Tontut ja pukit - Jultomternas invasion

Joulun tulo näkyy San Agustínin ja Playa del Inglésin kauppojen edustoilla joulupukkien- ja tonttujen invaasiona. Aito Kanarian pukki on tosin aivan muualla kuin kaupan ovella. Mutta mistä löytyy somin pukki?

När Julen kommer börjar jultomtarnas invasion på butikskvarteren i San Agustín och Playa del Inglés. Den äkta kanariska tomten ser man dock på helt andra ställen. Men var hittar man den sötaste tomten?

Den här tomten var genast en ganska bra kandidat som det mest äkta, den var ju av naturlig storlek. Dessutom hade den en vän på plats. Däremot var det svårare att hitta till den - det krävdes lite tur.

 Tämä pukki oli heti alkuunsa hyvä ehdokas  aidoimmaksi pukiksi. Se oli aivan luonnollista kokoa. Sitäpaitsi sillä oli ystävä paikalla. Sen luo löytäminen vaati kuitenkin hiukan tuuria.

Pukin ystävälle tuli sitten muita kiireitä, ja myöhemmin itse pukillekin. Sen löysi vielä pari viikkoa ennen joulua San Agustínin ostoskeskuksen pohjakerroksen sisäkäytävältä, kukkakaupan edestä. Mutta muutama päivä ennen joulua sitä ei siellä enää ollutkaan.

Tomtens vän fick dock annat att göra och sedermera tomten själv också. Den satt framför blomsterhandeln på innergången av nedersta våningen i San Agustíns shopping center ännu ett par veckor innan julen, men en vecka innan var den borta. 

På Play del Inglés var det tomtar lite överallt, det är ju mer turist kommerce där än i San Agusín. Här (under) gubben som stod framför Grill Gambrinus.

Playa del Inglésissä oli tonttuja ja pukkeja moneen lähtöön. Tämä tässä alla vartioi Gambrinus Grillin ovea.

Saxofonspelande tomten var troligtvis den vanligaste varianten. En sådan kunde man se bla. på korridorerna av Plaza, Metro och Kasbah shopping centren.

Saksofonia tuuttaava tonttu oli varmaan yleisin lajissaan Playa del Inglésin ostoskeskuksissa. Niitä näki mm. Plazan, Metron ja Kasbahin kauppojen ovilla ja käytävillä.

 Tällainen muovi-ilmapallopukki oli parissakin paikassa Plazan käytävillä. Ja löysi ihalijansa. 

Den här plastballongtomten stod i alla fall i två exemplar på Plazas korridorer. Och fick sin beundrare.

Denna fina, sammetsklädda tomten stod framför dörren av en fin klädesburik i San Fernando.


Tämä hieno, samettipukuinen pukki vartioi vaateputiikin ovea San Fernandossa.

Rantaraitin varrella hiekkaveistoksia puurtava taitelija teki myös oman versionsa pukki- teemasta. Sille tosin kävi aika surullisesti.


Sandkonstnären vid strandpromenaden  gjorde sin version av tomte- teman. Tyvärr var det några som inte kunde respektera jobbet.

Under Lucia- natten någon eller några hade slagit tomten och dess bifigurer sönder. Varför - kan man bara stilla undra!?

Lucia-päivää edeltävänä yönä joku tai jotkut oli särkenyt pukin ja sen sivuhahmojen päät. Minkä ihmeen vuoksi?!

Pari päivää myöhemmin pukki oli taas enstistä ehompi, tupsu vain oli  siirtynyt toiselle puoelle päätä.

Ett par dagar senare var tomten intakt igen. Bara luvans tofs hade bytt sida. 

Entä se aito Kanarian pukki? Tai tonttu? Se on nimeltään Papa Noel, ja sen tehtävänä on ottaa selvää mitä lapset ennen joulua puuhailevat. Niitä saa ostaa juhla-alan erikoisliikkeistä mm. San Fernandossa.


Den äkta kanariska tomten då? Han heter ju Papa Noel och har som uppgift att före jul kolla vad barnen har för sig. Kan köpas hos festspecialisten bla. i San Fernando.

 Ja tässä alla on Papa Noel tai parikin täydessä työn touhussa Playa del Inglésissä.


Här är Papa Noel eller ett par av slagsen i farten i Playa del Inglés.

Finaste tomten då? Det är ju smaksak, men enligt mitt tycke den sötaste var den som står på dörren av Gottegrisen- butiken i San Agustin, på receptionshuset avRocas Rojas.

Mikä sitten on seudun söpöin tonttu? Makuasia, mutta minun mielestäni se on ilman muuta San Agustínissa Rocas Rojas- alueen sisäänkäynnin luona Gottegrisen- puodin ovella seisova ukko.