Kuka olet ja miksi tätä luet

Tällä blogilla on ollut yli 60 000 lukijaa neljän vuoden aikana. Raja meni rikki 21.11.2013. Olen teistä kaikista ylpeä ja iloinen, teitä on enemmän kuin osasin kuvitellakaan, kun kirjoittamisen aloitin joulukuussa 2009.  Nyt 2016 alussa, kun päivitän, katsojia on ollut jo lähes 120 000.

Suurin osa teistä osuu sivuilleni eri hakumoottoreiden avulla erilaisilla asiahakusanoilla. Se on hyvä merkki, sillä en ole sivuani mitenkään aktiivisesti markkinoinut. Kerron nyt keitä te olette ja mitä tekstejä luette - suosikkijut pitävät yhä pintansa).

( Samma text på svenska, skrolla nedåt till nästa inlägg)

Vem du är och varför läser du detta

Denna blogg har haft över 60 000 läsare under de fyra år jag skrivit denna. Det överskreds idag 21.11.2013 på förrmiddag. Jag är stolt och glad om er alla. Ni är fler än jag kunnat ana när jag började skriva bloggen.

Större del av er hamnar på mina sidor efter att sökt något fakta med sökmotorer. Det är utmärkt, jag har ju inte marknadsfört denna på något nämnvärd sätt. Som avslutning för vintersäsongen 2012 berättade jag vem ni är, vilka texter ni läser och varför (och uppdaterar läsarsiffrorna nu 21.11.2013). 

Sama teksti suomeksi - kelaa blogia ylöspäin!

Upplevelsedag i Palmitos Park elämyspäivä

Detta är tvåspråkig bildberättelse om upplevelsepark Palmitos Park, som ligger ett par mil nordväst om Playa del Inglés. Den ger minnesvärda upplevelser för hela familjen från minsta barn till farfar. Fantastiska fågelshower, ypperlig orkidéhus och fjärilshus, högklassig  delfinshow och mycket annat. Men den väcker också besvärande tankar om etiken kring det hela. Parken tillhör storbusiness, till en av Europas största nöjespark koncerner som äger b.la. fem parker i Finland - men inga i Sverige.

Tämä on kaksikielinen kuvakertomus elämyspuisto Palmitos Parkista parikymmentä kilometriä Playa del Inglésistä luoteeseen. Se tarjoaa mieleenpainuvaa nähtävää koko perheelle vauvasta vaariin. Upeita lintunäytöksiä, näyttäviä kukkia ja perhosia, korkealuokkaisen delfiinishown ja paljon muuta. Mutta se herättää myös mieltä painavia kysymyksiä toiminnan eettisyydestä. Puiston omistajayhtiö on Euroopan suurimpiin kuuluva huvipuistokonserni, jolla on viisi puistoa myös Suomessa.

Kuttuja ja kasveja vuorilla - getter och växter i bergen

Tämä on kaksikielinen kuvajuttu vaellusretkestä San Agustínin vuorilla sijaitsevalle vuohitilalle, jossa tehdään juustoa, jota viedään ainakin Ruotsiin, kenties Suomeenkin. Matkalla tutustumme kuivassa viihtyviin kasveihin, joilla on sukua Pohjolassa.

Det här är tvåspråkig bildberättelse om vandringen till get farmen som ligger uppe i San Agustíns berg. Där gör man ost som exporteras t.o.m till Sverige. På väg upp får vi bekanta oss med växter som trivs i torkan, och en del av dem har släkt i Norden.

Mistä he kaikki tänne tulevat?

Ylivoimaisesti suurimmat matkailijajoukot tulevat Kanarialle Iso Britanniasta ja Saksasta. Suomalaiset eroavat muista selkeästi yhdessä suhteessa: kesän kuukaudet ollaan jossain muualla kuin täällä. Muut ovat huomanneet, että Kanarialla on kivaa kesälläkin. Egyptin kriisi saattaa muuttaa kuluvan vuoden kävijäluvut aivan erilaisiksi kuin aiemmat.

Näin myös tapahtui. Kanariansaarilla kävi v.2011 kaikkiaan 20,1 pros. enemmän matkailijoita kuin 2010. Suomalaisten määrä nousi sitäkin enemmän, mutta silti putosimme tilastoissa 10. sijalle. Tarkemmin blogitekstissä.

Denna text på svenska - skrolla nedåt 

Varifrån kommer de alla hit?

De överlägset största turistgrupperna kommer från Storbritannien och Tyskland. Nordbor och speciellt finländare avviker som grupper. Man vill ha sin sommar i det egna landet. Andra har upptäckt att sommaren är trevligt också här. Krisen i Egypten kan ändra på besökssiffror mycket i år. Statistiken är mer spännande än du någonsin trott.

2011: Antalet utländska turister ökade med 20,1 procent. Svenskarna var näst bästa med 29,1 procent fler. Närmare i uppgraderingarna i texten.

Sama teksti suomeksi - kelaa ylöspäin! 

Walraffaamme vahingossa lomaklubin

Tässä jutussa puhutaan harkitusti muunnettua totuutta. Kuka vetää nenästä ketä ei ole ihan varmaa. Paljastan nyt miten lomaklubien jäsenhankkijat menettelevät, kun he myyvät sikaa houkuttelevassa säkissä, ja yrityksen, joka on rakenteeltaan kuin venäläinen puunukke. Osa menetelmistä oli määrä tulla laittomiksi helmikuussa 2011, mutta mm. Espanja on vasta  18.3.2012 ottanut sen lainsäädäntöönsä. Tämän jutun lopussa on kuluttajaviranomaisten neuvoja lomaklubien ja time-sharen koukkuun joutuneille.

Päivitys 25.7.2013 Poliisi teki ratsian Club Puerto Atlanticoon 24.7.2013. Yli 70 henkilöä pidätetty. 

13.2.2014: Voyager näyttää toimivan nyt nimellä Go-Compass. Tarkemmin kommenteissa. 15.4.2014: Uusi nimi jälleen: Orbit.

Päivitys 25.11.2015 Club Atlantico ratsia Las Palmasin korkeimmassa oikeudessa.

Denna text på svenska 
http://tapanim.blogspot.com/2011/01/vi-kom-till-att-wallraffa-en.html

Vi råkade wallraffa en semesterklubb

I denna blogg talas det lite osanning med flit. Vem lurar vem är inte helt säkert. Hur som helst avslöjar jag hur man försöker locka folk till semesterklubb, som säljer grisen i snygg säck och en firma som är byggd som en rysk trädocka. Ny EU-direktiv skulle göra slut på en del av metoderna i februari 2011. Men Spanien har implementerat (lagstiftat) detta först 18.3.2012 och det gäller nu också på Gran Canaria. I slutet av bloggtexten finns det råd och länkar till konsumentrådgivningens sidor.

Uppdatering 25.7.2013: Spansk polis gjorde en razia till Club Puerto Atlantico och företagen som agerar därifrån.  Mer på kommentaren 25.7.13.

2.10. 2013: Sju personer har delgivits mistanke om bla. bedrägeri efter razian på Club Puerto Atlantico informerar mindtimeshare.me.

13.2.2014: Voyager ser ut att använda nu namnet Go-Compass. Mer i kommentarerna. 15.4.2014: Nytt namn igen: Orbit (se kommentar 15.4.2014). 


Sama juttu suomeksi 
http://tapanim.blogspot.com/2011/01/walraffaamme-vahingossa-lomaklubin.html

Eturauhasen pienennys mikroaaltohoidolla

Kanarialaislääkärini ennuste ei toteutunut. Lääkehoito ei auttanut loppuiäkseni. Jouduin eturauhasen pienennyskäsittelyyn. Tukholmassa sain valita perinteisen höyläyksen ja Ruotsissa kehitetyn mikroaaltokäsittelyn välillä. Valitsin jälkimmäisen, koska sen kerrottiin olevan helppo, ja koska sivuvaikutusten riski oli vähäisempi kuin höyläyksellä. Suomessa menetelmä on vähemmän tunnettu, mutta Vaasassa ja Turusssa sitä kuuulemma käytetään. Sain kokea, että ihan ongelmaton tämäkään menetelmä ei ole.

Päivitys 5.9.2014: Jouduin lopulta Suomessa eturauhasen höyläykseen. Tarkemmin jutun lopussa.

Tämän jutun alkuosa löytyy täältä
http://tapanim.blogspot.com/2010_02_01_archive.html

Denna artikel på svenska:
http://tapanim.blogspot.com/2010/12/mikrovagsbehandling-av-forstorad.html

Mikrovågsbehandling av förstorad prostata

Det blev inte som min läkare i San Agustín trodde. Medicinsk behandling hjälpte inte livet ut. Jag fick söka till behandling att minska prostatan. I Stockholm gav läkaren mig två alternativ: traditionell hyvling eller mikrovågsbehandling. Jag valde den sistnämnda eftersom den skulle vara enklare och med färre risker. Jag fick dock erfara att metoden inte är helt problemfri den heller.

Uppatering 9.9.204: Det blev trots allt hyvling till slut. Mer om detta i slutet av texten.

Läs början av historian här
http://tapanim.blogspot.com/2010/02/nar-prostatan-protesterar.html

Tämä juttu suomeksi:
 http://tapanim.blogspot.com/2010/12/eturauhasen-pienennys.html