Kanarialla tammikuun talvi alkaa tuntua luissa ja ytimissä silloin kun aurinko ei paista, mutta enimmäkseen silti kuljetaan shortseissa ja T-paidassa. Nyt on satanut poikkeuksellisen runsaasti, täällä etelärannikollakin jopa kolmena päivänä peräkkäin. Luonto ja viljelijät kiittävät sydämestään, sillä vesipula on ollut huutava. Mutta sitten tuli taas lämmintä.
Vintern börjar kännas in i ben och märg då solen är borta men för det mesta går man ändå runt i shorts och T-skjorta. Det har regnat ovanligt mycket, här i syd t.o.m. tre dagar i streck. Naturen och odlarna tackar så innerligt då vattenbristen har varit skriande.Men sedan blev det varmt igen.
1.1.2021
Vuosi alkaa harmaissa merkeissä, mutta kyllä valoakin pilkistää.
Året börjar grått men visst finns det ljus i sikte också.
2.1.2021
3.1.2021
4.1.2021
MSC Elma Portugalista matkalla Kap Kaupungista Las Palmasiin aamuruskon horisontissa.
MSC Elma från Portugal seglar från Kap Staden till Las Palmas i gryningen i horisonten.
5.1.2021
6.1.2021
Saarille on annettu myrskyvaroitus, joka koskee erityisesti läntisiä saaria ja pohjoisia rannikoita. Täällä etelässä sade roikkuu, tuuli riepottaa eikä auringosta ole kunnon havaintoa.
Stormvarning har lämnats för öarna. Gäller mest västliga öar och norra kuster. Här i syden hänger regn nära, vinden piskar och solen gömmer sig där bakom.
7.1.2021
8.1.2021
Tänään turvallisuusviranomaiset varoittavat vuorille menosta. Paikoin on tullut lumitalvi, mutta ennenkaikkea voimakkaat sateet ovat aiheuttaneet ongelmia. Pitkän kuivuuden jälkeen kiviaines lähtee herkästi liikkeelle ja aiheuttaa tiellä liikkujille vakavan vaaran.
Säkerhetsmyndigheterna varslar idag att söka sig upp till bergen. På vissa ställen har det blivit snövinter men också det häftiga reganandet har förorsakat mycket skada. Efter den långa torra perioden stenmaterial sitter löst och gör en fara för alla som rör sig på bergsvägarna.
9.1.2021
Vihreät papukaijat lentelevät parvissa, rääkyvät ja riitelevät työkseen eikä veri näytä menevän päähän, kun syövät ylösalaisin.
Gröna papegoijer flyger i skaror, skriker och grälar yrkesmässigt och ser inte att få blod i huvdet när de käkar huvudstupa.
10.1.2021
11.1.2021
12.1.2021
Ei ihan sada, mutta melkein.
Det regnar inte, men är nära att.
Todiste aurinko on.
Bevis på att solen finns.
13.1.2021
Tämä oli erikoinen aamu. Outoja värejä, tällaista tummaa rusotusta en ole ennen täällä nähnyt. Ja vettä sataa, taas. Kuukausi ei ole puolivälissä, mutta taidan uskaltaa julistaa tämän sateisimmaksi tammikuuksi aikoihin täällä etelässä.
Denna var en ovanlig morgon. Ovanliga färger på himlen, denna slags mörkbrun himmel har jag inte sett här förr. Och regn ösar det igen. Månaden är inte ens på hälfen, men jag vågar påstå att detta är den regnigaste januari på länge här i syden.
14.1.2021
15.1.2021
Aamun sininen hetki ennenkuin se muuttuu siniharmaaksi. Kolea talvisää jatkuu.
Den blåa stunden innan morgonen blir blågrå. Kyliga vintervädret fortsätter.
16.1.2021
Tätä Beach Clubin edustalla olevaa punalippua olen usein ihmetellyt. Siellä se lepattaa päivästä toiseen, vuodesta toiseen, eikä kukaan näytä siitä piittaavan. Enkä tiedä mistä se varoittaa.
Denna rödflagga utanför Beach Cluben har jag ofta undrat över. Där fladdrar den dag efter dag, år efter år och ingen ser ut att bry om den. Inte vet jag heller vad den varnar för.
17.1.2021
18.1.2021
Rannan huoltajien työnjohtaja oudoilla teillä, kun vesi on korkealla ja ranta liian hankala ajella.
Strandvårdarnas arbetsledare på ovanliga vägar, när det är högvatten och stranden ofarbar.
Punerrus taivaanranassa on taas caliman väri. Onneksi luvassa on lievää calimaa, jota riittää Modelo Skyronin ennusteessa vain torstaihin asti.
Det röda i horisonten är täcken på calima. Som tur blir det bara svag calima ända till torsdag enligt Modelo Skyron.
19.1.2021
Aurinko nousi/ Solen kom upp klo 7.53, lämpötila / temperatur 14°, taivas kirkas/ klar himmel, max lämpö/max temp 23°, aurinko laski, solen gick ned kl 18.31
20.1.2021
Aurinko nousi/soluppgång klo 7.52, lämpö/temperatur 13°,
aurinko laskee/solen går ned kl 18.31. Taivas kirkas. Klar himmel. Max lämpö/temp 22° Päivä nyt minuutin pidempi kuin eilen. Dagen är en minut längre än igår.
Ruotsalainen koulu on taas käynnissä. Isän kanssa kouluun.
Svenska skolan är igång igen. Till skolan med pappa.
21.1.2021
Aurinko nousi/soluppgången klo 7.52, lämpötila/temperatur 15°, pilvistä merellä, muuten puolipilvistä, molnigt ute på havet annars halvklart, max temperatur/ max lämpö 23°, aurinko laskee/solen går ned kl 18.31
22.1.2021
Näyttää olevan muitakin aaltojen erityisestä elämästä kiinnostuneita liikkeellä,
Nu är det även andra här som intresserar sig för vågornas speciella spel.
Horisontissa espanjalainen tankkeri matkalla La Gomerasta Gandoon Aeuropuerton vieressä.
I horisonten den spanska tankern Mencey siktar från La Gomera till Gando vid Aeropuerto.
Aurinko nousi/solen kom upp kl 7.52, lämpö/temperatur 15°, merellä pilvistä, maalla kirkastuvaa, ute på havet molnigt, ovanpå landet klarnande, max temp/lämpö 25°. Aurinko laskee/solen går ned 18.31.
Säätila on lämpenessä. Talvi ohi? Vädret blir varmare. Vintern är över?
Aurinko nousi/ soluppgången klo 7.51, lämpö/temperatur 16°, aamulla pilvistä/ på morgonen molnigt,eftermiddag klart, max temp/iltapäivällä aurinkoista lämpö 25°, päivä pitenee reilusti, aurinko laskee 18.34 solen går ned och dagen blir rejält längre.
24.1.2021
Aurinko nousi/solen kom upp klo 7.51, lämpötila/temperatur 15°, i.p. lämpö/e.m. temperatur 24°, taivas selkeä mutta pilvistyi, klar himmel som blev molnig, päivä minuutin pidempi kuin eilen/dagen en minut längre än igår, solen går ned/aurinko laskee 18.35
Aurinko nousi/solen kom upp 7.50, laskee/går ned 18.36, lämpötila/temperatur 15°, ip lämpötila/em temperatur 24°, taivas kirkas/klar himmel, päivä piteni 2 minuuttia/ dagen blev 2 min längre.
26.1.2021
Aurinko nousi/solen kom upp 7.50, aurinko laskee/ solen går ned 18.36, päivä ei pitene eilisestä/dagen blir inte längre sedan igår,
pilvistä horisontissa, mutta taivas kirkas/molningt i horisonten men klar himmel /lämpötila/ temperatur 15°, ip lämpö/ em temperatur 25°
27.1.2021
Aurinko nousi/solen kom upp 7.50, laskee/går ned 18.37, +1, kirkas taivas/klar himmel, lämpö/temperatur 15°, ip lämpötila/em temperatur 26°
Rusotus horisontissa kertoo, että ilmassa on calimaa, onneksi ei kovin paljon, mutta sitä riittää lauantaihin asti kertoo Apalmetin Modelo Skyron.
Det bruna i horisonten berättar att det finns calima i luften. Som tur är det inte så tjockt, men det räcker t.o.m. lördag.
28.1.2021
Aurinko nousi/solen kom upp 7.49, laskee/går ned 18.38, taivas kirkas/klar himmel, päivä pitenee/dagen blir längre 2 min
Aamulämpö/morgontemperatur 15°, ip lämpötila/em temperatur 24°, calimaa edelleen ilmassa/calima än i luften.
Aurinko nousi/solen kom upp 7.49, laskee/går ned 18.39, päivä pitenee minuutilla/,dagen blir en minut längre, aamulämpö/morgon temperatur 15°, ip lämpötila/em temperatur 25°calimaa edelleen ilmassa/ calima än i luft
30.1.2021
Aurinko nousi/solen kom upp 7.48, laskee/går ned 18.40, päivä pitenee/dagen bli längre 2 min, aamulämpö/morgon temperatur 13°, ip lämpötila/em temp 26°, calima poistumassa/caliman på väg att spridas
31.1.2021
Kuin tuulispää juoksee hän. Ensin yhteen suuntaan ja sitten takaisin.
Som vindsusning springer hon först till den ena riktningen och sedan tillbaka.
Aurinko nousi/ solen kom upp 7.48 ja laskee/ och går ned 18.40. Aamulämpötila/ Morgontemperatur 15°. Pilvistä horisontissa, taivas kirkas/ molnigt i horisonten, himlen klar. Päivä ei pitene eilisestä. Dagen blir inte längre sedan igår.
Kiitos taas näistä kuvista ja päivityksistä. Heikki L.
VastaaPoistaMukavaa kun katsojia riittää. Kiitos siitä.
VastaaPoistaPaljon kiinnostavaa nähtävää oli tammikuussa. Kiitos niistä! Jään odottamaan helmikuuta.
VastaaPoistaMielenkiintoista saada ajankohtaista tietoa, kun suunnitelmissa on tulla Camarialle lähiviikkoina.
VastaaPoista