland morgonen motionärer var det idag flera med gångstavar i synnerhet vid Las Burras stranden. Dessa stavgångare har rätt tag si sina stavar, tillräckligt låg. Ofta ser man gångare som hänger sina stavar för högt och sannolik får ont i skuldrorna.
Pitkän tauon jälkeen eteläisen rannikon ilman laadun mittarit taas toimivat. Keltaista on ollut varmaan koko ajan eli hankalaa herkille. Aamun aikana numerot synkkenivät, yllä on kello yhdeksän lukemat. Sunnuntaiksi ennuste lupaa punaista eli ihan oikeaa calimaa. Lukemat välittää Kanarian terveysviranomaiset ja The World Air Quality Project.
Efter lång paus har luftkvalitémätarna börjat fungera igen här i syd. Gult har det säkert varit hela tiden vilket innebär besvär för de känsliga. Under morgonen blev siffrorna sämre, siffrorna ovan är från klockan nio. För söndagen spår prognosen rött, vilket innebär riktig calima. Sifforna är från hälsomyndigheterna i Kanarieöarna i samarbete med The World Air Quality Project.
22.3.2019
Pilvisenä alkaa... mutta mitä tekee ruiskumies Beach Clubin katolla?
Det börjar molnigt... men vad gör sprutmannen på taket av Beach Club?
Rannalla on aamutuimaan vain vähän reippailijoita.
På stranden går det ganska så få motionärer.
Siitä on kauan kun näillä kulmilla ilman laatumittari näyttää vihreää eli hyvää. Myös punainen caliman merkki on kadonnut AIQ projektin ennusteesta, jopa vihreää olisi luvassa. Mutta Apalmetin Modelo Skyron on pessimistisempi. Saharan pölyä luvassa niin pitkälle kuin ennustetta riittää eli 26.3. asti.
Det är länge sedan siffrorna från AIQ Project visar grönt här, dvs. god luft kvalité. Ddt röda har försvunnit för söndagen och på måndag skulle börja grön period. Men tyvärr är Apalmets Modelo Skyron mer pessimistisk. Den visar att vi får damm från Sahara minst så lång prognosen räcker, till 26.3.
24 .3.2019
Täysharmaana alkoi tämä päivä, mutta nämä kuvat otin kun tajusin, että ehkä meri ei olekaan tuonut takaisin alkutalvesta pois viemiään hiekkoja, vaan rannan kivikot ovatkin peittyneet nousuveden yläreunan kovertamasta rantahiekasta. Tämä näkyy niin El Capitanon kuin Cruz Rojan edessä, missä rannalla käyvien autojen ja koneiden käyttämä tienpätkä on kokonaan kadonnut.
Helgrått var början av dagen. Men dessa bilder tog jag när jag kom på att det kanske inte alls är havet som tagit sanden tillbaka utan tvärtom högvattnet som grävt och transporterat sanden från toppen av högvatten nivån. Det syns väl både nedanför El Capitan som Cruz Röja stugan där vägen som arbetsdelar och maskiner använt är nu helt borta.
Aurinko alkoi taas tulla näkyviin useita minuutteja horisontin yli päästyään. Ilmassa on runsaasti Saharn tomua. Mutta virallista caliman rajaa tämä ei vielä riko. Sen merkittävin edellytys on, että näkyys laskee alle viiden kilometrin, ja näin paksua ilma ei vielä ole.
Terveysviranomaisen mittarit vahvistavat, että täällä ilman laatu on edelleen jonkin verran heikentynyt. Lukuja seuraamalla näkee myös, että juuri täällä San Agustínin ja Playa del Inglésin tienoilla ilman laatu tuppaa olemaan Telden teollisuusalueiden ja Las Palmasin ohella saaren heikoimmat. Ei aina, mutta usein. Muilla saarilla näkyy muuten vain vihreitä lukemia.
Hälsomyndigheternas mätarna bekräftar att luft kvalitén är här ännu något försämrad. När man följer upp siffrorna kan man tyvärr notera att Gran Kanarias sämsta ljudkvalité brukar ligga här i syd, inte alltid, men ofta. Jämte Las Palmas och Telde. På alla andra öar är det idag bara gröna siffror.
Hienoa on, että vielä muutama päivä sitten tänne ennakoitiin huomiseksi punaisia lukemia, siis calimaa, mutta nyt on luvassa pelkkää hyvää ainakkin parina päivänä.
Fint är dock att imorgon skall det vara grönt trots att bara några dagar sedan visade denna prognos röda siffror, calima. Nu ser det bra ut åtminstone för några dagar.
24.3.2019
Vähän eilistä kirkkaampana alkaa aamu, mutta ruskean merkeissä edelleen, siis Saharan pölyä ilmassa edelleen.
Lite klarare är horisonten än igår, men brun färg råder, damma från Sahara alltså.
Myös ilmanlaatumittarit kertovat, että täällä edelleenkin laatu ei ole paras mahdollinen. Melkein kaikkialla muualla saarilla on vihreitä lukemia.
Även mätarsiffrorna bevittnar om något försämrad luftkvalité. Nästan överallt på andra öar är det bättre.
Ennuste lupaa kyllä hienoja päiviä, mutta kuvan ulkopuolelta voin kertoa, että Modelo Skyron ennakoi edelleenkin heikentynyttä pölyä ilmassa niin kauan kuin ennustetta riittää.
Prognosen visar fina dagar i närmaste tiden, men utanför bilden kan jag berätta att Modelo Skyron ger sämre utsikter så länge den räcker.
Pari kuvaa vielä: eilen oli Maspalomasin karnevaalien paraatipäivä, aamulla on rääppiäistunnelma.
Ett par bilda till: igår var det paraddagen på Maspalomas karneval, på morgonen är det dagen efter.
25.3.2019
Rusotusta alkuun.
Rött att börja med.
Sitten alkoi rusko.
Sedan blev det brunt.
Ilman laatumittarit näyttivät pitkästä aikaa hyvää ilman laatua täällä, siellä täällä muualla oli huonommin. Vaihteeksi näinkin. Myös huomiseksi osumme Apalmetin Modelo Skyronissa voisilmään. Mutta sitten on taas luvassa tomua Afrikasta.
Luftkvalité mätarna visade som omväxling god kvalité här nere, men här och var såg det sämre ut. I Apalmets Modelo Skyron ligger vi en smörhål imorgon men sedan blir damm från Afrika igen.
26.3.2019
Nyt ollaan eilen lupaamassani sään voisilmässä. On upeaa saada katsoa tuota täysin sinistä taivasta.
Nu är vi i vädrets smörhål som jag lovade igår. Underbart med helt blå himmel.'
Yöllä ja eilen iltapäivällä tosin satoi aika reippaasti ja samaa on uvassa tänään ja huomennakin. Mutta luonto siitä kiitttää, sillä vettä on saatu taivaalta reilummin olikohan lokakuussa. Mutta ilman laadun mittarit ovat kerrankin kaikilla saarilla vihreällä ja täällä meille melkein alhaisimmat numerot.
Under natten och redan igår eftermiddag regnade det friskt och det samma är i sikte även idag och imorgon, men naturen tackar. Regn har det inte kommit i större mängder här sedan i oktober, tror jag. Men luftkvalitén är på alla öarna äntligen på grönt, denästan bästa siffrorna är hos oss.
27.3.2019
Päivästä tulee vielä kirkkaampi kuin aamun kuva näyttää.
Dagen blir än klarare än morgonbilden visar.
Tänään ilmassa ei juuri Saharan tomua ole. Mittarit näyttävät etelään hyviä lukemia, kuva klo 8 mutta tuntia aikaisemmin numerot olivat vieläkin kirkkaampia.
Idag finns det knappt något av Saharas damm i luften. Mätarna i syd visar klara, gröna siffror klockan åtta, men en timme innan var de ännu bättre.
Tulevista päivistä tämä Air Quality Projekt ja Kanarian terveysviranomiasten mittaukset ovat paljon toiveikkaampia kuin Apalmetin Modelo Skyron, jota tehdään Ateenan yliopistossa. AIQ näyttää pelkkää vihreää, mutta Modelo Skyron animaatiossa on vaaleaa ruskeaa aina kuun loppuun asti.
Om kommande dagar är detta Air Quality Projekt och Kanariska hälsomyndigheter i samarbete mer optimistiska än Modelo Skyron som skapas i Universitetet i Athen. AIQ prognosen visar bara grönt medan i Modelo Skyron färgar lätt brunt ända till slutet av månaden.
28.3.2019
Aurinko vain vilahti lyhyen aikaa Saharan pölypilven raosta. Ollaan taas ikävissä lukemissa vaikka useimmille täsytä ei vielä olekaan haittaa. Mutta herkille on.
Solen vidare sig bara en kort stund i en hål i dammolnen från Sahara. Vi har igen de dåliga siffrorna fast för de mesta av oss gör det ingen stor skillnad men de känsliga är saken en annan.
Kanarian terveysviranomaisten mittarit näyttävät keltaista lähes kaikkialla saarilla. Olen aprikoinut kumpi osuu oikeaan ennusteissa, AQI Projekt vai Aemetin Modelo Skyron. Nyt näyttää selvältä, että jälkimmäisen ennusteet pitävät paremmin paikkansa. Sen ennuste näyttää taaskin, että Saharn tomua on ilmassa niin kauan kuin ennustetta riittää, 1.4. asti. Se ei ole aprillipilaa. Voi kun ensi talvi olisi parempi! Palaan tänään Pohjolaan.
Mätarna av kanariska hälsomyndighterena visar gult nästan överallt. Jag har grubblat över vilket som har mer rätt i prognoser, AQI projektet eller Aemets Modelo Skyron. Nu visar det sig att tyvärr en sist nämda har mer rätt. Dess prognos visar nu igen att damm finns i luften så länge prognosen räcker, dvs. till 1.4. och det är tyvärr ingen aprilskämt. Hoppas det blir bättre nästa vinter! Jag flyger tillbaka till Norden idag.
Seuraava blogi marras-joulukuun vaihteessa
Nästa blogg vid månadskiftet november-december
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!