Matkailu Gran Canarialle viriää hiljalleen, mutta on kovin kaukana entisestä. Säätä riittää mukavasti, vaikka yhtenä päivänä satoi hurjasti. Ja jouluksi tuli taas calima, joka nyt vuoden viimeisenä päivänä on kaikonnut. Oikein Hyvää Uutta Vuotta!
Turismen till Gran Canaria har ökat litelitegrann men är mycket mindre än den brukar. Väder har vi haft lagom, en dag det även regnade häftigt. Och till Julen kom det calima igen som nu i årets sista dag är bortblåst. Riktigt Gott Nytt!
1.12.2020
Rannalla askaroivista koneista tässä on harvinaisempi tapaus. Tankkiauto, jonka pesulaitteilla putsataan paikkoja vaikkapa, kuten nyt, edellisen yön sateen tuomista roskista. Sadetta oli taas riittämiin.
Något mera sellan skådad maskin bland de som brukar arbeta på stranden, tankbilen med kraftig spruta som man använder att rensa omgivningen av t.ex. efter gånga nattens regn. Det var rikligt igen.
Vettä oli tullut illalla ja yöllä taas niin, että se oli raivannut itselleen uuden reitin mereen.
Vatten hade kommit i sådana mängder på kvällen och under natten att den hade grävt sig en ny åra till havet.
2.12.2020
17.12.2020 
Tänään hengityssuojaa tarvitaan muuhunkin kuin koronaviruksen torjuntaan. Calima on nyt varsin vahvaa. Alkoi jo eilen ja helpottaa huomenna, mutta jatkuu heikompana ainakin 27.12. asti mihin Modelo Skyron ennuste ulottuu.
26.12.2020
27.12.2020
31.12.2020
3.12.2020
4.12.2020
5.12.2020
Tämä punanuttu on ihan asiallisella asialla. Papa Noel tekee niin joulupukin kuin tonttujen hommat. Jälkimmäinen tässä menossa.
Denna rödjacka är på saklig ärende. Han gör ensamt det som tomten och nissarna gör. Den sistnämda är här pågående.
6.12.2020
7.12.2020
8.12.2020
9.12.2020
10.12.2020
Tänä aamuna yleisiä paikkoja oli siivoamassa lisävoimia, enemmänkin kuin nämä kaksi.
Denna morgon var det fler än normalt att städa upp runt stranden, fler än dessa två.
11.12.2020
Eilen näillä kulmin alkanut siivous jatkuu vahvistetuin voimin. Täysi touhu iloisen huulenheiton säestyksellä jo ennen auringonnousua.
Städoperationen som började här omkring igår fortsätter med en större grupp idag. Glatt pladdrande och flitig arbete redan före soluppgången.
12.12.2020
13.12.2020
Ei aamu Kanarialla juuri tätä synkempi olla voisi. Sopii hyvin kun tänään on Lucian, valon tuojan päivä.
Morgonen på Kanarien kunde knappas vara mer dunkel. Passar kanske bra just idag då Lucia kommer med ljuset.
14.12.2020
15.12.2020
16.12.2020
17.12.2020
18.12.2020
19.12.2020
Paikallispoliisin aamukierros tänään tyhjän uimarannan kautta.
Lokalpolisens morgonrunda idag via den tomma badstranden.
20.12.2020
Tässä on niin kalastus kuin etenkin uiminen nyt kielletty. Mutta kaikkia ei edes paikallispoliisin eristys estä.
Här är det nu förbjudet både fiska och i synnerhet bada. Men lokalpolisen avspärrningar stoppar inte den inte bryr om dem.
21.12.2020
22.12.2020
Hän on täällä taas. Enkä malta olla kuvaamatta tätä vekkulia.
Han är här igen. Och jag kan inte låta bli att plåta denna kompis..
Laki kieltää koirien ulkoiluttamisen yleisillä uimarannoilla. Mutta tällä rannalla se vain lisääntyy.
Enligt lagen är det förbjudet att rasta hundar på badstränder. Men på denna strand det bara ökar.
23.12.2020
Jo ennen auringonnousua näkyi mitä tänään oli odotettavissa, calimaa. Rusotus siitä vain vahvistui. Modelo Skyron animaatiosta näkyy, että tänään sitä on vielä vähän, mutta huomenna aika runsaasti. Toisille tämä hankaloittaa elämää huomattavasti.
Redan före soluppgången kunde man vad som komma skall idag, calima. Från Modelo Skyron prognosen kan man se att idag är det än lindrig men imorgon blir det ganska tjockt. Till vissa blir det besvärligt.
Piikkausporan kilinä on ollut seuranamme koko täällä olon ajan. Apartementos Patricia kuoritaan kauttaaltaan vanhoista rappauksista, ja sitten se kunnostetaan uuteen uskoon. Sama koskee talossamme naapuriasuntoa ja lisäksi moskan jyskettä päivät pitkät.
Klirrandet av plockborr har varit vår sällskap hela tiden. Apartamentos Patricia skall skalas av de gamla rappningarna och sedan byggs det om till nyskick. Det samma gäller grannlägenhetn i vårt hus plus en del slaghammarslag genom dagarna.
Tämä on vakuudeksi siitä, etten ole ainoa Suomesta tänne tullut, löytyy rantaraitin varrelta Las Flores alueelta.
Detta är till att bevisa att jag inte är ensam här från Finland. Kan ses vid strandpromenaden i Las Flores området.
24.12.2020
Luterilainen kristikansa hiljentyy tänään viettämään Joulua. Mutta kaikilla ei ole kotia missä sitä viettää. Matkailuelinkeinon lähes totaalinen romahdus on ajanut kokonaisia perheitä asumaan puiston penkillä tai ne, joilla on asiat hiukan paremmin, leirintäalueilla joissa ei nyt ole turisteja, kerrotaan Tenerifeltä. Tämä asunnoton on valinnut Hotell Hapimagin ravintolan kuistin San Agustín Playalla.
Det lutherska kristen folk skall lugna sig idag att fira Jul. Men alla har inte något hem var man kan göra det. Nu när resebranschen har nästan totalt stoppats har den kört hela familjer att bo ute på parkbänken eller de mer lyckade till campingplatser dit turisterna inte kommit, berättar man från Tenerife. Denna person har sovit natten på terassen av Hotell Hapimgas strandrestaurang vid Playa de San Agustín.
Tänään hengityssuojaa tarvitaan muuhunkin kuin koronaviruksen torjuntaan. Calima on nyt varsin vahvaa. Alkoi jo eilen ja helpottaa huomenna, mutta jatkuu heikompana ainakin 27.12. asti mihin Modelo Skyron ennuste ulottuu.
Idag behövs det andningsskydd även för annat än mot coronavirus. Det är ganska tjock calima, som började lättare igår, är som tjockas idag och lättar sedan men fortsätter åtminståne till 27.12. dit Modelo Skyron prognosen räcker.
25.12.2020
Calima on vastoin odotuksia vielä paksumpaa kuin eilen. Auringonnousua odottavilla on pitkä istunto ennenkuin se jaksaa tunkea Afrikan tomupilven lävitse. Tässä vaiheessa se on jo taivaanrannan yläpuolella vaikkei siltä näytä.
Caliman är idag tvärtom som väntad än tjockare än igår. Det blir långt sittande till de som väntar på soluppgången. Solen är redan ovanpå horisonten men det syns inte. Först långt senare orkar den tränga sig genom dammmolnen från Afrika.
Joulukujeilija on ollut taas asialla, ja pukenut sukeltajapojan tällä kertaa myös ajankohtaisella suojavaatteella. Harmi vain ettei kamerani oikein pärjännyt valaistukselle.
Den lekfulle julpersonen har varit här igen och klätt dykarpojken med aktuella klädesplagg, delvis på ett fyndigt ställe. Tyvärr min kamera machade inte riktigt ljusförhållandena.
Att caliman skulle ge sig vika syns ännu inte i Modelo Skyron prognosen. Minst fyra dagar till.
Toinen joulupäivä on erinomainen onkipäivä, näköjään.
Toinen joulupäivä on erinomainen onkipäivä, näköjään.
Andra juldagen ser ut att vara en ypperlig spöfiskedag.
27.12.2020
Auringonnousun odotus venyi tänä aamuna.
Det tog lite att vänta på soluppgången idag.
Tulihan se sieltä caliman takaa lopulta.
Visst kom den fram ändå bakom caliman.
Illan suussa ilmanlaadun mittarit näyttävät enemmän tai vähemmän epäterveellistä.
På kvällskvisten visar luftkvalitèmätarna mer ellen mindre ohälsosamt.
28.12.2020
Tukevaa calimaa edelleenkin.
Tjock calima hänger ännu kvar.
Paikkojen kunnostajia on liikeellä useampiakin.
Det har kommit flera att sätta ordning på områderna.
Ilman laatu on mittarilukemissa parantunut eilisestä.
Luftkvalitén har nog blivit bättre i mätarna sedan igår.
29.12.2020
Calima on heikentynyt muualla kohtuulliselle tasolle paitsi täällä meillä vielä epäterveellisenä alttiille ryhmille.
Caliman har sjunkit för moderat nivå på det flesta områden, fast just här ligger den kvar på ohälsosam nivå för sensitiva grupper.
30.12.2020
Aamu jona calima oli lähes kaikonnut.
Morgonen då caliman hade nästan försvunnit.
Vuoden viimeinen aamu alkoi punaisena. Tällä kertaa se ei ollut merkki calimasta, sillä se oli kaikonnut. Eikä uudesta ole tietoa.
Årets sista morgon började rött. Denna gång var det inte täcken på calima eftersom den var bortblåst. Inget nytt heller i sikte.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!