Aurinko nousee rusotuksen keskeltä. Se kertoo jo muutama päivä sitten alkaneesta lievästä calimasta. Tästä tammikuusta tuli lopulta poikkeuksellisen vaikea calimajakso. Miten kuukausi eteni siitä tämä kuvapäiväkirja kertoo aamu kerrallaan.
Solen går upp genom brun skimmer. Det berättar om caliman som började för några dagar sedan. Som sedan upprepar sig under månaden som blev ovanligt dålig och lång calimaperiod. Hur det gick till berättar denna bilddagbok en morgon i taget.
1.1.2022
2.1.2022
Yleensä koira juoksee pienen pallon perässä ja tuo isännälle. Mutta sitten on koiria, jotka juoksuttaa isäntää pallon perässä.
Vanligtvis ör det hundar som springer efter den lilla bollen och hämtar den till hussen. Men sedan finns det hundar som gör att det är hussen som får springa efter den där dumma bollen.
3.1.2022
Näin matalaa laskuvettä en muista tällä rannalla ennen nähneeni. Selvimmin sen huomaa Los Balcones talon alapuolella olevan laiturin kohdalla. Laiturille pääsyn paikallispoliisi esti sulkunauhoin varmaankin siksi ettei laiturilta hypättäisi vaarallisen matalaan veteen, varsinkaan pää edellä.
Så här låg tidvatten har jag aldrig tidigare noterat. Tydligast ser man det framför bryggan av Los Balcones huset. Lokalpolisen spärrade ingången till bryggan för några år sedan. Sannolikt för att ingen skulle hoppa i havet från bryggan, i synnerhet huvudstupa.
Kuva: tablademareas.com
4.1.2022
I
Aurinko nousee taas ohuen caliman keskeltä. Tätä jatkuu huomiseen, torstaina ja perjantaina on tauko, ja sitten alkaa uusi, voimakkaamman caliman jakso ainakin 10.1. asti, jolloin se on ennusteessa voimakkaimmillaan.
Solen går upp genom tunn calima. Detta fortsätter även i morgon. Torsdag- fredag blir det paus, men sedan blir det än starkare calimaperiod åtmistone t.o.m. 10.1. då den är i prognosen som starkast.
5.1.2022
6.1.2022
Aamun auringonnousu ei kyllä pinnistämällään kirkastunut. Mutta sinitaivas pilvimassan yläpuolella kertoo miltä loppupäivä näyttää, tietenkin.
Soluppgången blev inte bättre hur man än spännade på. Men blåhimmeln där ovanpå molnmassan avslöjar hur resten av dagen blir, självklart.
Työ Tamaridos hotellin tontilla jatkuu. Tuo kuoppa ennakoi, että tähän tulee aivan uusi takennus. Minkähänlainen?
Arbetet på Hotell Tamarindos går vidare, gropen här tyder på att det skall bli en helt ny hus här. Hur månne den se ut?
7.1.2022
Pimeä ja pilvinen aamu, mutta kyllä se siitä kirkastuu. Iloitaan siitä ettei ole calimaa, vielä. Huomenna sekin taas alkaa, ja jatkuu ainakin torstaihin asti, pahimmat päivät alkuviikosta.
Mörk och molnig morgon, men visst blev det soligt sedan. Nu kan man glädjas åt att ingen calima i luften. Men i morgon blir det igen och minst till torsdag nästa vecka. Värst blir det på början av veckan.
8.1.2022
9.1.2022
Lievää calimaa on odotetusti ilmassa. Mutta outoa on, että se on paksumpaa läntisillä naapurisaarilla kuin täällä. Tänne on luvassa voimistuvaa calimaa tiistaihin asti ja sitten lievempää niin kauan kuin ennustetta riittää, 15.1. asti, ja viimeinen ennustepäivä näyttää taas vahvaa calimaa. Nämä joulun- ja vuoden alun calimat ovat ottaneet toistuakseen viime vuosina.
Tunn calima är i luften som väntad. Men oväntad är att den är tjockare i de västliga granöarna än här. Även hit väntas tjockare calima ända till tisdag, sedan blir det tunnare för några dagar men den sista dagen i prognosen, 15.1., ser tjock ut igen. Calimaperioder under julen och början av året har blivit återkommandende de senaste åren.
10.1.2022
Vihaisia aaltoja ja tuimaa tuulta vaikka paljon lievempänä kuin pohjoisilla rannoilla. Auringon paistetta saadaan tänään odottaa.
Ilska vågor och skarp vind fast avsevärd mildare än på de norra stränderna. Solen låter sig väntas.
Ilmassa on calimaa ja niin jatkuu niin kauan kuin ennustetta riittää, ainakin vuorokauden enemmän kuin eilen näytti. Mutta outoa kyllä ilman laatu on täällä edelleen hyvä ja muuallakin kohtalainen. Johtuisiko siitä, että aamulla täällä vähän sataa ripsi.
Det är calima i luften och så skall det bli minst så länge som prognosen räcker, en dag mer än igår. Men konstigt nog luftkvaltén här är bra och även på andra öarna moderat. Kanske tack vare de få regndroppar som kom i morse.
11.12022
Hieno aamu. Lievää calimaa. Ilman laatu hyvä. Mutta caliman jatko on edelleen niin kaukana kuin ennuste näyttää, ensi maanantaihin. Vähintään.
Fin morgon. Lätt calima. Luft kvalitén bra. Men forstättningen av calima är även idag lika långt borta som prognosen visar, på måndag nästa vecka. Minst.
12.1.2022
Lievää calimaa edelleen ilmassa, mutta ilman laatu on useimmilla saarilla silti hyvä. Ennuste lupaa jo muutosta. Maanantain aikana loputkin Saharan tomut kaikkoaa.
Tunn calima finns än i luften, men luft kvalitén är bra på de flesta öar. Prognosen lovar nu ändring. Under måndagen allt Sahara damm lär vara borta.
14.1.2022
Päivä alkoi lievässä calimassa, mutta iltapäivällä idästä vyöryi paksut pilvet Saharan tomua saaristoon. Itäisillä saarilla mittarit näyttivät terveydelle vaarallisen lukemia. Meillä ne olivat vielä maltillisia, mutta pian oltiin täälläkin epäterveellisessä ilmanalassa, ja illalla jopa vaaarallisessa. Parasta pysyä sisällä. Nyt on uusi syy käyttää ulkona maskia. Sunnuntai on ennusteessa pahin päivä, keskiviikkona tämä on ohitse.
Dagen började med tunn calima. Men under eftermiddagen kom det tjocka damm moln från Sahara. På de östra öarna blev det hälsofarligt, hos oss ohälsosamt först lite senare. Och sedan hazardous, farligt att vistas i. En extra orsak att bära ansiktsmask ute. Enligt prognosen värst blir det på söndag. Detta får vi leva med till natten mellan tisdag-onsdag. Best att stanna inne i möjligaste mån.
Calima on eilisestä huomattavasti helpottunut. Pahin jakso oli illalla ja yöllä. Ennuste ei sitä ihan näin ennakoinut. Nyt voi toivoa, että pahin meni ohitse tuon ryöpytyksen mukana.
Calima har blivit avsevärd tunnare sedan igår. Det var som värst igår kväll och under natten. Prognosen tydde inte riktigt på detta. Men nu kan man hoppas på att det värsta gick över med den extremvädern.
Illalla calima vyöryi päälle taas,
Under kvällen kom calimen på oss igen.
16.1.2022
Calima on taas aamuksi lieventynyt. Mutta kova aallokko ennakoi mitä on tulossa; kovaa tuulta, jopa 20 m/s, ja sen mukana lisää calimaa. Näyttää olevan olevan tämänkertaisen calimajakson trendi, että paksuin tomusumu vallitsee illan ja yön. Siinä on hyvätkin puolensa.
Calima har igen mildrats till morgonen. Men de hårt rullande vågorna berättar vad som komma skall, hård vind, t.o.m. 20 m/s kan det bli, och med den kommer mer calima. Det ser ut som en trend i denna calimaperiod att de tjockaste dammolnen kommer under kvällen och natten. Det har sina goda sidor också.
Päivän pidetessä tomukin tiivistyy.
När dagen blir äldre dammen blir tätare.
Illalla on sama tilanne kuin kahtena edellisiltana.
På kvällen är det som det var i de två förra kvällar.
18.1.2022
Melkoisen sateen ja suorastaan harvinaisen ukkosrytinän jälkeen päivä alkaa pilvisenä, tuulisena ja koleana. Tällainen voi talvi olla Kanarialla.
Efter tidvis häftig regnande och ovanlig oskväder börjar dagen molnig, vindig och kylig. Så kan vintern vara på Kanarien.
Kaikkea calimaa sadekaan ei ole onnistunut viemään mukanaan, mutta onhan tämä jo paljon parempi lukema kuin edellispäivinä.
Allt calima har inte ens regnet kunnat spola bort, men visst är detta mycket bättre än dagarna innan.
19.1.2022
Vielä calima sinnittelee sateiden jälkeenkin, mutta maltillisena. Tämä on ennusten mukaista, mutta tuore ennuste lupaa vastoin aiempaa calimaa myös huomiseksi.
Än hänger caliman kvar trots mycket regnande, men som moderat. Detta är enligt prognosen, men nytt är att den lör fortsätta även i morgon.
20.1.2022
Ilman laatu on edelleen alentunut. Calima jatkuu vielä ja ennuste venyttää sitä edelleen, ainakin huomiseen asti. Monet mittarit ovat poissa käytöstä, liekö calima ne tukkinut. Tämä mittaus tehty tänään klo 8.
Luftkvalitén är ännu försämrad. Calima fortsätter enligt prognosen nu åtmistone till i morgom. Flera mätarna är ur funktion, kanske calima har murat dem igen. Denna mätning är fårn idag kl 8.
21.1.2022
 |
Caliman tuoneet kovat tuulet ovat vieneet rantahiekat mennessään. |
Näin rajua eroosiota ei joka talvi näy.
Hårda vindarna som com med caliman har också tagit med sig sanden från stranden. Det är inte varje vinter som man ser detta.
Ranta on pilalla lähes koko pituudeltaan. Rantakävely on erittäin suosittua, mutta nyt se ole kivaa.
Det är mycket omtyckt att gå på stranden. Men nu er det inget roligt. Stranden är fördärvad för en två tredjedel av längden..
Caliman rippeet roikkuvat vielä ilmassa ja ilmanlaatu jopa heikkeni päivän mittaan. Ikävä kyllä viikonlopun tauon jälkeen ennusteessa on uusi ohuen caliman jakso maanantaista torstaihin.
Restena av caliman hänger kvar i luften och blev tom. sämre under dagen. Tyvärr prognosen visar att det blir en ny period från måndag till torsdag kommande vecka.
22.1.2022
Gran Canaria siirtyi yöllä koronan korkeimmalle eli varoitustasolle 4. Muuksoista mm. kuntosaleilla saa olla 33 pros. paikoista käytössä, busseissa 75 pros., ja lasten yleiset leikkipaikat suljetaan. Tällä leikkipaikalla en ole kyllä koskaan nähnyt mitään tungosta tai paria lapsiperhettä enempää paikalla.
Gran Canaria flyttades under natten till den högsta corona varselnivo, 4. Ändringar bl.a. I motionshallar får max 33 pros av platserna vara i bruk, i bussarna 75 pros. och alla almänna lekplatser stängs. På denna lekplats har jag nog aldrig sett något trängsel eller mer än ett par familjer samtidigt.
25.1.2022
Lievää calimaa taas ilmassa. Huomenna tauko, mutta sitten se taas näyttää jatkuvan ainakin maanantaihin asti.
Tunn calima i luften igen. Paus i morgon, men sedan ser det ut att fortsätta åtminstone t.o.m. måndag.
26.1.2022
Tänä aamuna rannan tuntumaan ilmaantui autokuorma kunnan työmiehiä, joilla oli jotain tekemisyä mielessään. Aluksi ei kuitenkaan tapahtunut yhtään mitään.
Caterpillari oli kyllä työn touhussa tasoittamassa rahtahiekkaa.
Catepillar hade nog full fart på redan att plana ut sanden på stranden.
Mutta pillari ei ollut täällä tasoittamassa rantaeroosion kynnystä sillä se oli nousuveden alla. Sen sijaan rantatyöntekijöin työnjohtaja sai taas ajotien Cruz Rojan vartiotuvan alapuolelle.
Men den var inte där för att jämna ut erosionströskeln, den låg under högvatten. Däremot fixades en körväg för stranarbetarna arbetsledare nedanför Cruz Roja stugan.
27.1.2022
,Tänään tuossa seisoi kielitaitoinen mies, joka muutti liikkujien suuntaa. This is closed, hän kertoi. Kulman takana tehtiin valaistuslaitteiston asennustöitä, eikä ohilkulkijoita sinne päästetty. Sen takia tien varteen oli pysäköitynä nosturiautoja, joita tarpeen tullen ajettiin asennuskohteeseen. Liikkujia olikin tänään tavallista vähemmän sillä aamulla oli harvinainen sääilmiö; satoi. Auringon mukana se katosi.
Idag stog där en språkkunnig man, som ändrade rutten till motionärerna. This is closed, han sa. Runt hörnan höll man på med elinstallationer. Inga förbipasserande tilläts dit. Det var orsaken till att man hade liftbilar stående, som kördes till objektet vid behov. Det var mindre motionärer än vanligt. Orsaken var ovanlig vederfenomen. Det regnande på morgonen. Det försvann med solen.
M28.1.2022
Calimalta näyttääja calimaa se on. Ei vielä voimakkaimmillaan, mutta meillä jo herkkien ihmisten terveydelle haitallista. Tästä se tihenee ja on voimakkaimmillaam viikonvaihteessa. Ennuste ulottuu tulevan viikon torstaihin, johon calimaa vielä riittä, mutta ilman laatu näyttää silloin taas paranevan.
Det ser ut som calima och det är det fråga om. Men inte som värst ännu. Dock hälsovåldligt till de känsliga. Sämst blir det under helgen, men calimadamm får man svälja åtminstone till torsdag nästa vecka dit prognosen nu räcker..
Pari kuvaa vielä Kanarian tolppa-apinasta eli palmun oksien harventajasta. Etteivät oksa lentelisi holtittomasti kovan tullen tullen. Nämä olivat toimessa shopping centerin taksiaseman luona.
Ett par bilder till av män som rensar palmträdena från för mycket grenar för att de inte skall ramla på huvudet på oss vid hårda vindar. Detta händer vid taxistoppet vid shopping centralen.
29.1.2022
Calima fortsätter. Luftkvalitén är blev här farlig under en timme.ohälsomsam för alla. Bäst att hålla sig inomhus och stänga dörrar och fönstren. Prognosen visar igen så långt den räcker, t.o.m. fredag nästa vecka, att detta får vi leva med men det lättar lite redan på torsdag.
30.1.2022
Tulihan se aurinko lopulta miten kuten näkyviin harmaatakin harmaamman calimamassan seasta.
Mittarilukemat kannustavat edelleenkin pysymään sisätiloissa, välttämään ruumiillisia ponnisteluja, ja juomaan runsaasti vettä. Jos on ulos mentävä niin FFP2 tai vielä mielummin FFP3 maski on syytä pitää kasvoilla, jotta caliman pienimmät ja vaarallisimmat hiukkaset eivät päätyisi omiin keuhkoihin. Ennuste osoittaa edelleen, että calimaa riittää yhtä pitkälle kuin ennustetta eli ensi lauantaihin, mutta torstaista alkaen ohentuneena.
Då blev solen entligen nogårlunda siktbar genom den mesta möjliga gråa calimamassan. Mätarsiffrorna uppmanar en att stanna inne, undvika fysiska påfrestningar och dricka mycket vatten. Om man måste ut är det best at ha på sig en FFP2 eller FFP3 mask för att de minsta och farligaste partiklarna inte skulle kunna komma in i ens lungor. Prognosen visar att valiman fortsätter så länge prognosen gäller, lördagen nästa vecka, men tunnare f.o.m. torsdagen.
31.1.2022
Calima alkaa hellittää, mutta on edelleen epäterveellistä heille, joilla on terveysongelmia. Heikkenevää calimaa on taas luvassa ennusteen loppuun, ensi sunnuntaihin asti. Virallinen caliman määritelmä ”näkyvyys alle 3000 m” ei kuitekaan enää täyty. Näin pitkää calimajaksoa, muutamin välipäivin toki, en kyllä muista ennen kokeneeni. Kanarian tv-uutisissa kerrottiin eilen, että viimeisten 20 vuoden aikana caliman esiintyvyys on kolminkertaistunut.
Calima håller på att lätta, men är än ohälsosamt för de känsliga. Lättande calima fortsätter så länge prognosen gäller, söndag nästa vecka. Den officiella calima- definition ”sikten under 3000 meter” fylls inte mera. Så här lång lång calimaperiod, dock med vissa pauser, minns jag inte ha upplevt. I kanariska tv- nyheter berättades igår att under de senaste 20 åren caliman har tredubblats.
Tammikuun viimeinen ilta päättyi calimahiukkasten aiheuttamaan punerruksen.
Sista kvällen av januari avslutades med det röda som calimapartiklarna förorsakat.
Lisää kuvia huomenna helmikuun kuvissa
Fler bilder i morgon med februaribilder
Mitä calima on, mitkä ovat sen terveysvaikutukset, siitä voit lukea alla olevan linkin vuoden 2020 helmikuun blogijutun lopusta:
Vad calima är, vilka är dess hälsoeffekter kan du läsa i blogtextets slut från år 2020 februari via länken under:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!