Tuuli ja marraskuu 2021 - Vinden och november 2021

L

Gran Canarian talvisesonki alkoi. Todenteolla. Hienoja aamuja nautitaan Playa de San Agustínilla. Seuraan tätä joka aamu, ja uusia kuvia on tullut päivittäin. Lopuksi AEMETin marraskuun sääyhteenveto: tavallista kylmempää.

Vintersesongen på Gran Canaria började. Med besked. Fina morgon åtnjutas igen på Playa de San Agustín. Jag följer denna fenomen varge morgon och har publicerat bilderna dagligen. Till slut AEMETs vedersammanfattning för november: ovanligt kallt.

3.11.2021

Keltaista ja punaista kauden ensimmäisissä kuvissa. Olkaa hyvä!

Gult och rött i de första bilderna på säsongen. Var so goda!

                                

Hyvä merkki: väkeä jo aamusta rannalla selvästi enemmän kuin vuosi sitten, eri ikäisiä. Lasten riemukas kirmailu sykähdyttää.

Bra tecken: tydligt mer folk på stranden än för ett år sedan, i olika åldrar. Barnens glädjeful springande får hjärtan att slå glatt.

4.11.2021

Punaiset pilvet ennen auringonnousua.

Röda moln före soluppgången

Tämä on surfaajien aamu. Tyyneltä mereltä vyöryy muhevia aaltoja nousuveden tuomina. Niitä vaan pitää käyttää.

Det är surfarnas morgon. Mustiga vågor rullar från det stilla hav med högvatten. De bara måste användas.

5.11.2021

Upea, tasainen hiekkaranta koko pituudelta. Viime talvena merenkäynnin syömät hiekat ovat tulleet kesän mittaan takaisin. Kuinkahan kauan ne saadaan pitää?

Underbar, slät sandstrand på hela playan. Sanden, som urgrupades bort förra vintern, har kommit tillabaka. Undrar hur länge vi får behålla den.

   

Jooga on rannalla kävijöiden suosiossa. Ainakin kolme sormet yhdessä ja polvet koukussa istujaa tänä aamuna. Kaikki naisia. Yllättävää?

Joga ser ut att vara populärt bland strandbesökarna nu. Det var minst tre som satt med fingrarna ställda ihop och benen i kors denna morgon. Alla damer. Överraskande?

6.11.2021

Aamu valkenee tuulisena. Nyt ei ole surfauskeli, sillä aallot ovat vihaisia.

Morgonen ljusnar blåsigt. Det är inte surfväder då vågorna är arga.

Väkeä on liikkellä eilistä vähemmän. Mutta se ei vauhtia hidasta.

Det är färre folk på stranden än igår. Men den minskar inte farten.

Tätä veijaria olin jo vähän kaivannutkin. Tuon kivenmurikan pinnassa näytti olevan runsaasti popsittavaa. Pään päällä oleva viiru muuten kertoo, kyseessä on pikkukuovi, ei kuovi kuten joskus olen kirjannut.

Denna lustikurre hade jag redan saknat. På stenbumligen verkade det att vara mucket att plocka i näbben. Förresten på striben på skallen vet man att det är fråga om småspoven, inte storspoven som jag tidigare hävdat.

Tästä kuvasta (alla) näkyy paikan tunteville, että nyt on vesi todella alhaalla. Se tietää enemmän ruokaa pikkukuoville.

Från denna bild (under) kan den som känner platsen att nu är det djupt lågvatten. Det betyder mer att äta till småspoven. 

    

Vuorovesi/Tidvatten Arinaga 6.11.2021    

  Kuva: tabledemareas.com

7.11.2021

Tämä aamu oli pilvinen, ja navakka tuuli pyyhki maisemaa koko päivän. Aurinko toki pääsi esiin sitten myöhemmin.

Denna morgon var molnig och frisk vind svepte över landskapet. Solen kom dock fram senare under dagen.

8.11.2021

Upea päivä tästäkin tulee, mutta veikkaan, että kunhan tilastot valmistuvat marraskuu 2021 menee muistoihin poikkeuksellisen koleana ja tuulisena. Ainakin minun muistoissani - ilman tilastojakin.

Fantastiskt fin dag blir även dennna, men jag tror att när statistiken är färdig vill november 2021 minnas som ovanlig kylig och blåsig variant. Åtminstone i mina minnen - även utan statistik.

Lyhyt lysti. Vielä pari päivää sitten tässä oli playan päästä päähän ulottuva  tasainen hiekkaranta. Pari päivää on ollut kova tuuli, ja se vei jo hiekat tästä. No, paljon vielä jäljellä.

Kort nöje. Bara för ett par dagar sedan här fanns en playa med slet sand från hela streckan. Ett par dagar har vi haft hård vind som tog bort sanden här. Men det finns gott om det kvar.

Hiekkalinnojen rakentajat ovat hekin palanneet. Tuon tulivuoren liekit tulevat onneksi vain tuikkukynttilästä.

Sandslott byggarna är tillbaka de också. Från den där kratern flammar bara värmeljus, som tur det är.

9.11.2021

Monen sortin kulkijoita rannalla.

Mongenslags vandrare på playan idag.

Kova tuuli eilenkin, ja taas on hiekkaa kadonnut.

Hård vind även igår och mer sand försvunnit.

K

Remontin äänet kilisevät ja kolisevat kautta päivän. Tamarindos on täysremontissa. Meteli on melkoinen, kun kaikki pinnat kuoritaan. Jatkuu varmaan ensi talvenkin.  Pienempi apartementos (alla ) sen lähellä putsattiin viime talvena. Nyt ovat työt pysähtyneet. Toistaiseksi?

Oljud från renovering av Tamarindos hörs hela dagen. Alla ytor skalas bort. Arbetet fortsätter sannolikt även nästa vinter. En mindre apartementos i närheten ( under) skalades av förra vintern. Nu har det arbete stoppats. Tillsvidare?

10.11.2021

Siniharmaa aamu. Vähän kulkijoita. Kuvat ei kummoisia.

Blågrå morgon. Få vandrande. Bilderna därefter.

Maailman toiseksi pisin firman nimi? Uraa uurtavaa johtajuutta, tulkitsee nettikääntäjä. Jotain tekemistä pyöräilyn kanssa. Moni tiimi hakee täällä mäkikokemusta. Hollantilaisille lienee tarpeen.

Världens näst längsta firmanamn? Banbrytande ledarskap, tolkar netöversättare. Något att göra med cycklandet. Mången team söker här erfarenheter för bergskörning. Bergen saknas i Holland, kan man tro.

Pitää vielä näyttää tv-uutisten kuvaa La Palmalta. Laava purskahtelee ja valuu päivästä toiseen upeana mutta tuhoisana väriloistona. Maa on tuhkan peitossa samaan tapaan kuin Lapissa lumen tullen.

Jag vill än visa tv- nyheternas bild från La Palma. Vulkan sprutar glödande lava dag efter dag. Skönt men förödande. Samhällen är täckta med aska som snö i Lappland.

11.11.2021

 

Tässä selitys sille miksi hiekat rannalta katoavat. Nousuvesi ja kova merenkäynti aiheuttaa eroosiota. En kyllä tiedä miten ne hiekat sitten tulee takaisin kesäkaudella.

Här kommer förklaringen varför sanden försinner från stranden. Högvatten och hård vind är orsaken til erosionen Men det vet jag hur det kommer sig att sanden kommer tillbaka under sommarhalvåret.

Marraskuun alku, tai ainakin tämä toinen viikko on ollut poikkeuksellisen kolea ja tuulinen. En näin koleita marraskuun päiviä 12:n vuoden kokemuksella muista.

Början av november, eller åtminstone denna andra veckan har varit ovanligt kylig och blåsig. Jag kommer inte ihåg någon annan november under mina 12 år här med så kylig väder.

 

Auringonnousu jäi tänään väliin. Ehkä huomenna.

Soluppgången uteblev idag. Kanske imorgon.

12.11.2021

 

8

Punertavin pilvin tänä aamuna. Olennoppinut, että ilmassa on silloin jotain partikkeleita.

Röda moln började denna morgon. Jag har lärt mig att då finns någonnslags partiklar där uppe.

Eilen ei tullut auringonnousua, mutta tänään tuli.

Igår blev det ingen soluppgång men idag blev det.

 

13.11.2021

Tätä voi taas kutsua kunnon auringonnousuksi.

Detta kan man kalla som en ordentlig soluppgång.

Paikalla oli paljon sen katselijoita ja kuvaajia.

Det var många som var där att titta på.

14.11.2021

Väkeä on liikkeellä taas kuin ennen vanhaan. Hieno homma.

Folk i rörelse som i gamla goda tider. Härligt!

 

15.11.2021

Koirien riemu on suuri kun pääsevät vapaasti juoksemaan rantahiekalle. Mutta  Espanjan laki kieltää koiran tuomisen playalle, paitsi erikseen tähän varattuihin kohteisiin. On niitä kuulemma Kanariallakin.

Det är stor glädje för hundarna att få springa lös på stranden. Men enligt spanska lagen är playan förbjuden område för hundarna, utom vissa bestämda platser. Sådana lär finnas även på Kanarien.

16.11.2021

17.11.2021

Odotuksen hetki…

Förväntas stund…

… ja täyttymyksen.

… och sedan händer det.

Yhdeksän päivää sitten tässä (alla) oli aivan eri näköistä eikä roskisauto olisi voinut siitä ajaa. Meri oli vienyt hiekat, jäljellä terävää kalliota. Mutta nyt hiekat ovat taas takaisin. Upeaa!

För nio dagar sedan såg det här ( under) helt annorlunda ut. Sophämtarbilen skulle inte köra där eftersom havet hade tagit sanden med sig och det vara bara skarpgrupiga klippor kvar. Nu är sanden tillbaka. Underbart!

18.11.2021

Eilen ja yön aikana on taas tapahtunut, varmaankin iltapäivän kova tuuli ja nousuvesi on tuonut lisää hiekka rannalle. Roskisauton jäljet ovat peittyneet hiekkaan. Tilalla on rantatyönjohtajan auton kevyemmät kurvailun jäljet. 

Igår och under natten har det hänt saker igen. Sannolikt är det eftermiddagens hård vind och högvatten som kommit med sand igen. Spåren efter sophämtningsbilen är borta och istället är det strandarbetarnas arbetsledare som kurvat här under morgonen med sin lättare bil.

Rantaraitilla on melkein tungosta. 

Koulutielläkin on menijöitä (alla). Svenska skolan i San Agustín tuolla edempänä odottaa pientä kulkijaa.

På strandpromenaden är det nästan trängsel.

 På skolvägen ser man småfolk med mamma. Där borta är det Svenska skolan i San Agustín som väntar.

19.11.2021

20.11.2021

21.11.2021

23.11.2021

 

Rantatsirri ilmaantui piiperämään vedenrajaan. Vielä muutama vuosi sitten niitä oli isoina parvina, jotka syöksähtelivät syötävän perässä aaltojen liikkeiden mukaan. Pari vuotta sitten niitä oli enää kymmenkunta parvessa. Ja nyt enää yksi. Niillä on uskomaton muuttomatka Uudesta Seelannista Pohjoisem Jäämeren rannalle ja takaisin.

Strandlöparen kom på vattenbryningen. För flera år sedan var de i en stor skara som rusade fram och tillbaka efter maten efter vågornas rörelser. För ett par tre år sedan hade skaran minskat till ett tiotal. Och  nu en ensam. De har en otrolig flyttresa från Nya Zeeland till Norra Ishavet och tillbaka.

24.11.2021

25.11.2021

26.11.2021

27.11.2021

28.11.2021

Tässä kuvassa piti olla kolme rantatsirriä, mutta ne kaksi muuta juoksivat kuvasta ulos. Ennen oli helppoa kun niitä juoksi eestaas kymmeniä, tänään vain kolme.

I denna bild skulle varit tre strandlöpare, men de två andra sprang utanför bilden. Förr var det enklare då de var tiotals i en flock springandes, idag ändå tre.

29.11.2021

Kova tuuli ja pilvinen aamutaivas, rannalla ei juuri ketään.

Hård vind och molnig himmel, på stranden nästan ingen.

Mutta rantatsirrejä kaksi, ja molemmat sain vielä samaan kuvaan.

Men strandlöpare fanns det två och jag fick de bägge i samma bild.

30.11.2021

Marraskuun sää - November väder

Valtiollisen säälaitoksen AEMEtin marraskuun sään yhteenveto toteaa, että Kanarialla sää oli marraskuussa lähes asteen normaalia viileämpää. Kylmintä oli Las Palmasin provinssissa, siis Gran Canarialla, Tenerifellä, Lanzaroressa ja Fuerventurassa, erityisesti Fuerteventurassa. Gran Canarialla kylmintä oli Las Palmasissa ja Moganissa. Vain luoteiskulmassa pienellä alueella oli tavallista lömpimpää. 

Myös muilla saarilla oli tavallista kylmempää, pienin poikkeuksin. Millään saarilla ei ollut tavallista lämpimämpää verrattuna vuosiin 1980-2020. Marraskuu oli kylmin sitten vuoden 1961. Silti keskipäivän lämpötilat olivat yleensä 20 astetta.

Myös sadetta saatiin vähiten sitten vuoden 1961, 30 prosenttia normaalista. Mutta aurinkotunteja oli ihan normaalisti. 

Tuuli olinjokseenkin normaalia alemmilla alueilla jopa normaalia vähemmän - itse koin kyllä ihan päinvastaista täällä San Agustínissa enkä ole ajatukseni yksin.

Joulukuuksi AEMET ennakoi normaaleja lämpötiloja.

Den statliga väderinstitutet AMET säger i sitt sammanfattning att november var onormal kall. I synnerhet gällde detta Las Palmas provinsen, dvs Gran Canaria, Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura. Mest kallt var det i Fuerteventura. På Gran Canaria var Las Palmas och Mogan de kyligastenplatsem. Det vat alltsamman närmare en grad kallare än normalt, och kallaste sedan 1961. På ingen av öarna var det varmare än normalt.

Också regn kom det mindre är nån gång sedan 1961, 40 pros. mindre.

Vinden var normal eller på lägsta områdem vat det t.o.m. mindre än normalt, menar AEMET, men här vågar jag har en avvikande åsikt och är inte ensam om det. Hos oss i San Agustín åtminstone blåste det tydlig mer än normalt. Basta.

För december spår AEMET normala temperaturer.