1.1.22

Näin alkoi vuosi 2022 - Så började år 2022




Aurinko nousee rusotuksen keskeltä. Se kertoo jo muutama päivä sitten alkaneesta lievästä calimasta. Joka kuukauden aikana toistui ja kuun puolivälissä oli todella paha. Miten kuukausi muuten etenee siitä tämä kuvapäiväkirja kertoo aamu kerrallaan.

Solen går upp genom brun skimmer. Det berättar om caliman som började för några dagar sedan. Som sedan upprepar sig under månaden och blev riktig dålig i mitten av månaden. Hur det fortsätter det berättar denna bilddagbok en morgon i taget.



1.1.2022

                                K

    
  


2.1.2022 





Yleensä koira juoksee pienen pallon perässä ja tuo isännälle. Mutta sitten on koiria, jotka juoksuttaa isäntää pallon perässä.

Vanligtvis ör det hundar som springer efter den lilla bollen och hämtar den till hussen. Men sedan finns det hundar som gör att det är hussen som får springa efter den där dumma bollen.


3.1.2022






Näin matalaa laskuvettä en muista tällä rannalla ennen nähneeni. Selvimmin sen huomaa Los Balcones talon alapuolella olevan laiturin kohdalla. Laiturille pääsyn paikallispoliisi esti sulkunauhoin varmaankin siksi ettei laiturilta hypättäisi vaarallisen matalaan veteen, varsinkaan pää edellä.

Så här låg tidvatten har jag aldrig tidigare noterat. Tydligast ser man det framför bryggan av Los Balcones huset. Lokalpolisen spärrade ingången till bryggan för några år sedan. Sannolikt för att ingen skulle hoppa i havet från bryggan, i synnerhet huvudstupa.

Kuva: tablademareas.com

4.1.2022


I


                                


Aurinko nousee taas ohuen caliman keskeltä. Tätä jatkuu huomiseen, torstaina ja perjantaina on tauko, ja sitten alkaa uusi, voimakkaamman caliman jakso ainakin 10.1. asti, jolloin se on ennusteessa voimakkaimmillaan.

Solen går upp genom tunn calima. Detta fortsätter även i morgon. Torsdag- fredag blir det paus, men sedan blir det än starkare calimaperiod åtmistone t.o.m. 10.1. då den är i prognosen som starkast.

5.1.2022






6.1.2022






Aamun auringonnousu ei kyllä pinnistämällään kirkastunut. Mutta sinitaivas pilvimassan yläpuolella kertoo miltä loppupäivä näyttää, tietenkin.

Soluppgången blev inte bättre hur man än spännade på. Men blåhimmeln där ovanpå molnmassan avslöjar hur resten av dagen blir, självklart.



Työ Tamaridos hotellin tontilla jatkuu. Tuo kuoppa ennakoi, että tähän tulee aivan uusi takennus. Minkähänlainen?

Arbetet på Hotell Tamarindos  går vidare, gropen här tyder på att det skall bli en helt ny hus här. Hur månne den se ut?


7.1.2022




Pimeä ja pilvinen aamu, mutta kyllä se siitä kirkastuu. Iloitaan siitä ettei ole calimaa, vielä. Huomenna sekin taas alkaa, ja jatkuu ainakin torstaihin asti, pahimmat päivät alkuviikosta.

Mörk och molnig morgon, men visst blev det soligt sedan. Nu kan man glädjas åt att ingen calima i luften. Men i morgon blir det igen och minst till torsdag nästa vecka. Värst blir det på början av veckan.


8.1.2022





9.1.2022





Lievää calimaa on odotetusti ilmassa. Mutta outoa on, että se on paksumpaa läntisillä naapurisaarilla kuin täällä. Tänne on luvassa voimistuvaa calimaa tiistaihin asti ja sitten lievempää niin kauan kuin ennustetta riittää, 15.1. asti, ja viimeinen ennustepäivä näyttää taas vahvaa calimaa. Nämä joulun- ja vuoden alun calimat ovat ottaneet toistuakseen viime vuosina.

Tunn calima är i luften som väntad. Men oväntad är att den är tjockare i de västliga granöarna än här. Även hit väntas tjockare calima ända till tisdag, sedan blir det tunnare för några dagar men den sista dagen i prognosen, 15.1., ser tjock ut igen. Calimaperioder under julen och början av året har blivit återkommandende de senaste åren.


10.1.2022



Vihaisia aaltoja ja tuimaa tuulta vaikka paljon lievempänä kuin pohjoisilla rannoilla. Auringon paistetta saadaan tänään odottaa.

Ilska vågor och skarp vind fast avsevärd mildare än på de norra stränderna. Solen låter sig väntas.




Ilmassa on calimaa ja niin jatkuu niin kauan kuin ennustetta riittää, ainakin vuorokauden enemmän kuin eilen näytti. Mutta outoa kyllä ilman laatu on täällä edelleen hyvä ja muuallakin kohtalainen. Johtuisiko siitä, että aamulla täällä vähän sataa ripsi.

Det är calima i luften och så skall det bli minst så länge som prognosen räcker, en dag mer än igår. Men konstigt nog luftkvaltén här är bra och även på andra öarna moderat. Kanske tack vare de få regndroppar som kom i morse.



11.12022



                                            


                                           

Hieno aamu. Lievää calimaa. Ilman laatu hyvä. Mutta caliman jatko on edelleen niin kaukana kuin ennuste näyttää, ensi maanantaihin. Vähintään.

Fin morgon. Lätt calima. Luft kvalitén bra. Men forstättningen av calima är även idag lika långt borta som prognosen visar, på måndag nästa vecka. Minst.


12.1.2022






Lievää calimaa edelleen ilmassa, mutta ilman laatu on useimmilla saarilla silti hyvä. Ennuste lupaa jo muutosta. Maanantain aikana loputkin Saharan tomut kaikkoaa.

Tunn calima finns än i luften, men luft kvalitén är bra på de flesta öar. Prognosen lovar nu ändring. Under måndagen allt Sahara damm lär vara borta.


13.1.2022






14.1.2022





Päivä alkoi lievässä calimassa, mutta iltapäivällä idästä vyöryi paksut pilvet Saharan tomua saaristoon. Itäisillä saarilla mittarit näyttivät terveydelle vaarallisen lukemia. Meillä ne olivat vielä maltillisia, mutta pian oltiin täälläkin epäterveellisessä ilmanalassa, ja illalla jopa vaaarallisessa. Parasta pysyä sisällä. Nyt on uusi syy käyttää ulkona maskia. Sunnuntai on ennusteessa pahin päivä, keskiviikkona tämä on ohitse.


Dagen började med tunn calima. Men under eftermiddagen kom det tjocka damm moln från Sahara. På de östra öarna blev det hälsofarligt, hos oss ohälsosamt först lite senare. Och sedan hazardous, farligt att vistas i. En extra orsak att bära ansiktsmask ute. Enligt prognosen värst blir det på söndag. Detta får vi leva med till natten mellan tisdag-onsdag. Best att stanna inne i möjligaste mån.




15.1.2022






Calima on eilisestä huomattavasti helpottunut. Pahin jakso oli illalla ja yöllä. Ennuste ei sitä ihan näin ennakoinut. Nyt voi toivoa, että pahin meni ohitse tuon ryöpytyksen mukana.

Calima har blivit avsevärd tunnare sedan igår. Det var som värst igår kväll och under natten. Prognosen tydde inte riktigt på detta. Men nu kan man hoppas på att det värsta gick över med den extremvädern.



Illalla calima vyöryi päälle taas,

Under kvällen kom calimen på oss igen.


16.1.2022






Calima on taas aamuksi lieventynyt. Mutta kova aallokko ennakoi mitä on tulossa; kovaa tuulta, jopa 20 m/s, ja sen mukana lisää calimaa. Näyttää olevan olevan tämänkertaisen calimajakson trendi, että paksuin tomusumu vallitsee illan ja yön. Siinä on hyvätkin puolensa.

Calima har igen mildrats till morgonen. Men de hårt rullande vågorna berättar vad som komma skall, hård vind, t.o.m. 20 m/s kan det bli, och med den kommer mer calima. Det ser ut som en trend i denna calimaperiod att de tjockaste dammolnen kommer under kvällen och natten. Det har sina goda sidor också.


Päivän pidetessä tomukin tiivistyy.

När dagen blir äldre dammen blir tätare.


Illalla on sama tilanne kuin kahtena edellisiltana.

På kvällen är det som det var i de två förra kvällar.


18.1.2022


Melkoisen sateen ja suorastaan harvinaisen ukkosrytinän jälkeen päivä alkaa pilvisenä, tuulisena ja koleana. Tällainen voi talvi olla Kanarialla.

Efter tidvis häftig regnande och ovanlig oskväder börjar dagen molnig, vindig och kylig. Så kan vintern vara på Kanarien.





Kaikkea calimaa sadekaan ei ole onnistunut viemään mukanaan, mutta onhan tämä jo paljon parempi lukema kuin edellispäivinä.

Allt calima har inte ens regnet kunnat spola bort, men visst är detta mycket bättre än dagarna innan.



19.1.2022





Vielä calima sinnittelee sateiden jälkeenkin, mutta maltillisena. Tämä on ennusten mukaista, mutta tuore ennuste lupaa vastoin aiempaa calimaa myös huomiseksi.

Än hänger caliman kvar trots mycket regnande, men som moderat. Detta är enligt prognosen, men nytt är att den lör fortsätta även i morgon.



20.1.2022






Ilman laatu on edelleen alentunut. Calima jatkuu vielä ja ennuste venyttää sitä edelleen, ainakin huomiseen asti. Monet mittarit ovat poissa käytöstä, liekö calima ne tukkinut. Tämä mittaus tehty tänään klo 8.

Luftkvalitén är ännu försämrad. Calima fortsätter enligt prognosen nu åtmistone till i morgom. Flera mätarna är ur funktion, kanske calima har murat dem igen. Denna mätning är fårn idag kl 8.


21.1.2022


Caliman tuoneet kovat tuulet ovat vieneet rantahiekat mennessään. 
Näin rajua eroosiota ei joka talvi näy.


Hårda vindarna som com med caliman har också tagit med sig sanden från stranden. Det är inte  varje vinter som man ser detta.


Ranta on pilalla lähes koko pituudeltaan. Rantakävely on erittäin suosittua, mutta nyt se ole kivaa.


Det är mycket omtyckt att gå på stranden. Men nu er det inget roligt. Stranden är fördärvad för en två tredjedel av längden..


Caliman rippeet roikkuvat vielä ilmassa. Ja ikävä kyllä viikonlopun tauon jälkeen ennusteessa on uusi ohuen caliman jakso maanantaista torstaihin.

Restena av caliman hänger kvar i luften. Tyvärr prognosen visar att det blir en ny period från måndag till torsdag kommande vecka.


 Lisää kuvia huomenna.
Fler bilder i morgon.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar

Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!