Playa de San Agustín joulukalenteri - julkalender

                  

Kaikkialla tohotetaan nyt joulukalentereita. Niinpä tässäkin! Playa de San Agustínin kuvakalenteri. Uusia kuvia joka aamulta, ehkä muualtakin. Saas nähdä. Tänään 31.12.2021 avaan vuoden viimeisen luukun. Feliz año nuevo!

Vielä extra: joulukuussa aurinko paistoi eniten sitten 1991. Sääyhteenveto jutun lopuksi.

Överallt pular man nu med julkalendrar. Då även här! Bildkalendern från Playa de San Agustíns morgonstunden, kanske annat också, vänta och se! Nya bilder varge morgon. Idag på 31.12.2021 öppnar jag den sista luckan i år. Feliz año nuevo!  

Extra: december var soligaste sedan 1991! Mer i slutet av texten.

                 

            Ensimmäinen luukku - Första luckan

  

Marraskuu oli kovien tuulten kuukausi, ja niinpä meri ehti taas kouraista ison kuorman hiekkaa Cruz Rojan vartiomökin edestä.

November var månaden med hårda vindar. Havet gar gopat tillbaka en del av den sanden som den kommit tillbaka med. Nu är det skarpa klippor framför Cruz Roja vaktstugan igen.

                          

                            

Calimaa ei näkynyt koko marraskuussa, paitsi eilen viimeisenä päivänä, sekin yhtä hentona kuin tänään. Tuskin sitä kukaan huomasi ellei tiennyt. Ei se edes nosta ilman epäpuhtauksien lukemaa.

Calima syntes inte alls i november, fast ju i går. Det var lika tunnt som idag. Sannolikt var det ingen som märkte den. Inte ens siffrorna om luftförereningar höjdes.

                      

Toinen luukku - Andra luckan 

                                              

Poliisiautoja oli tänä aamuna rannan tuntumassa, ja poliisi tuli tutkimaan rannalla makaavaa kuollutta. En tiedä kuka vainaja oli, mutta ensiksi tuli mieleen ne sadat, jotka ovat tämänkin vuoden aikana hukkuneet epätoivoisella matkallaan Afrikasta Kanarialle. Maailman vaarallisimmaksi nimetty reitti. Heitä on tullut tänä vuonna kolmanneksen enemmän kuin viime vuonna. Mutta nyt vastaanotto on järjestetty niin tehokkaaksi ettei tulijoita juuri missään näy. Palautuksetkin ovat käynnissä.

Polisbilar var flera i morse vid stranden och poliserna kom till att undersöka den döde som låg på stranden. Jag vet inte vem han var men tankarna går till de hundratal som drunknat även i år på resan från Afrika till Kanarien. Världens farligaste migrationsväg kallar man den. Det har kommit i år en tredjedel fler migranter hit än förra året. Men denna gång har man organiserat mottagandet så väl att de som kommer knappast syns någonstans. Även tillbakaskickandet är i gång.

    

                                    Kolmas luukku - Trejde luckan 

                        

                           Neljäs luukku - Fjärde luckan

                            

Kun autinko nousee tällaisen ruskean usvan keskeltä on johtopäätös selvä: Afrikan tomua on ilmassa rutkasti.

                              

När solen går upp i en sådan här brun dimma är konklusionen klar: det är Afrikas damm i luften.

                        

                       

Vielä ei kuitenkaan puhuta calimasta, vaikka moni sille altis kokee jo erilaisia vaivoja. Ilman laatu on selvästi heikentynyt. Se on meillä jopa huonompi kuin tulivuoren purkauksesta kärsivä La Palma. Calimasta puhutaan vasta kun näkyvyys heikkenee merkittävästi aavikkotomusta.

Det är ännu inte fråga om calima trots att många som är känsliga får redan nu besvär. Luft kvalitén är klart försämrad. Den är t.o.m. sämre än i vulkanutbrottets La Palma. Man pratar om calima först när sikten är märkbart försämrad pga. ökendammen.

 

                    

Onneksi tomun tiheys laskee tästä jo huomenna tuskin havaittavaksi. Näin mennään ainakin keskiviikkon asti mihin ennuste riittää.

                       

Som tyr det är lättas orenheterna redan i morgon till nästan osynlig. Så blir åtminstone till onsdagen dit prognosen räcker.

Viides luukku - Femte luckan

Marraskuun kovien tuulten satoa, vähän ne jatkuu vieläkin. Nyt ei rantaa huoltavilla autoilla ole enää paikkaa mistä ajaa nousuveden aikana.

Resultat av de hårda vindarna i november som fortsätter något än. Nu har bilarna som vårdar stranden ingen väg att köra på under högvatten. 

Kuudes luukku - Sjätte luckan

Harmaa päivän aluksi hiukan punerrusta. Taivaalla on Afrikan tomua, mutta ei se muuten tunnu eikä näy.

Till början av den gråa fagen lite rött på himlen. Täcken på att det finns Afrikas damm i luften, men det varken syns eller känns annaras.

Seitsemäs luukku - Sjunde luckan

Upeiden värien varjopuoli: lievä calima jatkuu. Sitä on tiedossa ainakin sunnuntaihin asti, torstaina välipäivä.

Skuggaidan av dessa fantastiska färjer är: tunn calima. Det får vi leva med åtminstone till söndag, undantag torsdag.

Kahdeksas luukku - Åttonde luckan

Missä kaikki ovat?

Var är alla?

Meri on ottanut lisää omiaan. Pian ei ole paljon jäljellä.

Havet har tagit mer om sitt. Snart är det inte mycket kvar.

Yhdeksäs luukku - Nionde luckan

Kymmenes luukku - Tionde luckan

Yöllä oli myrskyä ja isoista aalloista varoitettiin. No ei ne täällä tämän isompia olleet.

Uder natten vinden blåste nästan storm och man varnade om stora vågor. Nå, int blev de här större än så.

Harmaa aamu kääntyy aurinkoiseksi päiväksi kun malttaa odottaa.

Den gråa morgonen blir nog solig bara man väntar lite.

 

11.12.2021

12. luukku - 12. luckan

Lucialuckan - Lucianpäivän luukku

Lucianpäivä, valon pyhimyksen päivä, valkenee lievän caliman lävitse. Sitä on luvassa aina torstaihin asti.

Luciadagen gryr med svag calima. Det får vi leva med t.o.m. torsdag.

Luukku 14 - Luckan 14

Calima jatkuu, lievänä kuitenkin, mutta ilman laatu on selvästi heikentynyt. Torstaina ja perjantaina on luvassa tauko, mutta lauantaina se taas jatkuu. Näyttää ennuste.

Calima fortsättet, tunn calima turlig nog. Den påverkar dock negativt till luftkvalitén. På torsdag och fredagar pausar den men är tillbaka på lördag. Visar prognosen.

Mutta päivän mittaan tilanne muuttui. Oli niin lämmimtä ja sen mukanacalima tiheni. Ilman epäpuhtaudet nousivat iltaseitsemältä vaaralliselle tasolle.

Men under dagen blev det sämre. Det var så varmt och med den kom det tjockare calima. Vid 19 tiden luftkvalitén hade blivit hälsofarlig.

Luukku 15 - Luckan 15

Heikkoa calimaa ilmassa tänäänkin. Ilman laatu hiukan heikentynyt. Huomenna luvassa lyhyt paussi, mutta sitten taas jatkuu lauantaihin asti.

Tunn calima även idag. Lufkvalitén lite försämrad. I morgon blir det kort paus men sedan fortsätter den t.o.m. lördag.

Luukku 16 - Luckan 16

Auringon noususta näkee, että calimaa on edelleen ilmassa, mutta niin vähän ettei se edes ilmalaadun mittareissa näy. Sunnuntaina se poissa kokonaan.

Av soluppgången ser man att det finns en gnutta calima i luften ännu, men så lite att det syns inte i siffrorna av luftkvalitémätarna. På söndags skall den vara helt borta.

17. luukku - 17. luckan

Aurinko nousee hitaasti näkyviin Afrikan erämaatomun läpi.

Calima näkyy myös ilman laadun lukemissa. Taulukosta tarkkaan katsoen ( klikkaa isoksi) näkyy, että ilman laatu heikkeni jo illalla, mutta ei ole vielä kaikille terveydelle haitallista. Keuhko- ja sydänvaivoista kärsivät sen kyllä jo tuntevat.

Solen kliver sakta upp genom ökendamm från Afrika. Det syns redan i siffrorna från luftkvalitémätarna. Klicka på nilden så ser du att det började redan igår kväll. Det besvärar ännu inte de flesta av oss, men de som har besvär med lungorna eller hjärtan känner det nog.

18. luukku -18. luckan

Tämän jakson viimeinen calima-aamu. Yöllä se jo haihtuu.

Sista calimamorgon i denna period. Det försvinner till midnatt.

Meri on taas vienyt omiaan takaisin.

Havet har tagit de sina tillbaka igen.

19. luukku - 19. luckan

20. luukku - 20. luckan

21. luukku - 21. luckan

Jotain pienhiukkasia ilmassa on,  kun niin punertaa ja kellertää, mutta ei calimaa eikä mittareissa näkyviä haittatekijöitä ilmassa. Hyvä niin.

Några småpartiklar finns det i luften men inte calima eller luftkvalitéförsämrare som syns i mätarna. Det röda och gula beror på något annat. Bra så.

Taivaanrannassa seilaa maailman vanhin edelleen liikennöivä matkustaja-alus, tosi varakkaita risteilyllä kuljettava parkki Sea Cloud Spirit matkalla Tenerifeltä Las Palmasiin. Se on rakennettu v.1931, vaihtanut omistusta moneen kertaan, oli mm. USAn laivaston ensimmäinen rodullisesti integroitu sota-alus toisessa maailmansodassa. Sen mielenkiintoinen historia löytyy Wikipediasta.

I horisonten seglar världens äldsta ännu trafikerande passasegarfartyg, barken Sea Cloud Spirit på väg från Tenerife till Las Palmas. En kryssningsfartyg till de riktigt förmögna. Hon har en färgrik historia, byggd 1931, seglad bla. som den första krigsfartyg i USA Navy som haft integrerad besättning i andra värlskriget. Mer om historien kan läsas i Wikipedia.

22. luukku - 22. luckan

23. luukku - 23.luckan

Jouluaaton luukku - Julaftonens lucka

Poikkeuksellisen paljon kulkijoita rannalla ja raitilla tänä aamuna. Ihan lievää calimaa ilmassa, mutta huomenna se on poissa. Eikä uudesta tietoa.

Ovanligt mycket folk i rörelse denna morgon. Alldeles lite calima i luften men i morgon är den borta. Ny finns inte i sikte.

Joulupäivän luukku - Juldagens lucka

Meren joululahja: hiekat takaisin rannalle.

Havets julgåva: sanden tillbaka till stranden.

26. luukku - 26. luckan

27. luukku - 27. luckan

Tamarindos hotellin täysremontti on San Agustínin suurin rakennushanke tänä talvena, vaikka remontteja kilisee ja kolisee joka puolella. Rakennusten peruskorjaus on täällä erittäin perusteellista puuhaa, vain runko jää jäljelle, kaikki muu kuoritaan pois. Rakennuskannan ikä huomioiden oli jo aikakin.

Hotelli Tamarindos’ fullrenovering är den största byggarbetet i San Agustín just nu. Trots att det klirrar och rumlat på många ställen. Man renoverar riktigt grundligt, bara stommen blir kvar, allt annat skrapas bort. I hänsyn till byggbestondets older är det väl på tiden.

28. luukku - 28. luckan

29. luukku - 29. luckan

30. luukku - 30. luckan

Lievää calimaa taas ilmassa, ja sitä onkin luvassa monta päivää, ainakin 5.1.2022 asti. Mutta, outoa kyllä, ilmassa on mittareiden mukaan epäpuhtauksia jopa poikkeuksellisen vähän.

Mild calima i luften och det får vi leva med flera dagar, minst till 5.1.2022. Men, konstigt nog, är det ovanligt lite orenheter i luften enligt mätarna.

31. luukku - 31. luckan

Lievä calima rusottaa tänäänkin taivaanrannassa, mutta ilman laatu on silti pysynyt hyvänä, poislukien eilisillan lyhyt jakso. Kokonaan se on poissa keskiviikkoiltana, kertoo ennuste.

Tunn calima gör horisonten brun,även idag, muttanluft qvalitén hart trots den varit mestadels god, undantag en kort period i går kväll? Helt borta är den onsdagkväl, visar prognosen.

Kuukauden sääpaketti vielä

Säälaitos AEMETin joulukuun yhteenveto, ja vähän viimeisestä vuosineljänneksestäkin:

Eniten aurinkotunteja sitten vuoden 1991. Lämpöäkin riitti saarilla tavallista enemmän ja sadetta tuli tavallista vähemmän. Mutta välillä oli koleaakin. Kaikkein kylmintä oli 15.-19.12. Mittarilukema nousi vaivoin yli 15 asteen rannikollakin. Viimeinen vuosineljännes oli kuivin sitten vuoden 1961 Las Palmas provinssissa, mihin kuuluu Gran Canaria, Lanzarote ja Fuertebentura.

 Månadens väderpaket här

Vädertjänst AEMETs sammanfattning om december och även lite om tredje kvartalet:

Det var flest soltimmar sedan 1991. Medeltemperaturen var också högre än normalt och det regnade mindre än det brukar. Fast visst var det kyliga dagar också. Kyligast var det 15.-19.12. då provaren knappt orkade klättra över 15 grader t.o.m. på kusten. Sista kvartalet av året var torrast sedan 1961 på provinsen Las Palmas, som innefattar Gran Canaria, Lanzarore och Fuerteventura.