Portugalinsotalaivat San Agustín playalla

Farliga blåsmaneten på San Agustín playan

Niiden polte on niin raju, että uimari voi sen vuoksi hukkua. Löysin yhden San Agustínin rannalta Beach Clubin edestä jo aamulla, mutta varoituslippu nostettiin vasta iltapäivällä. Näitä ilkiöitä on löydetty myös ainakin Las Palmasin Canteras- rannalta ja naapurisaarilta.

Den kan bränna så intensivt att simmaren drunknar. Jag hittade en framför Beach Cluben på Playa de la San Agustín i morse. Men varningsflaggorna hissades först på eftermiddag. Dessa elakingar har hittats bl.a. på Las Canteras i Las Palmas och i grannöarna. 

Aamulla näkemäni otuksen runko oli pieni, vain noin peukalon kokoinen. Mutta se voi olla kooltaan 9-35 cm kertoo Wikipedia. Lonkeronsa se levittää jopa 30 metrin päähän. Tämän lonkerot olivat alle puolen metrin. Sen kaasulla täyttyvä, läpikuultava "purje" voi olla 15 cm korkea. Sen avulla se liikuu vedessä nopeasti. Aamun saaliin vein Cruz Rojan valvontakopin  tasanteelle terveisten kera. Iltapäivällä niitä oli runsaasti pitkin koko rantaa. Kuvia niistä alempana. 

Kroppen av den som jag såg  i morse var inte större än en tumme. Normalt är den mellan 9-35 cm och den kan ha 30 meter långa tentakler som den sprider efter sig, enligt Wikipedia. Denna exemplar hade tentakler på knappt halvmeter.  Den har genomskinglig kropp eller segel som fylls med gas som kan bli 15 cm hög. Med hjälp av den kan kräket segla snabbare. Morgonens fynd tog  jag till Cruz Rojas bevakningstorn med info varifrån den kom. På eftermiddagen låg dess släkt längs hela stranden. (Bilder här nedan.)

Portugalinsotalaiva (Physalia physalis) on yksi vaarallisimmmista polttiaisista, Wikipedia kertoo. Mutta myös tunnetuimpia. Sitä tavataan lämpimillä merialueilla tavallisimmin Golfvirran alueella Pohjois-Atlantilla, Intian valtamerellä ja Tyynellä merellä.  

På många andra språk (bl.a. spanska, norska och finska) heter denna varelse Portugisisk krigsskepp, i svenska Wikipedia används namnet blåsmanet eller Portugisisk örlogsman (Physalia physalis). Egentligen är den inte en manet utan en samling av organismer. Enligt den finska Wikipedia är den en av den mest kända och mest farliga maneter. Den träffas i varma vatten på Golfströmmens område på Norra Atlanten samt på Indiska oceanen och Stilla havet. 

Foto: Wikipedia/Ocean Explorer

Sen aiheuttamaa poltetta hoidetaan huuhtelamalla merivedellä, poistamalla lonkerot pihdeillä tai käsineiden suojassa. Kipua voi  lievittää liottamalla poltekohtaa lämpimässä (meri)vedessä. Virtsaaminen kipukohtaan on kalastajien vanha konsti. Sen sijaan ei pidä käyttää etikkaa, joka vain pahentaa asiaa. Etikkaa käytetään sen sijaan muiden polttiaisten jälkien hoitoon.

Om man blir bränt kan man skylla smärtande stället med havsvatten. Tenktalerna tas bort med pinsett, eller med handskarna på. Man kan lindra plågan med att låta stället ligga i varmt (havs)vatten eller kissa på den (gammal fiskartrick). Däremot skall man inte använda ättika som bara gör ont värre. Ättika kan man använda däremot mot smärtan av andra typ av maneter.

Iltapäivällä varoitusliputus

   Varningsflaggning på eftermiddagen 

Iltapäivällä menin rantaan uudestaan katsomaan onko polttiaistilanne kehittynyt. Ja olihan se. Portugalinsotalaivoja oli koko rannan pituudelta. Nousuvesi toi niitä koko ajan lisää. Tämä britti (alla) kuuli vasta paikalle tulleilta miten vaarallista otusta hän kuvasi.

På eftermiddagen gick jag igen till stranden för att se om det hänt något nytt. Och det var. Det fanns portugisiska krigsskepp - eller örloågsmen - längs hela stranden. Denna britt (ovan) fick veta hur farliga varelser han fotade av de som kom förbi.

Moni haluisi niitä kuvata.

Det var flera som ville ta bilder av dem.

Cruz Rojan rantavahti tuli paikalle ja varoitti koskemasta otuksiin. Joitakin niistä hän rikkoi ja kaivoi  hiekkaan. Myöhemmin hän palasi ämpärin ja lapion kanssa siivoaamaan rantaa.

Cruz Rojas strandvakt kom och varnade att röra vid dem. Han krossade och grävde ned i sanden några. Senare kom han med en hink och spade.

Rantavahti kertoi, että näitä ilmaantuu rannalle etupäässä kesällä lämpimällä säällä. Ne irtoavat pohjasta, kun meriveden lämpötila nousee.

Strandvakten berättade att dessa kommer fram mest på sommaren. När vattentemperaturen stiger lossnar de sig från havsbotten.

Tässä valikoima rannalta läheltä veden yläreunaa löytyneitä polttiaisia. Yllä olevassa näkyy sen pitkä lonkero "häntä", joka polton aiheuttaa. Sen avulla se tainnuttaa saaliinsa.

Här en samling av de som jag såg längs stranden. Här ned kan du se den typiska långa tentakler som bränner svårt vid beröring. På det viset skaffar den sin föda.

Rantaan oli ajautunut myös runsaasti aivan pieniä polttiaisia, joita tuskin huomaa. Alla olevassa kuvassa niitä on ainakin neljä. Klikkaa kuvaa niin ehkä löydät ne.

På stranden hade flytit upp också flera riktigt småa maneter som man knappt märkte om man inte tittade noga. Hän under finns i bilden minst fyra stycken. Klicka bilden så kanske hittar du dem.

Hiukan ihmettelin ettei rannalle ollut tuotu mitään varoitusmerkkejä polttiaisista. Rantavahdin käytyä niitä katsomassa hän tuli uudestaan, ja veti tankoon keltaisen varoituslipun ja polttiaisista varoittavan erityislipun. Kello oli silloin 15.30.

Jag var förvånad över att det fanns inga varningar för maneterna. Men efter att strandvakten sett dem kom han igen och hissade den gula varningsflaggan samt specialflaggan för maneterna. Klockan var då 15.30.

Päivitys 21.1.: Eilen löysin yhden ja tänään en yhtään Portugalinsotalaivaa rannalta. Ehkä vesi viileni ja ne ryömivät koloihinsa.

Uppdatering 21.1.: I går hittade jag bara en och idag inga nya blåsmaneter på stranden. Kanske blev vattnet kyligare och de kröp tillbaka till sina hål.

Youtubevideo Portugalinsotalaivasta / Youtubevideo om blåsmanet:

http://www.youtube.com/watch?v=lssmZwQFUyo&feature=youtu.be

Om manetinvasion på vintern 2012 kan du läsa här på länken under

Talven 2102 maneeteista/meduusoista voit lukea alla olevasta linkistä

http://tapanim.blogspot.com.es/2012/02/normal-0-21-false-false-false-sv-ja-x.html#more