Maaliskuu 2020 kun korona tuli - Mars 2020 då corona kom

Seuraan taas aamuja päivittäin ja kuvat tulevat myös tähän päivittäin. Ilman laatu on edelleen seurannan kohteena. Syystä. 
Uusi calimajakso on päättynyt. Taivas on kirkas, mutta mielialaa synkentää korona-virus. Se keskeytti blogin pidonkin tylysti.
Helmikuun ennätyscalimasta asiantuntijan näkemys tämän jutun lopuksi. Kuvat ajalta 1.-18.3.2020.

Jag följer tidiga morgonen igen dagligen och bilderna från dem publiceras också dagligen. Luftkvalitén är ännu i focus. Anledning finns. 
En ny calimaperiod är över och luftkvalitén är bra igen, men corona mörkar utsikterna. Den stoppade min bloggande abrupt.
En sakkunniges analys av rekordcaliman i februari i slutet av denna text. Bilder från 1.-18.3.2020.

Maaliskuu alkaa lievän caliman merkeissä. Ilman laadun mittaritkaan eivät sitä vielä aamulla näytä, mutta aamuaurinko nousee selvän calimahunnun keskeltä. Illalla numerot ovat samoja kuin seuraavana aamuna.

Mars månaden börjar med en svag calima, så svag att den inte syns i lufkvalitémätarna på morgonen. Men solen kliver upp genom en hinna af Saharastoft. På kvällen är AIQ- siffrorna som morgonen därpå.

Gran Canarialla ilman laadun mittarit näyttävät hyviä lukemia, naapurisaarilla hiukan ikävämpiä. Alla calimaennusteen kartat niin pitkältä ajalta kuin ne on nähtävissä. Lupaavalta näyttää. Varsinainen calima alkaa mikä ensimmäisen kuvan alareunassa on lukemissa 100 - 500, mutta herkät oireilevat jo nyt, kuten ystävättäreni tuossa sohvalla.

Luftkvalitémätarna visar goda siffror på Gran Canaria, på grannöarna ser det sämre ut ännu. Hur det ser ut i calimaprognosen kan du ser här så långt prognosen räcker. Och det ser lovande ut. Den egentiliga caliman börjar från skalan 100 - 500 (bilden ovan) men de känsliga har känningar redan nu, bla. min väninna här på sofan.

2.3.2020

Päivä alkaa perin harmaana.

Dagen börjar som riktigt grå.

Auringolla on taas tekeminen että pääsee näkyviin. 

Solen får anstränga sig för att synas.

Ilman laatu ei ole ihan parasta, mutta ei ihan calimassakaan olla. Neljän vuorokauden päästä uutta Saharan tomuakin on taas tiedossa.

Luftkvalitén är inte den bästa, men inte har vi calima heller.

Om fyra dygn får vi nytt Sahara stoft hit igen.

3.3.2020

Paksu harmaa pilvirintama taivaarannassa, mutta tuolla ylhäällä sinitaivas. Silti ilman laatu ei ole vieläkään paras mahdollinen, se näkyy numeroista. Mutta parempaa luvassa mikä selviää ennusteesta alinna.

Tjock, mörk molnbarriär därute på horisonten, men däruppe blå himmel. Trots det luftkvalitén är inte ännu det allra bästa, vilket syns i siffrorna. Men bättre skall det bli visar prognosen.

4.3.2020

Vieläkin Saharan tomua auringonnousun pimentäjänä.

Det är ännu Saharastoft som mörkar soluppgången.

Jostain syystä San Agustínissa ja muutamalla Tenerifen alueella ilman laatu on edelleen alentunut, moderat. Neljän vuorkauden päässä odottaa uusi Saharan tomupilvi.

För någon anledning har San Agustín och vissa ort på Tenerife ännu församrad luftkvalité, moderat.

5.3.2020

Punaisia aamupilviä ei ole vähään aikaan nähtykään. Syys elviää ilman laadun numeroista. Tällä kertaa ne viipyivät viiden minuutin päähän auringonnosun ajasta. Se nousu jäi pilvirintaman taa.

Det var en tid sedan senast med röda moln, som dessutom räckte bara fem minuter innan solen skulle up. Orsaken till det röda finns i luftkvalitésiffrorna. Soluppgången hände bakom en mlnbarriär.

Tietyillä kulmilla ilman laatu oli edelleen jonkin verran heikentynyt. Mutta huomenna on varmaan paremmin.  Muutaman päivän päästä näyttää kuin calima olisi taas tulossa.

Vissa ställen luftkvalitén var något försämrad igen. I morgon skall det bli bättre men längre fram ser det nog som om calima är på kommande igen.

6.3.2020

Harmaa aamu, mutta tällä kertaa se tietää hyvää ilman laatua. Vihdoinkin. Tuuli tuivertaa merellä.

Morgonen börjar som grått. Men denna gång är det täcken på bra luft kvalité. Äntligen. Ute på havet blåser det hårt.

Ilman laadun mittarilukemat näyttävät hyvää laatua kaikkialla saarilla, paitsi Lazaroten Puerto del Rosario satamassa, jossa aika usein on vaarallisen rajat ylittävät lukemat. Ikävä kyllä puhtaasta ilmasta saadaan nauttia vain tämä päivä. Huomenna jo alkaa tulla uutta tomua Afrikasta, ja se tiivistyy calimaksi viikonvaihteessa, jatkuu ainakin maanantaihin, mihin asti ennuste nyt riittää.

Luftkvalitémätarna visar goda siffror överallt på öarna, undantag Puerto del Rosario i Lanzarote där luftkvalitén ofta är farligt dålig. Det fina luftet får vi njuta av bara idag. I morgon kommer det stoft från Sahara igen, först bara lite men under helgen blir det calima som varar minst till måndagen, dit prognosen nu räcker. 

Jo amupäivällä kävi ilmi, että neljän päivän takainen ennuste ei pidäkään paikkaansa, vaan ilman laatu alkoi kymmenen aikaan heiketä. Se oli klo 15:n mittauksessa Inglésin alueella jo terveysongelmaisille epäterveellistä. San Agustín oli lähellä samaa rajaa.

Redan på förmiddagen visade det sig att prognosen från fyra dagar sedan stämde inte mera. Luftkvalitén började bli sämre vid tiotiden och kl 15 visade mätarna att luften var ohälsosam för känsliga personer. San Agustín var också nära den gränsen. 

7.3.2020

Tämä ei kovin caliman alulta näytä, mutta nyt ollaan 25-50 mikrogramman Saharan tomussa, ainakin ennusteen mukaan. AIQ- mittarit eivät näytä mitään. Kuten usein viikonloppuna ne ovat huollossa tai muusta syystä eivät näytä lukemia paria poikkeusta lukuunottamatta.

Detta ser inte riktigt ut som början till calima, men vi är nu i 25-50 mikrogrammans stoftmoln från Sahara, enligt prognosen. AIQ- mätarna visar med ett par undantag ingenting. Som ofta på helgerna är de under service eller för någon annan anledning ur bruk.

Liikennetarkkailijat ovat lempipaikoillaan.

Trafikobservatörerna är på sina favoritplatserna.

Ennuste näytää kuitenkin, että calima olisi vähenemässä neljän vuorokauden kuluttua.

Prognosen visar dock att caliman skulle minska på den fjärde dagen.

8.3.2020

Kansainvälinen naistenpäivä alkaa rivakalla aamujuoksulla, ja lievällä calimalla. Inglés näkyy Beach Clubin nurkalta udun keskellä. Aurinko nousee tyypillisenä calimapallona eikä sinistä taivasta taida tänään näkyä lainkaan.

Internationella kvinnodagen börjar med en rask morgonspring. Inglés syns från Beach Club hörnan inom en tunn hinna. Solen kommer upp som en typisk calimaboll. Blå himmel kommer knappast fram idag.

Calimaennuste näyttää ettei Saharan tomu ole kokonaan kadonnut vielä torstainakaan. Mutta toivoa on.

Calimaprognosen visar att Saharastoft har inte försvunnit helt ens på torsdagen, men hopp finns.

9.3.2020

Täysharmaata ennen auringonnousua. Mutta sieltä se tomuseinästä vähitellen esiin pilkistää.

Helgrått före soluppgången. Men kunde man skönja den allt bättre genom stoftväggen.

Ilman laadun mittaritkin on saatu toimimaan, epäterveellisiä lukemia täällä, herkille epäterveellisiä tuolla. Mittaukset ovat kello viideltä ja kuudelta, ja hiukan parannusta sinä aikana.Ylimmästä, PM 2,5 rivistä, näkee että jo eilen illalla on mitattu terveydelle vaaralliset lukemat.  Neljännen päivän Skiron ennuste kertoo, että uusi calima on taas tuloillaan.

Luft kvalitémätrama fungerar igen. Från den överta PM2,5 raden kan man se att redan igår kväll har man noterat hazardous, hälsofarliga, mängder av de farligaste partiklar. Här mätningar från morgonen klockan fem och sex och lite förbättring under den tiden. Fjärde dagens Skiron prognosen visar att det är calima på kommande igen. 

10.3.2020

Punerrusta pilvissä, Saharan tomua edelleen ilmassa, mutta auringonnousu näyttää, että vähemmän kuin eilen.

Rött på molnen, Sahara stoft i luften ännu, men soluppgången visar att mindre är igår.

Ilman laadun mittarit takkuavat edelleen ja aamun lukemista näytölle on jäänyt kello viiden mittaus. AIQ:n ennuste näyttää, että Saharan tomua on ilmassa kaikki arkipäivät. Modelo Skyron näyttää päivän enemmän ja siellä sama tendessi. Mutta erona perjantai, jolloin Skyronin mallissa on paksummin tomua - katso eilispäivän kuvia.

Luftkvalitémätning i morse bara från klockan fem. Mätarna funkar inte som de skulle. AIQ:s prognos visat att Sahara stoft blir kvar alla vardagar, men Modelo Skyron ger en dag mer, samma tendens där. Ända skillanden är, jämför Modelo Skyron från igår, att fredagen kommer att ha mer stoft än AIQ visar. 

11.3.2020

Punaisten pilvien aamu. Väri kertoo Saharan tomusta taivaalla.

Röda moln är tecken på Saharastoft i luften.

Aurinko nousee taas paksun pilven takaa.

Solen stiger upp bakom en tjock molnbarriär.

Mittarilukemat tulevat nyt normaaliin aikaan ilman viivästyksiä. Jonkin verran heikentynyttä se on, ei haittaa normaalitervettä, mutta hankala monille joilla on terveysongelmia. Loppua tälle ei ole tiedossa neljän vuorokauden ennusteessa.

Mätarsiffrorna publiceras nu utan fördröjning. Något försämrad luft är det. Besvärar inte normalfriska men för de känsliga kan det vara besvärligt. Inget lättnad i sikte i fyra dygns prognos.

12.3.2020

Auringon nousu taas Saharan tomun takaa.

Soluppgången igen genom en moln av Sahara stoft.

Paikoin ilman laatu on jo hyvä, paikoin heikompi kuten meillä päin. Näin jatkunee lähipäivät, mutta neljäs päivä näyttäisi ennusteessa olevan jo Saharant tomusta vapaa. Peukut pystyyn!

På vissa ställen har luftkvalitén blivit bra, på andra inte riktigt, bl.a. hos oss, men ser det ut som om fjärde dagen blir i prognosen. Upp med tummarna!

13.3.2020

Vielä on Saharan tomua ilmassa mistä pilvien punerrus ja rusotus kertoo. Mutta neljäs päivä ennusteessa on edelleen kirkas. 

Det finns Sahara stoft än i luften vilket de röda och bruna färgerna visar. Men den fjärde dagen i prognosen är ännu klar.

14.3.2020

Edelleen hiukan epäpuhtauksia ilmassa. Mutta huomisesta alkaen viimeisetkin caliman rippeet ovat ennusteessa poissa neljä vuorokautta eteenpäin.

Lite orenheter kvar i luften men f.o.m i morgon ser det fint ut i prognosen åtminstone. Fyra dagar till.

15.3.2020

Kissa vieköön! Nyt tulee hieno päivä eikä Saharan tomusta ole tietoakaan ainakaan neljään päivään. 

Katten också! Nu blir det en fin dag. Ingen Sahara stoft i sikte på de närmaste fyra dygn! 

Vaikka on ensimmäinen poikkeustilapäivä liikkumisrajoituksineen.

Trots att det är den första dagen med undatgaslagen och begränsningar för utevistelse.

16.3.2020

Nyt eleteään korona- rajoitusten aikaa. Hallitus julisti hälytystilan pikavauhtia viikonloppuna. Sen vuoksi aamun kuvat kotikuistilta. Paljon kaummeksi ei ole lupa mennäkään sillä pitäisi olla asiallista asiaa ruokakauppaan, apteekkiin, terveyskeskukseen tai jäteastialle. Paitsi jos olisi koira, voisi sitä yksi kerrallaan ulkoiluttaa kahdesti päivässä välttämättömän matkan. Voi kun olisi koira!

Nu lever vi corona tid. Regeringen utlyste alarmperioden med snabb beslut i helgen. Där för blir det bilder bara från min hemmabalkong. Längre får jag inte gå utan ärende till matbutiken, apoteken eller hälsoservive, eller att rasta hunden. Oj om jag bara hade en hund!

Juuri muuta likennettä kadullamme ei ole tänään ollutkaan kuin yksi auto haki tavan mukaan jäteastian sisällön, ja toinen sekin tavan mukaan putsasi roskat kadulta. Katukäytävän siivoojaa ei ole näkynyt.

Just annat ser man här i rörelse än sopbilen som kör som vanligt och den som tömde soptunnarna. Han med kvasten på tråttoaren syntes inte till.

Eipä täällä juuri muuta voi tehdä enää kuin ottaa aurinkoa kuistilla niin kauan kuin aurinkoa piisaa. Päiväkin on vähän pilvinen. Ilman laatu on kyllä hyvä mutta neljän päivän päästä vähän Saharan tomua taas luvassa. Kuinka ollakaan varhensin paluumatkaa muutamalla päivällä, aikaisemmaksi ei rahat riitä sillä ne lennot maksaa jo 500-600€ halpalentoayhtiö Norwegianilla - ja pidän peukkuja ettei lentoani peruta. Sellaistakin huhuillaan.

Inte kan man just annat göra här nu än sola sig på balkongen så länge något sol finns. Dagen är nog halvklar ( på pessimistiska finska heter det halvmolnigt ). Luftkvalitén är nu bra, men om fyra dagar skall det bli lite stoft från Sahara igen. Appropo bokade jag om min resa tillbaka till Norden med några dagar. Tidigare gick det inte då det hade kostat 500-600€ hos billigflyget Norwegian. Och håller tummarna att min flyg annuleras inte. Rykterna om sånt går.

17-18.3.2020

Pysykää kotona, kuulutti sotilaspaloauton ämyri espanjaksi, saksaksi, englanniksi ja italia taisi olla neljäs kieli. Hotellit ja muut majoituspalvelut saivat käskyn sulkea toimintansa kolmeksi kuukaudeksi 26.3. alkaen. Nyt taksissakin on matkustettava yksin. Puoliso toisella perässä.  (Määräys lieveni myöhemmin hiukan.)  Busseille maksuksi kelpaa vain yhtiön oma maksukortti Olo kävi ahdistavaksi.

Militärbrandkårens bil körde runt och annonsera på spanska, tyska, engelska och italienskan var väl den fjärde språken. Stanna hemma, var budskapet. Hoteller och andra turistanläggningar skulle stängas på 26.3. för tre månader. I bussen duger bara bolagets kort och taxin får man åka ensam. Hustrun får ta en anna bil. ( Vilket ändrades sedermera ). Det började vara distressing.

Kuinka ollakaan rannallakin oli uimakielto. Pihaa pidemmälle ei ollut menemistä, joten kuvat kuistilta.

Hur det nu var även på stranden var det badförbud. Längre än till egen gård fick man inte gå. Därför bilderna från verandan.

Jouduin hakeamaanå lähdön aikaistamista uudestaan. Neljä kertaa sain sähköpostilla vahvistuksen, että varaus ok. Neljä kertaa varaussivulla lähtö olikin kohtapian peruttu. Varasin matkani vuoronperään sekä Tukholmaan että Helsinkiin.

Jag fick söka om för en tidigare avgång. Hela fyra gånger fick jag bookningen genom med bekräftelse via meil. Och lika ofta var flyget efter en stund inställd. Bokade växelvis både till Stockholm och Helsingfors.

Lopulta sain varattua matkan kun 18.3. vastaisena yönä kello neljältä kun en saanut unta. Avasin kokeeksi aiemmin loppuunmyytyä näyttävän varaussivun, ja siellä oli ”vain yksi paikka tähän hintaan”, 600€. Klo 14 meitä oli noin tuhat jonossa Helsinkiin, Ouluun, Ruotsiin ja Norjaan. Lähtöselvitys ja turvatarkastus sujuivat tunnissa.

Till slut fick jag platsen i flyget, då jag 18.3. klockan fyra på morgånen var vaken och kollade bokningssidan som på kvällen visade bara ”slutsåld” på alla flygningar. Då var det ”bara en plats kvar till denna pris” på 600€. Klockan 14 var vi cirka ett tusen i kö till flyget till olika destinationer i Norden. Check in och säkerhetskontrollen gick inom en timme.

Näyttää tungokselta, mutta parin metrin etäisyyksiä pidettiin aika hyvin.

Det ser ut som trängsel men man håll ganska väl två meters avstånd.

Mistä viime kuun historiallinen calima tuli

(Orsaken till förra månadens rekord calima, på svensa här under)

Helmikuun 22-23. päivien ennätyksellinen calima oli pahin 40:een vuoteen. (Raporttini siitä helmikuun blogijutussa.) Mutta sillä on myös hyviä seurauksia meriluonnolle, kirjoittaa Las Palmasin yliopiston calimaan erikoistunut tutkija Inmaculada Menéndez. Hän on selvittänyt tämän caliman syytä ja laajuutta The Conversation verkkoalustalla.

Hän kirjoittaa, että se muodostui pääasiassa kolmessa paikassa, Tsadin Bodeléssa, Mauretanian Sahelissa ja Länsisaharassa.

Caliman huipussa Gran Canarialla hiukkasmäärä nousi pahimmillaan 5080:een mikrogrammaan kuutiometrillä. Tästä tomusta 37 prosenttia oli kaikkein vaarallisinta pienhiukkasta, alle 10/m3 eli PM 10:n kokoista. Muu oli yli 20 mikrogramman hiukkasia tai vielä suurempaa hiekkaa.

Nuo määrät ovat aivan hurjia sillä Menédez muistuttaa, että yli 80 migrogramman ylittävä määrä on ”vakava ongelma” ilmanlaadulle. Maailman terveysjärjestö WHO katsoo ettei ihmisten tulisi joutua 50 mikrogramman hiukkausmäärän kohteeksi vuorokautta pidemmäksi ajaksi.

Gran Canarian ilman laaadun mittareihin kuuluva Central Market asema mittasi pahimpina päivinä, 22-24.2., maksimaalisia PM10 pitoisuuksia 1800 - 3200 mikrogramman väliltä.

Tämän vuoksi Kanariansaarten hallitus suositteli väestöä pysymään sisätiloissa, ja sen vuoksi mm. karnevaalitapahtumia peruttiin ja lentoliikenne keskeytyi kahdeksi vuorokaudeksi.

Tutkija kirjoittaa, että tämä valtava, 61 000 tonnin määrä tomua, päätyy ajan mittaan mereen, huuhtoutuu sateiden mukana, mutta osa siitä jää maahan. Tämä prosessi on jatkunut vuosituhansia. Merkkejä Saharan tomusta löytyy täällä jopa neljän miljoonan vuoden takaa.

Calimalla voi kuitenkin olla jopa hyödyllisiä vaikutuksia mereen. Sinne päätyvät hiukkaset ovat etupäässä kvartsia, karbonaatteja, maasälpää, savea ja rautaoxideja, joita tulee mukaan matkan varrella teollisesta toiminnasta ja asutuskeskuksista. Näistä erityisesti rauta on kuitenkin merelle hyödyllistä sillä Kanarian vesistöt kärsivät raudan puutteesta, toteaa Inmaculada Menéndez.

 (Tekstin tiedot ovat Maspalomas Ahora verkkolehden artikkelista.)

Varifrån den värsta caliman i 40 år i februari kom

Den rekordsvåra caliman, som rådde i februari 22-24., var den värsta i 40 år. (Jag har rapporterad om den i min februari blog.) Men den hadde också goda effekter till havsmiljön här, skriver vetenskapsmannen Inmaculada Menéndez från Universitet i Las Palmas. Han är specialserad i calima. Han har skrivit en artikel i palttformen The Conversationom hur denna calima bildades och omfattningen av detta.

 Stoftet från denna calima kom från fyra huvudsakliga "källor": fördjupningen av Bodelé, i Tchad;  Sahel, Mauretanien och Västsahara.

Som värst nådde den 5080 mikgrogram per kubikmeter här i Gran Canaria.

Av den mängden stoft var 37% partiklar på mindre än 10 mikrogram / m3, PM10, vilket anses vara den farligaste för hälsan, eftersom de kan komma in i blodomloppet genom lungorna.  Resten var av fina siltfläckar (på mer än 20 mikrogram / m3) eller sand (av ännu större storlek).

 Menéndez påminner om att när stoftet överstiger 80 mikrogram / m3 så är det redan ett allvarligt problem för luftkvaliteten.  Och han understryker att Världshälsoorganisationen rekommenderar att inte utsätta sig för mer än 50 mikrogram / m3 PM10-partikelluft i genomsnitt i 24 timmar.

 "Mellan den 22 och 24 februari registrerade Gran Canaria Central Market Station - som tillhör Kanarieöarnas luftkvalitetsövervakningsnätverk - en maximal koncentration av PM10-luftpartiklar mellan 1 800 och 3 200 mikrogram /  m3 ", skriver Immaculate Menéndez.

Detta ledde till bl.a. att myndigheterna rekommenderade att folk skall stanna inomhus, luftrafiken stoppades för två dagar och flera karnevalhändelser annulerades.

Det kom till Gran Canaria enligt beräkningar 61 000 ton stoft. Detta kommer med tiden hamna till sjöss, tvättas bort av regn, men en del kommer att förbli sedimerade i process som har upprepats i årtusenden.

I Gran Canarias mark har man registrerad Sahara-stoft från fyra miljoner år.

 Sammansättningen av det stoft är mestadels partiklar av mineraler som kvarts, karbonater, fältspat, leror och järnoxider, som kan tillsättas av föroreningar med urbant ursprung eller  industriområden som den korsar på väg hit.

 Calimas mineralbelastning är också mycket viktig för livet i haven, eftersom det ger näringsämnen som järn till vatten som vanligtvis är fattiga i dem, skriver Inmaculada Menéndez .

Denna text baserar sig på en artikel i Maspalomas Ahora