Tavaton vesivahinko San Agustínissa - vattenskada på husknuten

Kun oman talon kulmalla tapahtuu ennen näkemätön vesivahinko sehän pitää dokumentoida. Siitä tässä kuvavalikoima. Tässä  on joukko arkipäivän sankareita työn touhussa. Vasta iltamyöhään jatkunut urakka paljasti miten isosta putkirikosta oli kyse.

När en vattenskada händer på husknuten måsten den ju bara dokumeteras. Här kan du se en bildsveep om vardgashjältar i full arbete. Hur stor skadan var fick veta först efter hård dags arbetete på kvällen.


Tavattaomaksi tämän vesivahingon tekee se ettei sellaista ole tapana näillä nurkin tapahtua. Mutta jo aamulla Lempiarmaani  kuuli kadun puolelta Calle Las Tabaibakselta outoa lirinää joka sitten muuttui lorinaksi. Koneiden meteliäkin alkoi kuulua.

Det ovanliga med detta vattenskada är att det inte alls är vanligt att sådant händer på vår husknut på Calle Las Tabaibas. Redan på morgonen hörde min Väninna vattensorl på gatan som sedermera ökades och blanddades med maskinbuller.

Kun menimme ulos aamupäiväkävelylle selvisi osittain mistä on  kyse: kunnan miehet kuopan pohjalla, ja isoja ja pieniä koneita, autoja ja liikenteen rajoittajia kadulla. Työnjohto piti yhteyttä päättäviin tahjoihin puhelimitse. Poliisi ohjaili liikennettä, joka joutui tekemään täyskäännöksen juuri ennen meidän taloa.

När vi gick på förmiddagspromenad kunde vi se orsaken till oväsendet: kommunens gubbar jobbade på botten av en stor hål i gatan. Det var turvis stora och mindre grävamskiner som jobbade på. Vägspärrar alldeles vid vår husknut och polisen som styrde trafiken.

Kun menin tarkemmin tutkimaan asiaa saatoin vetää johtopäätöksen: iso putki oli kaivettu esiin, ja siellä jossakin oli vuoto. Ilmeisesti ei kuitenkaan kovin vakava sillä veden tulo oli ainakin meillä jatkunut normaalisti.

När jag undersökte saken närmare kunde jag konstatera att det var en vattenskada, en stor rör hade grävts fram och därnere löpte väl vatten. Men skadan var kanske inte så stor eftersom i alla fall vårt hus hade ingen vattenbrist.

Vettä jouduttiin kuitenkin johtamaan pois vuotokuopasta jonnekin. Kun Kanarialla sataa niin harvoin niin täällä kadun varren sadekaivot ovat vallan outo asia. Niinpä vesi juoksutettiin katua pitkin alamäkeen, ja sieltä se päättyi luonnollista tietä rantaraitin poikki playan reunalle, ja haihtui kuivaan rantahiekkaan.

Vatten skulle ledas nånvart. Då stöter man på Gran Canarias fantastiska klimat igen. Det regnar så sällan att det finns ingen behov för dagvattenbrunnar vid gatorna. Då får vatten hitta sin väg på nedåtsbacken. Här rinner den slutligen över stranpromenaden till playa där den torkar sig bort i solsken.

Korjaustyöt jatkuvat iltaan asti. Kun lähdemme iltakävelylle on uuden vesiputken asennus menossa.




Reparationen fortsätter till kvällen. När vi skall till vår kvällspromenad håller man på att installera ny vattenrör.


Asunnolle palattaessa korjausryhmä on jo peittelemässä kuoppaa ja syntipukki, katkennut vesiputki on nostettu syrjään. Ihme ettei tämän putken rikkoutuminen tuntunut meidän vedentulossa lainkaan. Koko päivän kestänyt uurastus alkaa olla valmis.

När vi återkommer har arbetsgruppen redan nästan täckt det stora hålet i vägen. Den avbrutna vattenrören flyttas åt sidan. Konstigt att dess avbrott inte märktes hos oss. Men jobbet som tog hela dagen är färdig

Seuraavana aamuna urakan jäljet peitetään betoniin, ja maailma taas  entisensä.

Dagen därpå kommer betongbilen och snart är världen som förut.