Årets februari började som riktigt varm. Det var för första gången på två månader då jag drog på mig shorts redan på morgonen. Några dagar senare kom vintern tillbaka. Vi fick även calima i höga siffror, men även det klarade vi av.
Tulossa Kanarialle tai lähdössä Suomeen? Lue ensin tämä:
1.2.2021
Aurinko nousi / Solen kom upp 7.47, laskee 18.41, päivä piteni/dagen blev längre 2 min, aamulämpötila / morgontemperatur 19°, ip lämpö em temperatur 29°, horisontissa pilvistä, muuten kirkasta / vid gorisonten molnigt, annars klar himmel
Lämpömittarini varjossa/ Min termometer i skuggan klo 14.40
2.2.2021
| Aurinko nousi /solen kom upp 7.47, laskee/ går ned 18.42, päivä pitenee/dagen blir längre 3 min, aamulämpötila/morgontemperatur 17° , ip lämpötila/em temp 25°, taivas pilvessä/ det är molnigt |
3.2.2021
Aurinko nousi/ solen kom upp 7.46 laskee / går ned 18.43 Päivä pitenee / dagen bli längre 2 min, aamulämpötila / morgogontemperatur 15°, pilvistä horisontissa, taivas kirkas/ molnigt i horisonten, klar himmel
4.2.2021
Aurinko nousi/ solen kom upp 7.46 laskee/går ned 18.43 päivä ei eilisestä pitene / dagen blir inte längre sedan går, aamulämpötila/ morgontemperatur 15°, ip lämpö / em temp 23°, pilvistä horisontissa, taivas kirkas, mutta kovasta sateesta ja myrskystä annettu varoitus/ molnigt i horisonten, klart på himlen men det varnas för kraftig regn och hårda vindar, päivällä satoi, illan tullen kaunista/ under dagen regnade det, på kvällskvisten soligt. Vuorilla lumikeli ja tiet kiinni/ uppe på bergen snöföre och stängda vägar.
Aurinko nousi / solen gipp upp 7.45, laskee / går ned 18.44, päivä pitenee 2 min blir dagen längre. Aamulämpötila 13° morgon-temperatur. Aamulla satoi reippaasti, mutta loppui auringon nousun aikaan. Det regnade på morgonen men den upphörde vid soluppgången. Läntisillä saarilla ja pohjoisrannoilla oli eilen sademyrsky, joka tänään poiki surffilaineita tänne asti. På de västliga öarna och norra kusterna var det regn och hårda vindar igår vilket ger surfvågor hit idag. Illalla tv-uutissa näytetään taas lumisia vuorten huippuja myös Gran Canarialla/ på kvällen visar man igen i tv-nyheterna snöbilder från bergstopparna, även i Gran Canaria.
6.2.2021
Horisontissa hollantilainen tutkimusalus Pelagia matkalla Hollannin Texelistä Las Palmasiin.
I horisonten den holländska forksningsfartyg Pelagia på väg från Texel i Holland till Las Palmas.
7.2.2021
Aurinko nousi 7.44 solen gick upp, laskee 18.46 går ned, päivä pitenee minuutin, dagen blir en minut längre, pilvistä horisontissa, taivas kirkas, molnigt i horisonten, klart på himmeln, aamulämpötila 13° morgontemperatur.
8.2.2021
Aurinko nousi/Solen gick upp 7.43, laskee/går ned 18.47, päivän pitenee kaksi minuuttia /dagen blir två minuter längre, vaihtelevasti paksuja tummia pilviä, varierande tjocka mörka moln, aamulämpötila 15° morgontemperatur, ip lämpö 18, em temp.
9.2.2021
Aurinko nousi/solen gick upp 7.42 laski/gick ned 18.47, päivä piteni minuutin/dagen blev en minut längre puolipilvistä, halvklart, aamuläpö 15° morgontemp, ip lämpö 20° em temp
10.2.2021
Pitkästä aikaa oikein upea auringonnousu. Punertava väri ei kuitenkaan liity calimaan. Sitä ei ennusteessa näy koko neljän vuorokauden ennusteessa.
Fantastiskt vacker soluppgång sedan länge. Men trots det röda i gryningen tyder det inte på calima, som finns inte alls i den tillgängliga fyra dagars prognosen.
Aurinko nousi 7.42 solen gick upp, laskee 18.48 går ned, päivä pitenee minuutin, dagen blir en minut längre, aamulämpötila 14° morgontemperatur, ip lämpö 20° em temp, taivas aluksi kirkas, ip pilvistyy, himlen först klar, blev molnigt på em.
Lokkeja oli tavallista enemmän tarkkailemassa.
Det fanns ovanligt mycket spanande måsar i rörelse.
Aurinko nousi 7.41 Solen kom upp, aurinko laski 18.49 solen gick ned. Päivä piteni kaksi minuuttia/ Dagen blev två minut längre. Puolipilvistä merellä, muuten kirkas taivas. Halvklart ute på havet, annars klar himmel. Aamulämpötila 14° morgontemperatur.
IP lämpötila 20° EM temperatur.
12.2.2021
Aurinko nousi 7.40 solen gick upp, laskee 18.50 går ned, päivä pitenee 2 min dagen blir längre, pilvistä merellä, muualla puolipilvistä, molnigt ute på havet, annars halvklart, aamulämpö 15° morgontemperatur
Horisontissa panamalainen kuivalastialus Dura Bulk matkalla Maspalomasin El Pajarista Länsi-Saharan Laayouneen, arvattavasti sementtilastissa.
I horisonten torrlastfartyg Dura Bulka med Panama flagga på väg från El Pajar, Maspalomas, till Laayoyne i Vest-Sahara gissningsvis i cementlast.
13.2.2021
Aurinko nousi 7.40 gick upp, laskee 18.50 går ned, päivä ei eilisestä pitene, dagen blir inte längre. Pilvistä horisontissa, taivas puolipilvinen, molnigt i horisonten. Aamulämpötila 14° morgon temp, ip lämpötila 24° em temp.
Olen usein nähnyt kissan näissä puuhissa. Mutta en koskaan, että linnun olisi käynyt huonosti.
Jag har ofta sett en katt i dessa ärenden. Men aldrig sett att det gått illa för fågeln.
14.2.2021
Aurinko nousi 7.39 solen gick upp. Laskee 18.51 går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttia. Dagen blir två minuter längre. Pilvirintama horisontissa, muualla kirkas taivas. Molnbarriär i horisonten, annars klar himmel. Aamulämpötila 14° morgontemperatur, ip lämpötila
24° em temp.
Ny får vi förbereda oss till den värsta calimaperioden än så länge denna vinter. Den börjar i natt och räcker minst till torsdagen som är sista dagen som prognosen visar. Hoppas det blir inte lika svår som förra året.
15.2.2021
Tältä näyttää auringonnousu kun calima on jo kohtalaisen tiheää.
Så här ser det ut när solen går upp då caliman är redan i gång.
Aurinko nousi 7.39 solen gick upp, laskee 18.51 går ned, päivä ei eilisestä pitene, dagen blir inte längre från igår. Calima peittää koko taivaan. Calima damm täcker hela himlen. Aamulämpötila 19° morgontemperatur, ip lämpö 26° em temp.
Calimaennuste näyttää että ainakin perjantaihin tätä riittää. Mutta ilman laatu ei ole vielä kovin huono.
Calimaprognosen visar att det dröjer åtminstone till fredag. Men än så länge är luftkvalitén någorlunda.
På kvällen är caliman redan på nivån hazardous/farlig här på Syd Gran Canaria och hälsovåldlig på andra ställen. Stanna inne, stäng fönstren och dörrarna, drick mycket VATTEN.
Tältä näyttää paksun caliman maisema. Utua, tuolla kaukana pitäisi näkyä Playa del Inglés, mutta ei näy.
Så här ser det ut när det är tjock calima. Dimmigt, därlångt borta skulle Playa del Inglés vara synlig, men icke.
Horisonttia ei oikein näy.
Horisonten syns inte riktigt.
Aurinko nousu 7.37 kom solen upp men blev synlig långt senare, om man nu kan kalla denna grå boll till solen. Aurinko tuli näkyviin paljon myöhemmin, jos tuota harmaata palloa nyt voi auringoksi kutsua. Aurinko laskee 18.52 solen går ned. Päivä piteni nykäisemällä kolme minuuttia. Dagen blev på en gång tre minuter längre.
Taivas on paksun, harmaan Saharn tomun peitossa. Himlen är täckt av en tjock, grå matta av Saharas damm. Aamulämpötila 19° morgontemperatur, ip lämpötila 26° em temp.
Nyt calima näkyy hurjina lukemina lähes kaikilla saarilla, hazardous, vaarallinen. Eikä loppua ole näkyvissä, ennuste ulottuu lauantaihin. Tästä calimasta tulee poikkeusellisen pitkä.
Nu syns caliman som förskräckande siffror nästan på alla öar. Hazardous, farligt. Prognosen räcker till lördag. Slutet på caliman syns inte. Detta blir längre än normalt.
17.2.2021
Aurinko nousi 7.36 solen kom upp, laskee 18.53 går ned, pävä piteneen kaksi minuuttia, dagen blir två minuter längre. Taivas on tasaharmaa kauttaaltaan, himlen jämngrå överallt. Aamulämpötila 17° morgontemperatur, ip lämpötila 19° em temp.
Vaikka calima vallitsee on sen vaikutus ilmanlaatuun jo paljon helpottunut. Paikoin se on vielä epäterveellistä herkille ryhmille. Ennuste näyttää, että sunnuntaina puolilta päivin se on poissa, vaikka aamulla sitä vielä jonkin verran on.
Även om det finns gott om calima i luften har dess påverkan på luftkvalitén minskat rejält. På vissa ställen är det dock ohälsosamt för sensitiva grupper. Prognosen visar att caliman ä rborta på söndag middag, men på morgonen ligger den ännu kvar.
Aurinko nousi 7.35 solen kom upp, tuli näkyviin puolisen tuntia myöhemmin, blev synlig cirka en halvtimme senare, laskee 18.54 går ned, päivä pitenee kaksi minuuttia, dagen blir två minuter längre. Koko taivas on harmaassa harsossa. Hela himlen täcks av en grå massa. Aamulämpötila 14° morgontemperatur, ip lämpö 24° em temp.
Calima on hiukan tukevampaa kuin eilen aamulla, mutta haihtuu sunnnuntaina aamupäivällä.
Calima är något tjockare än igår, men skall försvinna under söndag förmiddagen.
19.2.2021
Ryhmän koosta päätelleen Svenska Ren kuntoutusryhmä aamujumpalla. Eipä heitä ole tänä talvena aiemmin näkynytkään.
Om gruppens storlek att bedömma är det Svenska Res rehab grupp i morgon jympa igen. För första gången denna vintern vad jag sett.
Tuolla horisontisissa vaihteeksi oikea pitkämatkalainen. Kuivalastialus Thorcoliva Honkongista matkalla Marokon Jorf Lasfarista Atlannin toiselle laidalle Trininadin Chaguaramsiin.
Aurinko nousi 7.35 solen gick upp, aurinko laskee 18.54 solen går ned, päivä pitenee minuutin, dagen blir en minut längre. Aamulämpötila laski taas 13°, morongontemperatur, gick ned igen. Ip lämpötila 24° em temp. Koko taivas harmaan Saharan tomun kattama, hela himmeln täckt av Saharas damm. Ilman laatu on meillä edelleen epäterveellistä kaikille, muualla herkille. Luftkvalitén är ohälsosam hos oss för alla och för känsliga på andra ställen.
20.2.2021
Aurinko nousi 7.34 kom upp, aurinko laskee 18.55 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttiia, dagen blir två minuter längre. Aamun lämpötila 14° morgontemperatur, ip lämpötila 23° em temp.
Ilman laadun mittaus näyttää ededelleen korkeita lukemia aamukahdeksalta , jolloin yllä olevat kuvatkin on otettu. Vasemmanpuoleisesta kaaviosta käy yllärinä ilmi, että partikkelipitoisuus on lisääntynyt klo 6:n jälkeen. Ennusteen mukaan caliman pitäisi kaikota puoleen päivään mennessä. Saas nähdä. Kello on nyt 9.33. Eikä kirkastumisesta tietoa.
Luftkvalitémätarna visar ännu rätt så höga siffror klockan åtta på morgonen då jag plåtat bilderna ovan. Från diagrammen på vänster kan man se att överraskande det blivit mer orenheter i lufter eften klockan sex. Enligt prognosen borde caliman försvinna till klockan tolv. Vi får se. Klockan är just nu 9.33, caliman hänger kvar.
Caliman loppurutistus (toivottavasti) on odotettua rankempi, eli tiivistyy, klo 11 lukemat pahempia kuin aamulla, mutta San Agustínissa taivas on selkiytymään päin klo 13.23.
Slutpress ( förhoppningsvis ) av caliman är starkare än prognosen lovade. Den har blivit tjockare vid kl 11 mätningen. Men i San Agustín börjar himlen bli klarare nu kl 13.23.
Ei hellitä calima otettaan, navakka itätuuli tuo edelleen tomua Afrikasta. Erityisesti vaarallisinta PM 2.5 hiukkasia on tullut aamukuudesta alkaen runsaasti. Huomenna puolilta päivin pitäisi olla ohitse.
Int släpper caliman sin grepp om oss, frisk vidn från öst kommer med calima damm från Afrika. I synnerhet de farligaste PM 2,5 partiklar fortsätter att komma sedan kl 6 i morse.
21.2.2021
Pitkästä aikaa oikea auringonnousu klo 7.33. Efter lång tid en riktig soluppgång. Aurinko laskee 18.56 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttia eilisestä. Dagen blir två minuter längre sedan igår. Aamulämpötila 17° morgontemperatur, ip lämpötila 23° em temp.
Ilman laatu on ollut lähes kaikkialla saaristossa jälleen hyvä jo puolilta öin, mikä näkyy kaaviosta, mittarilukemat ovat kello yhdeksältä. Eli calima on kaikonnut nopeammin kuin ennuste näytti. Tämä johtuu ainakin kahdesta tekijästä. On ollut hyvin voimakkaita tuulia ja paikoin myös hyvin voimakkaita sateita, jotka veivät tomut mennessään.
Luftkvalitén har varit bra igen i nästan överallt på öarna redan från midnatten vilket ses i diagrammet. Mätarsiffrorna är från klockan nio. Dvs. caliman var borta redan tidigare än prognosen visade. Detta beror på minst två saker: det var riktigt hårda vindar och mycket regnande på vissa ställen under natten.
Aurinko nousi 7.32 solen kom upp, aurinko laskee, 18.56 solen går ned, päivä pitenee minuutilla, dagen blir en minut längre. Aamu puolipilvinen, morgonen halvklar, sedan klarnade det, på em omväxlande molnighet ja sitten kirkastui, ip vaihtelevan pilvistä. Aamulämpötila 16° morgontemperatur, ip lämpötila 23-24° em temp.
23.2.2021
Aurinko nousi 7.31 solen kom upp. Aurinko laskee 18.57 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuutti. Dagen blir två minuter längre. Puolipilvistä merellä, kirkas taivas muualla. Halvklart ute på havet, annars klar himmel. Aamulämpötila 15° morgontemperatur.
24.2.2021
Aurinko nousi 7.30 solen gick upp, aurinko laskee 18.58 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttia. Dagen blir två minuter längre. Lievää pilvisyyttä horisontissa, muuten kirkas taivas. Svag molnighet i horisonten , annar klar himmel. Aamulämpötila 14° morgontemperatur. Ip lämpö 24° em temp.
Kyyhkysillä oli kokoontumislennot meneillään. Sillan kaide oli suosiossa laskupaikkana.
Duvorna hadde flygsamling på gång. Broräcket var favorit att landa på.
25.2.2021
Kyyhkyset tänäänkin runsain joukoin liikkeellä.
Duvorna även idag i stora skaror i rörelse.
Aurinko nousi 7.29 solen gick upp. Aurinko laskee 18.58 solen går ned. Päivä pitenee minuutin. Dagen blir en minut längre. Taivaanranta harmaan ruskea, mutta kyllä se päivä siitä kirkastui. Horisonten var i början gårbrun, men visst blev dagen fin solig trots det. Aamulämpötila 17° morgontemperatur.
26.2.2021
Aurinko nousi 7.29 solen kom upp, aurinko laskee 18.58 solen går ned. Päivä ei eilisestä pitene, dagen bir inte längre från igår. Paksut pilvet taivaanrannassa, taivas kirkas. Tjocka moln i horisonten, himlen klar. Aamulämpötila 15° morgontemperetur. IP lämpötila 20° em temp. Kovaa tuulta, hård vind.
27.2.2021
Aurinko nousi 7.28 solen gick upp. Aurinko laskee 18.59 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttia. Dagen blir två minuter längre. Taivaanranta taas pilvessä, taivas kirkas. Horisontne igen i moln, himlen klar. Aamulämpötila 13° morgontemperatur.
Nämä aidan raosta pursoilevat kukat ovat kivoja. Osoittaa luonnon voimaa hakea olemisen olosuhteita vaikka väkisin.
Dessa blommor som tränger sig genom staketet är roliga och visar naturens kraft att hitta sin väg till det bättre.
28.2.2021
Aurinko nousi 7.26 solen gick upp. Aurinko laskee 19.00 solen går ned. Päivä pitenee kaksi minuuttia. Dagen blir två minuter längre.
Paksuja pilviä horisontisssa. Päivästä tulee vaihtelevasti pilvinen. Tjocka moln i horisonten, dagen blir halvklart med varierande molninghet. Aamulämpötila 13° morgontemperatur.
Kuun viimeisenä päivänä joudun toteamaan, että riemu shortseista aamutuimaan jäi kyllä vain kuun ensimmäisen päivän iloksi. Kevät ei alkanut ennen aikojaan. Mutta olihan tämä paljon parempi helmikuu kuin vuosi sitten. Enimmäkseen päivän mittaan OLI shortsikeli.
På den sista dagen på månaden får jag konstatera att glädjen om shorts på före soleuppgången blev den första dagens upplevelse. Våren började inte i förtid. Men visst blev det en mycket bättre februari än förra årets. Det VAR shortsväder för det mesta under dagarna.
Onko sinulla tuntumaa, miten paljon/vähän siellä on ulkomaalaisia verrattuna normaaliin? -Heikki L.
VastaaPoistaAika paljon vähemmän. Jos harkitset tänne tuloa lue ensin vähän tuosta alempaa blogijuttuni Mitä Kanarialle tullessa nyt on tiedettävä. Myös fb-ryhmiin Talveksi Kanarialle, Kanarian ystävät ja Playa del Inglésin kävijät kannattaa liittyä niin saa monenlaista näkökulmaa asiaan.
VastaaPoistaOlen lukenut tätä sekä talvesta Fuengirolassa kertovaa blogiasi. Talvi etelässä kiehtoisi nyt, kun olen jäämässä eläkkeelle. -Heikki L.
PoistaFugessa on monipuolinen ja runsalukuinen suomalaisyhteisö palveluineen, mutta kuumat kesät ja koleat talvet. Kanarialla meitä on vähemmän ja myös suoamalaistoimintaa vähemmän, mutta monille varmasti riittävästi. Talvi on kuin Suomen kesä tai hiukan lämpimämpi ja vakaampi.
PoistaTalven koleus minua arveluttaakin Fugessa ja Torreviejassa. Kanarialla vuokra-asunnot näyttävät olevan kalliimpia kuin em. kohtaissa. -Heikki L.
Poista