Kovin paljon mustanpuhuvia pilviä taivaanrannalla auringonnousussa oli vuoden 2019 marraskuussa. Mutta kuukausi päättyi paitsi upeisiin näkymiin myös täällä ennen näkemättöminen meduusojen maihinnousuun.
Allt för mycket tjocka mörka moln i horisonten vid gryningen visade sig i november 2019. Men månaden slutades praktfultt och tyvärr med landuppkomst av nya sortens maneter.
9.11.2019
Tämän talven ja marraskuun kuvaukset aloitan, kun sään tila on vaihtumassa tavanomaisesta oikein lämpimästä ja kauniista viilenevään ja epävakaiseen suuntaan. Tuulikin nousee navakaksi. Kauankohan tätä kestää? Yleensä marraskuu on ollut säiltään oikein mukava.
Jag börjar denna vinterns och november månadens fotografering då vädret ser ut som att ändra sig från riktigt varma till något kyligare, ostadigare och även vinderna ökar sig. Normalt brukar november vädren vara behagliga. Hur månne det blir den nu?
San Agustín rannan El Capitán ravintolan naivistiset muraalit ovat lisääntyneet eikä ravintolan aluueella taida enää olla pystytpintaa, jossa sinä ei enää ole, paitsio itse ravintolarakennuksessa. Kivaa kuvitusta. Käypä katsomassa!
Hos San Agustín strandens El Capitán restaurangen har de naivistiska muralerna spritt sig nästan överallt var det bara finns vägg att måla på, fast inte på själva restauranghuset. De är inspirerande. Gå och kolla dem!
10.11.2019
Yleensä rantakävelyä harjoitetaan joko rannalla tai rantaraitilla, mutta voihan sitä tassutella raitin kaiteellakin. Varsinkin lapset sitä harrastavat.
Det är brukligt att promenera på stranden eller på strandpromenaden, men vistt kan man göra det även på promenadens mur. Oftast är det barn som vill prova detta.
Eriasteista voimistelua ja mietiskelyä harjoitetaan myös. Tämä vaikuttaa jogalta. Olisiko niinkin, että rantakävely tekee ihmeitä ja jalkakin paranee eikä kyynärkeppiä enää tyarvita, (Alla )
Allehanda gynastik och meditering kan man också se här. Detta (ovan ) ser ut som joga. Kanske är det också något mirakelgörandet att vandra på stranden, benen blir bra och kryckan onödig.
11.11.2019
Aamusää jatkuu edelleen puolipilvisenä ja merellä käy kova koillistuuli. Se ei ammulenkkeilijöitä pysäytä.
Morgonvädret är än halvklart och ute på havet blåser det hrt från nordost. Det hindrar dock inte morgonpromenaderna.
Kanarian sää käy kyllä jopa yöpymiseen. Mutta olikoha tämä nyt viisas valinta riippumaton paikaksi? Yötä tässä on vietetty.
Vädret på Kanarieöarna passar nog för övernattning under bar himmel. Men undar om detta var så klog val att hänga hängmattan i palmträden? Övernattning har dock skett här.
12.11.2019
Vielä puolisen tuntia ennen auringonnousua idän puoleinen taivas oli ruskeana, alkavan caliman tapaan. Mutta auringonnousussa sen merkkejä ei näkynyt. Kun asunnolle palattuani katsoin ilman laadun sivustoa, niin kas vain, San Agustínissa näyttää olevan jonkin verran heikentynyt ilman laatu. Muualla, paitsi Las Palmasin liikenteessä, arvot ovat normaaleja. Syytä sopii arvailla. Calima ennusteessa ei tästä ollut merkkiäkään.
Halvitimme innan solen gick upp fanns den östra himmelkanten brun som om det vore calima på gång. Men när solen sedan gick upp fanns det inte sådana täcken. När jag kollade saken på luft kvalité portalen fanns det nog i San Agustín något försämrade siffror. Vad mån det bero på. Calima prognosen visade inte några försämrade värden.
10.11.2019
Sunnuntaiaamu, kova koillistuuli jatkuu jo useampaa päivää peräkkäin, reippailijat ovat harvassa, vain uskollisimmat painavat tuulta vasten. Vaikka San Agustín rannalle tuuli ei osu yhtä voimakkaasti kuin pohjoisilla ja koillisrannoilla. Terveisiä vaan Las Palmasiin...
Söndagmorgon, hård nordost vind fortsätter efter flera dagar, bara de ivrigaste motionärerna är ute, stranden är ganska öde. Detta trots att nordost vind slår inte så hårt på San Agustín stranden som på norra och nordöstrta kusterna. Hälsningar till Las Palmas...
Koirilta on pääsy kielletty rannoille, sanoo Espanjan laki, poikkeuksena erikseen nimetyt paikat. Mutta kaikkiahan lait eivät koske.
Hundarna är förbjudna på stränderna, säger lagen i Spaninen, undantag platser finns markerade. Men lagarna gäller ju inte alla.
Yks...
Ett...
Kaks...
Två...
Kauppareissulla odotti bussipysäkillä iloinen ylläri. Globalbus testaa uusia linjatuluja, jotka viestivät bussien tuloa reaaliajassa... kunhan ne saadaan kunnolla toimimaan. Nyt taulu näytti vielä tuloaikaa, kun bussi oli jo lähtenyt pysäkiltä ja ykköslinja teki monen minuutin ihmeloikan kesken kaiken. Mutta juuri ykkösen ja lentokenttälinjojen 66 ja 90 seurantaan tätä reaaliaika seurantaa tarvitaan. Näiden vuorojen saapuminen Clinica Rocan pysäkille saattaa olla aikatauluun nähden vartista puoleen tuntia sinnepäin. Lentokenttälinjoja viivyttää matkalla laukkujen lastaus, jossa kuljettaja ei auta. Ykkönen taas juuttuu liikenneruhkiin, jos ei motarilla niin Vecindariossa kuitenkin, tai jossain Moganin ja Inglésin välillä.
På busshållplatsen väntade glad överraskning. Globalbus testar nya linjetavlor som följer bussarna i realtid - sedan de funkar som de skall. Än så länge kan ankomstiden visa ett par minuter ännu efter bussen lämnat hållplatsen och ettans tid skuttade glatt från 11 till 6 minuter. Dessa tavlor är till stor glädje för oss som vill åka ettan eller flygbussarna 66 och 90 då de ofta är mycket försenade, på Clinic Rocas hållplats från en kvart till en halvtimme inget ovanligt, i synnerhet för flygbussarna då lastning av bagage tar sin tid. Chaffisen hjälper ju inte när han kör. Ettan fastnar ibland i trafikstockningar senast i Vecindario ellen någonstans mellan Mogan och Inglés.
12.11.2019
Tummia pilviä taivaalla tänä aamuna. Ja isoja aaltoja vyöryy rantaan viime päivien myrskytuulien jälkeen. On sitä tänäänkin saarille luvassa, mutta onneksi muille rannoille.
Mörka moln på himlen i morse. Och stora vågor rulla till stranden efter senaste dagarnas stormvindar. Det lär komma även idag men som tor det är på andra stränder.
Täällä vietetään rauhallista perheaamua laskuveden aikaan.
Här har vi stillsam familjemorgon under lågvatten.
Aamujumpan eri versioita taas. Tehkääpä perässä! Myös sauvakävelijöitä näkee entistä enemmän. Kunhan kaikki sauvakävelijät vain ymmärtäisivät olennaisimman: kädet vyötärön korkeudelle ja reippaasti heilumaan. Muuten voi tulla lihaskipuja.
Morgonjympans nya versioner igen. Försök göra efter! Även stavgångangare syns nu än oftare. Man skulle bara önska att de alla skulle göra det viktigaste: händerna på bältnivån och armarna starkt i rörelse. Annaras kan man få bara ont i musklerna.
13.11.2019
14.11.2019
Punaiset aamut jatkuvat eilistäkin hehkuvampana.
De röda morgonen fortsätter t.o.m. mer glödande än igår.
Pienten lasten riemu meren äärellä on sykähdyttävää seurattavaa.
Småbarns glädje vid havet är härligt att följa.
Sitten on myös tämä vakiotepastelija, joka viehättää silmääni. Vuosien saatossa se on tullut entistä suvaitsevaisemmaksi lähestymistäni kohtaan.
Sedan finns denna ständig patserare, som tilltalar min öga. Genom åren har han blivit än mer tåligare på min närvaro.
15.11.2019
Pitkästä aikaa auringonnousu näkyvissä.
Det var länge sedan soluppgången visade upp sig.
Eikä ole kalastajiakaan vähään aikaan täällä näkynyt.
Inte har fiskarna heller synts till här på en tid.
Toiset juoksee edellä. Toiset tulee sitkeästi perässä,
Somliga springer före. Andra kommer segt bakom.
16.11.2019
Isot aallot vyöryvät aamulla rantaan, mutta tuuli on heikkoa. Ehkä se taas muuttuu niinkuin eilenkin. Sääennuste lupailee 7-14 m/s koillistuulta, eli sitä samaa mitä on saatu jo monet päivät.
Stora vågor rullar till stranden efter gångna dagarnas starka vindar. Nordost 6-13 m/s lovas idag också, kanske blåsar den upp som andra också under eftermiddagen. Morgonen är dock närä nog vindstill här.
Auringonnousu jää tänäänkin paksun pilvimuurin taa. Mutta kyllä se siitä kirkastuu.
Soluppgången gömmer sig även idag bakom en tjock molntäcke. Men visst klarnar det upp senare.
Näitä kymmensenttisiä otuksia San Agustín rannalla jäämme ihmettelemään. Ensi katsannolla vaikuttavat ravuilta, mutta tarkemmin katsoen ovat veteliä kuin meduusat. Jotain valkoista kajastustakin heijastavat kropan keskeltä.
Dessa krypier cirka tio sentimer i diameter undrar vi på. Ser först ut som krabbor men med närmare titt är de mjuka som maneter. Från mitten skimmer det något vit genom huden.
17.11.2019
Pieni rako mustien pilvien alla auringon nousta. Kiitos siitä.
Liten glipa för solen att visa sig mellan mörka moln och havet. Tack för det.
Kissoja ruokkivilla hyväntahtoisilla daameilla on aina ystäviä. Mutta välillä ruokaa jaetaan niin runsaasti etteivät kissat jaksa eväitään syödä.
Kattmatande damer har allttid sina vänner. Men ibland strös det så mycket mat runtomkring att katterna inte orkar äta upp det.
18.11.2019
Mutta sitten alkoi aurinko kajastaa harmaan verhon läpi aivan caliman tapaan.
Men sedan kom solen fram bakom molnhinnan och ser ut som den brukar vid calima.
San Agustín rannalla liputettiin iltapäivällä meduusavaarasta. Kuvasimme niitä jo pari päivää sitten. Ovat ruskeita joten hankalampia havaita hiekalla kuin siniset Portugalin sotalaivat. Tv Canarian uutiskuvassa samanlaisia poimittiin isot määrät ämpäriin Lanzarotella. Vaaraliputuksista päättä poliisi, ja sitä saa usein odottaa päivän tai pari.
Sunnuntaiaamu, kova koillistuuli jatkuu jo useampaa päivää peräkkäin, reippailijat ovat harvassa, vain uskollisimmat painavat tuulta vasten. Vaikka San Agustín rannalle tuuli ei osu yhtä voimakkaasti kuin pohjoisilla ja koillisrannoilla. Terveisiä vaan Las Palmasiin...
Söndagmorgon, hård nordost vind fortsätter efter flera dagar, bara de ivrigaste motionärerna är ute, stranden är ganska öde. Detta trots att nordost vind slår inte så hårt på San Agustín stranden som på norra och nordöstrta kusterna. Hälsningar till Las Palmas...
Koirilta on pääsy kielletty rannoille, sanoo Espanjan laki, poikkeuksena erikseen nimetyt paikat. Mutta kaikkiahan lait eivät koske.
Hundarna är förbjudna på stränderna, säger lagen i Spaninen, undantag platser finns markerade. Men lagarna gäller ju inte alla.
Myös yöpyminen rannoilla on kielletty. Silti aina silloin tällöin joku keksii tehdä majan aurinkovarjoista ja aurinkotuolista sängyn. Josta voi sitten ihailla auringonnousua.
Även övernattning på stränderna är förbjudet. Men då och då någon hittar på att göra ett skjul av solskärmarna och använda solsängen för att sova över natten. Sedan kan man kolla soluppgången från en av dem.
11.11.2019
Tuuli on tyyntynyt. Taivas on kirkas. Väkeä kertyy rannoille.
Vinden har mojnat. Himmlen är klar. Folk samlas på standen.
Yks...
Ett...
Kaks...
Två...
... kolme! (Tai tarkkaan ottaen enemmän kuin kolmekymmentä.)
... tre! (Eller mer precis: mer än trettio.)
Kaksi kuvaa Las Burras rannalta, jossa myös väkeä ja rantaraitilla juoksijoista melkein tungosta.
Två bilder från Las Burras stranden, där också nä’stran trängsel av joggare påp strandpromenaden.
Kauppareissulla odotti bussipysäkillä iloinen ylläri. Globalbus testaa uusia linjatuluja, jotka viestivät bussien tuloa reaaliajassa... kunhan ne saadaan kunnolla toimimaan. Nyt taulu näytti vielä tuloaikaa, kun bussi oli jo lähtenyt pysäkiltä ja ykköslinja teki monen minuutin ihmeloikan kesken kaiken. Mutta juuri ykkösen ja lentokenttälinjojen 66 ja 90 seurantaan tätä reaaliaika seurantaa tarvitaan. Näiden vuorojen saapuminen Clinica Rocan pysäkille saattaa olla aikatauluun nähden vartista puoleen tuntia sinnepäin. Lentokenttälinjoja viivyttää matkalla laukkujen lastaus, jossa kuljettaja ei auta. Ykkönen taas juuttuu liikenneruhkiin, jos ei motarilla niin Vecindariossa kuitenkin, tai jossain Moganin ja Inglésin välillä.
På busshållplatsen väntade glad överraskning. Globalbus testar nya linjetavlor som följer bussarna i realtid - sedan de funkar som de skall. Än så länge kan ankomstiden visa ett par minuter ännu efter bussen lämnat hållplatsen och ettans tid skuttade glatt från 11 till 6 minuter. Dessa tavlor är till stor glädje för oss som vill åka ettan eller flygbussarna 66 och 90 då de ofta är mycket försenade, på Clinic Rocas hållplats från en kvart till en halvtimme inget ovanligt, i synnerhet för flygbussarna då lastning av bagage tar sin tid. Chaffisen hjälper ju inte när han kör. Ettan fastnar ibland i trafikstockningar senast i Vecindario ellen någonstans mellan Mogan och Inglés.
Tummia pilviä taivaalla tänä aamuna. Ja isoja aaltoja vyöryy rantaan viime päivien myrskytuulien jälkeen. On sitä tänäänkin saarille luvassa, mutta onneksi muille rannoille.
Mörka moln på himlen i morse. Och stora vågor rulla till stranden efter senaste dagarnas stormvindar. Det lär komma även idag men som tor det är på andra stränder.
Täällä vietetään rauhallista perheaamua laskuveden aikaan.
Här har vi stillsam familjemorgon under lågvatten.
Aamujumpan eri versioita taas. Tehkääpä perässä! Myös sauvakävelijöitä näkee entistä enemmän. Kunhan kaikki sauvakävelijät vain ymmärtäisivät olennaisimman: kädet vyötärön korkeudelle ja reippaasti heilumaan. Muuten voi tulla lihaskipuja.
Morgonjympans nya versioner igen. Försök göra efter! Även stavgångangare syns nu än oftare. Man skulle bara önska att de alla skulle göra det viktigaste: händerna på bältnivån och armarna starkt i rörelse. Annaras kan man få bara ont i musklerna.
Aamun mustat pilvet vaihtuneet punertaviin. Sitä vielä riitti kymmenisen minuuttia ennen auringonnousun aikaa. Mutta taivaanrannassa tänäänkin niin paksua tavaraa ettei auringon nousua näkynyt vieläkään. Maltetaan. Upea päivä silti tulossa,
Morgonens mörka moln förvandlats till röda än tio minuter före soluppgångstiden. Men så pass tjocka moln i horisonten att ingen solens uppgång syntes till. find dag dock på gång.
Punaiset aamut jatkuvat eilistäkin hehkuvampana.
De röda morgonen fortsätter t.o.m. mer glödande än igår.
Pienten lasten riemu meren äärellä on sykähdyttävää seurattavaa.
Småbarns glädje vid havet är härligt att följa.
Sitten on myös tämä vakiotepastelija, joka viehättää silmääni. Vuosien saatossa se on tullut entistä suvaitsevaisemmaksi lähestymistäni kohtaan.
Sedan finns denna ständig patserare, som tilltalar min öga. Genom åren har han blivit än mer tåligare på min närvaro.
15.11.2019
Pitkästä aikaa auringonnousu näkyvissä.
Det var länge sedan soluppgången visade upp sig.
Eikä ole kalastajiakaan vähään aikaan täällä näkynyt.
Inte har fiskarna heller synts till här på en tid.
Toiset juoksee edellä. Toiset tulee sitkeästi perässä,
Somliga springer före. Andra kommer segt bakom.
16.11.2019
Isot aallot vyöryvät aamulla rantaan, mutta tuuli on heikkoa. Ehkä se taas muuttuu niinkuin eilenkin. Sääennuste lupailee 7-14 m/s koillistuulta, eli sitä samaa mitä on saatu jo monet päivät.
Stora vågor rullar till stranden efter gångna dagarnas starka vindar. Nordost 6-13 m/s lovas idag också, kanske blåsar den upp som andra också under eftermiddagen. Morgonen är dock närä nog vindstill här.
Auringonnousu jää tänäänkin paksun pilvimuurin taa. Mutta kyllä se siitä kirkastuu.
Soluppgången gömmer sig även idag bakom en tjock molntäcke. Men visst klarnar det upp senare.
Näitä kymmensenttisiä otuksia San Agustín rannalla jäämme ihmettelemään. Ensi katsannolla vaikuttavat ravuilta, mutta tarkemmin katsoen ovat veteliä kuin meduusat. Jotain valkoista kajastustakin heijastavat kropan keskeltä.
Dessa krypier cirka tio sentimer i diameter undrar vi på. Ser först ut som krabbor men med närmare titt är de mjuka som maneter. Från mitten skimmer det något vit genom huden.
17.11.2019
Pieni rako mustien pilvien alla auringon nousta. Kiitos siitä.
Liten glipa för solen att visa sig mellan mörka moln och havet. Tack för det.
Kissoja ruokkivilla hyväntahtoisilla daameilla on aina ystäviä. Mutta välillä ruokaa jaetaan niin runsaasti etteivät kissat jaksa eväitään syödä.
Kattmatande damer har allttid sina vänner. Men ibland strös det så mycket mat runtomkring att katterna inte orkar äta upp det.
18.11.2019
Ennen auringonnousua maisema oli niin harmaa niin harmaa, että. Kuavattavaksi siitä ei ollut ollenkaan, paitsi puun oksilta osui silmiin kivoja verson hapsuja.
Före soluppgången var horisonton så grå grå så grå. Det fanns ingenting att ta bilder av utöver dessa roliga skott i trädet.
Mutta sitten alkoi aurinko kajastaa harmaan verhon läpi aivan caliman tapaan.
Men sedan kom solen fram bakom molnhinnan och ser ut som den brukar vid calima.
Mutta onko ilmassa calimaa vai ei siitä calimaennuste ja ilman laadun mittausarvot ovat eri mieltä. Ennusteessa calimaa hiukan on, mutta mittausarvot ovat tavallistakin parempia.
Men om det finns calima i luften det är calimaprognosen och luft kvalitrémätningarna oeniga om. Enligt prognosen finns det något av Afrikas damm i luften, medan mätsiffrorna är t.o.m. bättre än normalt.
Päivän mittaan arvot kuitenkin nousivat. Yllä kello seitsemän arvot, alla kello yhdeksän. Ihan hyviä nekin.
Under dagen blev värden sämre. Ovan kl 7, under kl 9. Ganska goda de också.
På eftermiddagen flaggades det med varningsflaggan för maneter. Det var ju för några dagar sedan då vi fotograferade de här nya sortens maneter, bruna och svårare att se än de Portugisiska krisgsskeppar som blivit allt för vanliga här. Dessa bruna plockades i mängder i en ämbare på Tv Canarias nyhetsbilder på kvällen.
19.11.2019
Vihdoinkin! Tätä on saatu odottaa jo viikkoja että Kanarian aamu olisi näin upea kuin sen mieluiten haluaa nähdä. Ei juuri pilven hattaraa missään.
Äntligen! Flera veckor har vi fått vänta att morgonen ser ut som vi helst vill se den. Knappt ett moln att se.
Meitä kuvaajia riittikin pitkin rantaa tätä ihanaa taltioimassa.
Vi fotogafer var då flera på stranden att föreviga detta härliga.
Onhan se upeaa jumpata tälle näkymälle!
Visst är det härligt att jympa för detta skeneri!
El Capitan ravintolan takapihaa koristanut taiteilija on viime päivinä käynyt vahvistamassa sään haalistamia kuvia. Paikoin hän on vielä vetänyt kuvien päälle lakkakerroksen että kuvat pysyisivät tallessa.
Konstnaren som smyckat väggarna bakom El Capitan har på sistone varit där igen för att stärka bilderna som bleknat något i solen. Dessuom har han dragit sklyddslack på målingarna för att bilderna skulle förbli fina.
Iltapäivällä käytiin tutustumassa Las Palmasin Poema del Mar akvaarioon. Elämyksellinen paikka. Etenkin sen pääakvaario, jota sai katsoa kolmelta eri kerrokselta käsin.
På eftermiddagen besökte vi akvariet Poema del Mar i Las Palmas. Det var upplevelsefullt. I synnerhet dess huvudakvarium imponerade. Det fick man se från tre olika nivåer.
Upea aamu kertakaikkiaan.
21.11.2019
Harmaan aamun kolme vaihetta. Sinitaivasta sai hakea selkäpuolelta..
Tre fas av en grå morgon. Blå himmel fick man se efter bakom ryggen.
22.11.2019
Kunnan uimarannoille asettamat suihkut ovat kiitollisessa käytössä varhaisesta aamusta iltaan.
Duschar att tvätta sig efter bad eller promenad på stranden är väl utnyttjade förmåner som kommunen placerat på badpaltserna.
Brittipariskunta oli näkevinään merellä delfiinejä loikkimassa, ja kuvasivat sitä pitkään. Ehkä siellä olikin. Mutta minä en niitä nähnyt.
Brittpar tyckte sig ha sett delfiner som hoppade fram där ute på havet och filmade dit länge. Kanske var dem där också. Men jag såg dem inte.
23.11.2019
Joka toinen aamu aurinko helottaa, joka toinen paksu pilvirintama sen peittää. Mutta aamureippaat ovat aina liikkeellä.
Varannan morgon solen strålar, varannan döljs den bakom tjocka moln. Men morgonpigga motionärer är alltid i rörelse.
Tänään saa sulkeltajapoikakin aamusuihkun.
Idag får även dykarpojken en morgondusch.
Taivaan sineä ja värikkäitä pilviä saa ensin hakea vuorten suunnalta, mutta vähin erin myös mereltä.
Det blåa himmeln får man först söka borta från bergen, men sedan kommer den fram också på sjösidan.
24.11.2019
Aurinko nousee, Aurnkovarjot nousee myös. Päivä voi alkaa.
Solen stiger upp. Också solskärmarna ställs upp. Dagen kan börja.
Läheisyys aamunkoitossa. Mikä sen ihanampaa!
Närheten vid gryningen. Vad kan vara mer härligt!
25.11.2019
Eipä juuri auringonnousua tänäänkään. Vähän punerrusta vastasuunnalla.
Knappt någon soluppgång idag. Lite rödfärg på motsatta holl.
Valkoiseksi koristeltu hiekkakylä oli nousust Las Burras rannan reunaan. Mutta ei kippoa rahankeruuseen. Vielä.
Vitdekorerad sandby hade rests vid Las Burras strandens kant. Men ingen kopp för myntsamlandet. Än.
26.11.2019
Denna morgon hände det nästan ingenting på stranden. Horisonten var om möjliga gråare än vanligt. Men visst blev det en härlig dag även av detta.
27.11.2019
Nyt alkaa aamu taas muistuttaa vanhaa hyvää aikaa. Vähän pilveä taivaanrannassa edelleenkin, mutta nopsaan se aurinko sieltä esiin nousi.
Nu börjar det likna gamla goda tider. Svarta moln dock än i horisonten men snabbt klättrade solen över dem.
28.11.2019
Jänniä sävyjä aamutuimaan. Punerrusta ennen auringonnousua. Kellerrystä nousun aikaan.
Spännande nyanser på arla morgonen. Rött innan soluppgången. Gult under den.
Rusotukseen saattaa liittyä se, että Afrikan tomua on taas hiukan ilmassa. Tai sitten eilisen Juan Granden kaatopaikkapalon vaikuttavat vielä. Tv Canarian uutisissa puhuttiin Ecoparkista, ja liekit loimusivat. Ilman laadun mittarit ovat täällä juuri hyvän ja kohtuullisen ilmanlaadun rajoilla.
Det bruna över horisonten kan bero på att det faktiskt finns något damm från Afrika i luften igen. Kanske också branden igår på avfallsplatsen i Juan Grande påverkar än. I Tv Canarias nyheter pratades om Ecoparken och lågorna var höga i direktrapporten. Men luftkvalité mätarna visar här värden på gränsen mellan god och moderat.
Tämä aamu alkoi lämpimänä, 23 astetta jo auringonnnousun aikaan, ja vähän Saharan tomuakin oli ennusteissa luvassa, vaikka ei se siltä tuntunut. Eikä näy myöskään ilmanlaatumittauksissa,
Denna morgon började varm, 23 grader redan vid soluppgången. Även damm från Sahara skulle det bli enligt prognosen, men det kändes inte. Även lufkvalité mätningarna visade riktig goda siffror.
Mutta rannalle oli ajautunut taas uusia meduusoja, noin nyrkin kokoisia, tällä kertaa ilmeisen eläviä, viimeksi taisivat olla kuolleita. On syytä olla tarkkana mihin sitä astuu. Ja uidessakin. Portugalin sotalaivoja nämä eivät ole, mutta mitä? Jos tiedät kirjoita kommenttiruutuun.
Cruz Rojan rantavahti sanoi, että kysessä on medusa clavel ja Wikipediasta selvisi, että on aika pahanlaatuinen ötökkä:
Loistomeduusa (Pelagia noctiluca) on ihmisellekin vaarallinen vaaleanpunainen polttiaiseläin.
Loistomeduusan kello on halkaisijaltaan noin kymmensenttinen. Sen lonkerot voivat kasvaa kymmenen metriä pitkiksi. Sen vaaleanpunertava kello hohtaa valoa, jos meduusaa häiritään, ja se voi myös paeta ja jättää jälkeensä hohtavaa limaa.
Levinneisyys
Loistomeduusaa tavataan Välimerellä, Punaisellamerellä ja Atlantin lämpimissä osissa. Sitä on tavattu myös Britteinsaarten vesillä, joissa se on kuitenkin harvinainen.
Elintavat
Loistomeduusat elävät avomerellä suurissa parvissa, jopa 45 kilometrin mittaisia parvia on havaittu. Ne pystyvät liikkumaan supistelemalla kelloaan, tai säätelemällä sulfidi-ionien määrää kehossaan, mikä vaikuttaa niiden kellumissyvyyteen. Enimmäkseen meduusat kuitenkin ajelehtivat merivirtojen mukana.
Ravinto
Loistomeduusat syövät enimmäkseen eläinplanktonia, pieniä kaloja, äyriäisiä, toisia meduusoita ja muiden lajien mätiä. Lonkeroissa on pieniä väkäsiä, joilla meduusa tarttuu saaliiseen, ja myrkkyaineita, jotka tainnuttavat uhrin. Loistomeduusa voi lävistää jopa taskuravun suojakuoren myrkkyväkäsillään.
Men på stranden hade det kommit igen nya maneter, denna gång uppenbarligen levande, stroa som en näve. Förra gången var de nog döda. Man skall vara vaksam på var man trampar sig fram. Och även när man simmar.
Cruz Roja medarbetaren sade att den heter medusa clave, från wikipedia får jag fram detta:
Lysmanet (Pelagia noctiluca) är en manet som förekommer från nordöstra Atlanten till Medelhavet och i delar av Indiska oceanen och Stilla havet. Lysmaneten har förmåga att utsända ljus (se bioluminiscens), vilket både dess svenska namn och dess vetenskapliga artepitet noctiluca antyder.
Lysmaneten blir i genomsnitt cirka 5–6 centimeter stor (mätt över klockan), men kan bli upp till 12 centimeter, och har åtta tentakler med brännande nässelceller och fyra munarmar. Den kan brännas kraftigt nog för att det skall vara smärtsamt för en människa. Manetens utseende är ganska varierat, typiskt har den dock en i grunden nästan genomskinlig klocka med inslag av violetta till rödaktiga nyanser och samma nyanser förekommer på tentakler och munarmar. Maneten är även typiskt prydd av små prickar.
Lysmaneten lever i öppet vatten, vanligen från nära ytan och ner till ungefär 200 meter djup, men man har fångat exemplar även på djupare vatten. Den kan uppträda i stora svärmar och om maneterna vistas nära ytan, där de utsätts för retningar av vågor, utsänder de ett lite blinkande ljus vilket kan ses från fartyg nattetid. Dess föda är olika små pelagiska djur som till exempel fisklarver. Manetens utveckling saknar ett fastsittande polypstadie.
30.11.2019
Nyt näyttää calima-aamulta ja niinhän se onkin, oli jo eilenkin, mutta molempina päivinä Saharan tomua on ilmassa varsin vähän. Ilman laadun mittarit näyttävät edelleenkin tavallistakin parempia lukemia. Mutta jo nyt joiltakin askel nousee huomattavasti normaalia raskaamminen ja kulku hidastuu, mm. minun asuinkumppaniltani.
Nu är det calima i luften, fast inte så mycket. Luft kvalité mätarna visar t.om. bättre siffror än normalt. Men de som drabbas orkar gå mycket saktare, gäller bl.a. min väninna.
Surffauksen harjoittelu onnistuu silti aamutuimaankin.
Playa de San Agustinille oli aamuksi tullut taas uusia loistomeduusoja. Ovat sikäli vielä harmillisempia kuin portugalin sotalaivat, että näitä on hiekassa vaikea huomata. Näyttävät aivan pieniltä kiviltä, kun meren mukanaan tuoma hiekka niitä värittää. Olen ottanut tavakseni vetää kengällä rinkulan kaikkien meduusojen ympärille ettei niihin vahingossa astuttaisi. Niitä kun ei juurikaan poimita pois. Ei kuulu kai kenenkään hommiin.
På morgonen hade det kommit nya lysmaneter. De är än besvärligare än portugisiska krigskepp efter som dessa ser ut som små stenar i sanden då havet har sköljt sand på dem. Jag har tagit som vana att rita en ring med skospetsen runt dem att folk skulle inte träda på dem i misstag.
Nyt näyttää calima-aamulta ja niinhän se onkin, oli jo eilenkin, mutta molempina päivinä Saharan tomua on ilmassa varsin vähän. Ilman laadun mittarit näyttävät edelleenkin tavallistakin parempia lukemia. Mutta jo nyt joiltakin askel nousee huomattavasti normaalia raskaamminen ja kulku hidastuu, mm. minun asuinkumppaniltani.
Nu är det calima i luften, fast inte så mycket. Luft kvalité mätarna visar t.om. bättre siffror än normalt. Men de som drabbas orkar gå mycket saktare, gäller bl.a. min väninna.
Surffauksen harjoittelu onnistuu silti aamutuimaankin.
Attt träna surfing går dock bra även vid soluppgången.
Playa de San Agustinille oli aamuksi tullut taas uusia loistomeduusoja. Ovat sikäli vielä harmillisempia kuin portugalin sotalaivat, että näitä on hiekassa vaikea huomata. Näyttävät aivan pieniltä kiviltä, kun meren mukanaan tuoma hiekka niitä värittää. Olen ottanut tavakseni vetää kengällä rinkulan kaikkien meduusojen ympärille ettei niihin vahingossa astuttaisi. Niitä kun ei juurikaan poimita pois. Ei kuulu kai kenenkään hommiin.
På morgonen hade det kommit nya lysmaneter. De är än besvärligare än portugisiska krigskepp efter som dessa ser ut som små stenar i sanden då havet har sköljt sand på dem. Jag har tagit som vana att rita en ring med skospetsen runt dem att folk skulle inte träda på dem i misstag.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!