Kanarian kevät tulee maaliskuussa
Våren kommer i mars till Kanarien 

Poikkeuksellisen kylmän ja pilvisen talven - helmikuun - jälkeen kevät tulee taas hitaasti mutta varmasti Gran Kanarialle. Alku oli todella upea. Seuraan kehitystä tarkasti. Perjantaina 23.3.2012 calima on hunnuttanut taivasta koko viikon.

Efter ovanlig kall och molnig vinter, dvs. februari, blir det sakta men säkert vår och värme igen till Gran Canaria. Det började riktig fint. Jag följer fortsättningen noggrant. Fredag 23. 3.2012 calima skapat en hinna på himlen hela veckan.

Perjantai 23.3.2012 Fredag 

Ennen auringonnousua kaikki on yhtä harmaataa, niin taivas kuin meri

Innan soluppgångens tid allt är lika grått på havet och himlen.  

Klo 7.02
Aurinko nousee tuolla jossakin, se näkyy harmauden keskellä vain lievänä punerruksena.


Solen går upp men det syns bara som svag rodnad därborta.

Klo 7.06
Katso tarkasti, siellä se aurinko on calimaverhon takana. Ylös kivutessaan se vaikuttaa enemmän kuutamolta kuin itseltään. Mutta päivän mittaan lämpötila nousee lähelle hellelukemia.


Kolla noga, där kommer solen upp bakom calimahinnan. När den kliver upp ser den ut mer som måne än sig själv. Men under dagen kliver temperaturen upp till hettan.

Maanantai 19.3.2012 Måndag

klo 7.06
Auringonnousun aika, auringosta ei häivääkään. Oudot säät Gran Kanarialla jatkuvat taas ohuen caliman merkeissä.

Kl 7.09
Tre minuter efter tiden för soluppgång, ingen sol i sikte. De konstiga vädren på Gran Canaria fortsätter. Det är tunn calima igen.

Klo 7.14

Aurinko kipuaa esiin pilvirintaman takaa, mutta täyten kirkkauteen se ei pääse vielä moneen tuntiin.
Solen kliver upp bakom en molnbarriär, men till full klarhet kommer den inte än på flera timmar.

Pilvistä huolimatta Kanarialla on eletty hellepäiviä. Edes yöllä lämpömittari ei laske alle 20:n asteen, ja päivällä se havittelee varjossakin lähelle 30:a.  Tuuli puhaltaa Afrikasta.

Trots molnen har man levt i  hettan på Kanarieöarna i senaste dagarna. Under natten termometern går inte under 20 grader, och under dagen närmar den nästan 30. Vinden blåser från Afrika.

 Perjantai 16.3.2012 Fredag

Beach Clubin rannalla oli aluksi yksi kuovi, joka haki syötävää rantatyrskyjen yläreunasta.

Det var först bara en storspov som sökte mat vid strandens brus.

 

Mutta sitten paikalle lentää tupsahti toinenkin kuovi. 

Men sedan kom det en till flygandes.

Se yritti saada hiukka huomiota osakseen. 

Den pockade på lite uppmärksamhet. 

Tai mitäpä tuosta.


Eller strunt i det. 

Hoppsan, siis täällä sitä ollaan...


Hoppsan, här är man ju...

Eipä voisi vähempää kiinnostaa.


Kunde inte bry mig mindre. 

Maanantai 12.3.2012 Måndag

Klo 7.03
Upeaa punerrusta pilvenreunoissa ennen auringonnousua. Mutta mitä on sukeltajapoika saanut päähänsä?

Kl 7.05
Fanstastiska rödkantade moln före soluppgång. Men vad har dykarpojken fått på sitt huvud?

Joko joku on pannut löytämänsä hatun talteen hyvään paikkaan, tai sitten joku toinen on heittäytynyt ylisuojelevaksi. Päähine on australialainen hellelippis. (Muutaman päivän päästä joku oli lakin jo tarvinnut.)


Antingen har någon hittat en säkert uppsendeväckande förvaringsplats för hittegods, eller så har någon annan varit lite överbeskydande. Hatten är solskyddshatt från Australien. (Efter några dagar någon hade behövt hatten.) 

  

Auringonnousu jatkui joka tapauksessa upeana.

Soluppgången fortsatte hur som helst stämningsfullt.

Aamun ensimmäinen uimari oli jo vauhdissa.

Den första morgonsimmaren var redan i farten. 

Sunnuntaikuva: Kaikille tämä ei ole itsestään selvää, kumma kyllä. Joku omatoiminen muistuttaa ettei koira osaa itse kerätä jätöksiään, mikä aika ajoin on harmillisen näkyvää rantaraitilla.

Söndagsbild: För alla är detta inte självklart. Någon initiativrik påminner om att hundarna inte kan samla sina egna spillningar, vilket ibland är nog så synligt på strandpromenaden.

Sunnuntaikuva: Agave är merkillinen kasvi. Se kasvaa vuosia kukkimatta, sitten se kasvattaa nopeasti 7-10 metrin pituisen kukkavarren, kukkii voimakkaasti, ja kuolee. Tämän elinaika on siis jo lopuillaan.

Söndagsbild: Agave är märklig växt. Växer åratal utan att blomma, sedan skjuter den upp en blomstängel på 7-10 meter, blommart kort och häftigt och dör. Livstiden för denna är alltså snart över.

Tiistai 20.3.2012 Tisdag
Agave on kasvanut taas hiukan ja oikaissut latvansa. Koskahan se puhkeaa kukkaan?


Agaven har vuxit lite till och blivit rak i toppen. När månne den blomstrar ut? 

Foto: Kaarina Johansson

Joka ainoa aamu tämä ukkeli nähdään kuvaamassa auringonnousua. Kummallista?  

Vartenda morgon syns denna gubbe som tar en massa bilder om soluppgången. Konstigt?

Lauantai 10.3.2012 Lördag

klo 7.10

Taivaankansi oli ennen auringonnousua hehkuvan punainen, mutta hehkutusta riitti vain noin kymmenen minuuttia.

 Himmelvalvet var före soluppgång intesiv röd under cirka tio minuter, men sedan var det över.

Sitten värit vaihtuivat tavanomaisempaan rusotukseen auringonnousun myötä..

 Sedan blev det mer vanligt brunaktig när solen började klättra upp.

 Rantaan vyöryivät taas hurjat aaltorintamat jylinällä.

Nu var det igen stora vågor cirka halvdussin per gång som rusade till stranden.

 Aaltorintamien välillä meri oli melkein tyyni, kunnes uusi rintama vyöryi taas rantaan.

 Mellan  våggruppen var havet nästan helt still och hämtade sats.

Perjantai 9.3.20212 Fredag

Ennen auringonnousua oli epäselvää vain miten paksua eilen alkanut calima tänään on, näkyykö aurinko sen takaa. Vastaus oli kyllä, mutta verhoutuneena.

Före soluppgången var det oklart bara hur tjock caliman idag skulle bli. Syns solen bakom den? Svaret blev: ja, men bakom en hinna.

Itätuulen tuoma tomupilvi Pohjois-Afrikasta saa täällä aikaan kauniita sävyjä aamun väreihin.  Mutta Kanarialla oleskeleville se saattaa aiheuttaa hengitysvaikeuksia.


Kanarian terveysviranomaiset suosittelevat voimakkaan caliman aikana välttämään fyysistä aktiviteettia ulkosalla, pysyttelemään sisätiloissa ovet ja ikkunat suljettuina, ja juomaan runsaasti vettä.


Caliman alettua hengitystieinfekioiden riski lisäntyy viiden päivän aikana. Tämä koskee erityisesti lapsia ja terveydeltään heikkoja.

Dammolnen som kommer med östvind från Norra Afrika ger spännande färger till gryningen, men till folket på ön kan den ge andningsbesvär.


Kanarieöarnas hälsomyndigheter rekommenderar att man under kraftig calima undgår fysiska aktiviteter utomhus, stannar mest inne med stängda dörrar och fönstren samt dricker rikligt vatten. 


Under calimas första fem dagarna ökar risken för infektioner i andningsorganen. Detta gäller i synnerhet barn och de med svag hälsa.

Kotona saa sitten harjata joka rakoon tunkeutuvaa Afrikan kellertävää hiekkaa parvekkeelta ja muilta pinnoilta. 

Hemma får man sedan sopa bort den gulaktiga Africa- sanden som tränger sig på och in i överallt.

Mutta ei siinä kaikki. Täydenkuun tuoma korkea nousuvesi on tuonut mukanaan rannoille taas meduusoja, jotka voivat aiheuttaa polttovaivoja, jos niihin astuu tai osuu uidessaan.

Tyvärr är det inte det hela. Fullmånen har tagit med sig högre högvatten och med den har det kommit igen brännmaneter.

On syytä katsoa tarkkaan mihin pikku jalka astuu, ja isompikin. Meduusoita oli Beach Clubin hiekalla korkealla kuivalla aamun laskuveden aikaan. Ne voivat näyttää hyvinkin samanlaisilta hiekassa kuin pienet kivet.

Man skall akta sig var man trampar någonstans. Vid Beach Clubbem såg jag maneter högt uppe på playan under morgonens lågvatten. De kan vara förvillande lik små stenar.

Mer on maneter - lisää meduusoista:


http://tapanim.blogspot.com/2012/02/normal-0-21-false-false-false-sv-ja-x.html#more


Calima vai sirocco (scirocco) ? Ne ovat toiselleen sukua, tulevat Pohjois-Afrikasta kumpikin. Tulkitsen allaolevia englanninkielisen sääsivun tekstejä niin, että kyse on samasta asiasta, mutta tuulen suunta ja voimakkuus on eri. Sirocco suuntautuu eteläiseen Eurooppaan.


Calima eller sirocco (scirocco)? Båda kommer från Norra Africa, de är släkt med varann. Jag tolkar engelska vädersidans texter så att det är samma fenomen med olika  riktning och styrka. Sirocco pinar sydliga Europa.

http://www.weatheronline.co.uk/reports/wind/The-Calima.htm

http://www.weatheronline.co.uk/reports/wind/The-Sirocco.htm

Torstai 8.3.2012 Torsdag

Nämä kuvat on otettu iltapäivällä klo 17.40 - 18.00 ja aurinko oli vielä korkealla. San Agustín, Playa del Burras. Aamu oli hyvin lämmin.

Denna bildserie är tagen kl 17.40-18.00 då solen var ännu hög - den där vita plätten! San Agustín, Playa del Burras. Morgonen var riktig varm.

Calimaa esiintyi talvella aiemminkin, mutta ei näin paksuna. Paluumatkalla Saharan hiekkapöly narskui hampaissa.

Det fanns ju calima tidigare under vintern också, men inte så här tjockt. På hemvägen knarrade Saharas sanddamm i tänderna.

 Maanantai 5.3.2012 Måndag

Klo 7.19
Vähän ennen auringonnousua tiedossa oli jo aurinkoinen, lämmin kevätpäivä.


Strax innan soluppgång visste man redan att idag blir det solig varm vårdag.

Klo 7.21:45
Tässä aurinko on jo hiukan kiivenut taivaanreunan yli, edessä lyhyt taival pilvinrintaman lävitse.

Kl. 7.22:32
Solen stiger segt upp genom en molnbarriär mot den klara himlen.

Klo 7.29
Tässä (alla) se on sitten jo melkein selvää pässinlihaa. Pävä alkaa paistaa kohta täysillä.


Här under är det sedan klappat och klart för en fin dag. Njut!

Lauantai 3.3.2012 Lördag

klo 7.21

Uusi onkimies hääri monien muidenkin suosimalla laavakiviniemellä Beach Clubin edessä jo ennen auringonnousun aikaa. 

En ny metfiskare var på den populära fiskeplatsen på lavastenudden framför Beach Club redan innan solen kom upp.

Mutta tämä onkija toimi toisin kuin kukaan muu näkemäni. Hänellä oli toinen onki hiekkaan pystytettynä erityisen tukiputken varassa.

Men denna fiskare agerade annorlunda än  jag sett någon annan göra. Han hade en metspö till stucken i sanden med hjälp av ett stödrör.

Tässä (alla) on taas sama onkija, joka onkii El  Capitánin edustalla jokseenkin joka viikonloppu. Yksi vapa koko ajan liikkeessä.


Här (under) är den samma fiskare, som metar framför El Capitán nästan varje veckoslut. En metspö hela tiden i rörelse.

Kun tämä toinen touhuaa vuoronperään kahden ongen kanssa. 

Mens den här andra fiskaren jobbar växelvis med två spön.  

Perjantai 2.3.2012 Fredag

 Tämä aamu oli varsin tavallinen Gran Kanarian aamu. Vähän keltaruskeaa auringonnousun aikaan.

Den gär morgonen var ganska så vanlig på Gran Canaria, lite gulbrunt på himlen när solen klättrade upp.

Torstai 1.3.2012 Torsdag

Maaliskuu alkoi todella henkeäsalpaavan upeana väriloistona horisontissa, mihin vielä parkki Lord Nelson osui purjehtimaan kuin tilauksesta ja koristamaan kuva-asetelmaani. Thank you boys!

Mars månaden började med en fantastisk färglek i horisonten dit barken Lord Nelson råkade segla in som beställd för att dekorera min fotostilleben. Thank you boys!

Kuvat jo tuttuja? Laitoin ne hetimiten 1.3. 2012 Lord Nelsonin kadonnutta kättä koskevan jutun loppuun ja näit ne ehkä siellä aamun kuvan lisäksi. Mutta nämä ovat niin upeita, että kannattaa katsoa toistamiseenkin. Eikö? (Etkö ole sitä Lord Nelson- juttua vielä lukenut? Lue ihmeessä!)

Bekanta bilder? Då har du kanske sett dem redan 1.3.2012 då jag hade en som dagens bild och publicerade fler i inlägget om Lord Nelsons förlorade arm. Men bilderna är bara så vacka att de tåls att tittas på flera gånger. Eller? (Har du inte läst ännu inlägget om Lord Nelsons förlorade höger arm? Läs nu!)

Lisää aamun kuvia - fler morgonbilder:


http://tapanim.blogspot.com/2012/02/harmaat-helmikuun-aamut-de-graa.html

http://tapanim.blogspot.com/2012_01_01_archive.html

http://tapanim.blogspot.com/2011/11/kuvia-aamukavelyltani-bilder-fran-min.html

Lopuksi vielä pitkän ajan keskiarvosäätilasto mieltä lämmittämän (klikkaa kuvaa niin se suurenee):


Till slut hela årets väderstatistik i medelvärdena för att värma känslorna (klicka på bilden så blir det större):

Lähde/Källa http://www.gaisma.com/en/location/las-palmas.html