Usein ihmeteltyjä asioita

Maspalomas Costa Canarialla käyvien parissa muhii monenlaista kysymystä, joihin haetaan vastauksia mm. Kanarian suomalaisten Facebook- ryhmissä. Olen niihin vastaillutkin, mutta nyt yhteenvetona muutamasta aiheesta enemmän: minne ja milloin bussit kulkevat, miten raha-automaatit palvelevat, miksi kännykkä näyttää väärää aikaa, miten Suomen tv näkyy, millaisia ovat nuo halvat saarikierrokset, miksi ovet on syytä pitää lukossa? Ja lopuksi: missä Maspalomas oikeastaan on?!

Lämmin joulukuu 2019 - Det varma december 2019

Joulukuu 2019 menee aikakirjoihin varsin mukavan lämpöisenä talvikuuna. Mutta aivan sen loppu joulusta vuodenvaihteeseen oli miltei kopio edellisvuodesta; lämmin koska tuuli Afrikan suunnalta, ja sen mukana taivaalta tuli tomua, onneksi ei kuitenkaan pahanlaatuisena.

December 2019 går i minnesböckerna som en ganska så hygglig och varm vintermånad. Men nästan som året innan tiden från julaftonen till årsskiftet präglades av varma vindar från Afrika med ökendamm, som dock som tur inte var tjockt av karaktären.

Marraskuu 2019 tummia pilviä ja uusia meduusoja -November 2019 mörka moln och nya maneter

Kovin paljon mustanpuhuvia pilviä taivaanrannalla auringonnousussa oli vuoden 2019 marraskuussa. Mutta kuukausi päättyi paitsi upeisiin näkymiin myös täällä ennen näkemättöminen meduusojen maihinnousuun.

Allt för mycket tjocka mörka moln i horisonten vid gryningen visade sig i november 2019. Men månaden slutades praktfultt och tyvärr med landuppkomst av nya sortens maneter.

Maaliskuussa 2019 saatiin taas niellä Saharan tomua - I Mars 2019 fick man igen svälja damm från Sahara

Seuraan tällä kertaa kevään tulon sijaan sitä miten ilman laatu täällä kehittyy. Varsinaista calimaa on vain muutamana päivänä, mutta Saharan tomua leijailee ilmassa harmillisen usein etenkin täällä etelässä. Mutta pari mielenkiintoista merenkulkijaa näkyy sentään  horisontissa. Toinen on Ruotsin laivaston purjealus.

Jag följer denna gång istället för vårens tillkomst hur luftkvalitén utvecklar sig här. Egentlig calima kommer det bara under några dagar men damm från Sahara får vi svälja ändå alltför mycket och i synnerhet här i syd. Men ett par intressanta farkost seglar det ute i horisonten. De andra är svenska marinens segelfartyg.

Helmikuun calima 2019 - Februari calima 2019

Tämän vuoden helmikuun kuvapäiväkirjani alkaa vasta kuun puolivälin jälkeen. Ja eikös taas ole pian calima kimpussamme. Teenkin tässä jutussa vähän perusteellisemman seurannan mistä calimassa on kyse, ja päivitän juttua päivittäin, mm. päivän ilmanlaadun mittauksin.

  Uusin päivitys 28.2.

Min bilddagbok för denna februari börjar strax efter mitten av månaden och nästan genast har vi tjock calima på oss. Jag gör nu lite grundligare analys av detta väderfenomen och följer dess utveckling. Jag börjar uppdatera min dagbok dagligen med bl.a. dagens luft kvalité mätningar, nyaste uppdatering 28.2.

Leppoisa tammikuu 2019 - Mild januari 2019

Tämän vuoden tammikuu oli ainakin huomattavasti leppoisampi kuin edellisen vuoden. San Agustínissa satoi minun havaintoni mukaan vain pari tuntia yhtenä päivänä. Tosin ihan koko kuukautta en ollut katsomassa. Virallinen tilasto yllättää: tammikuu oli poikkeksellisen kylmä. 

San Agustínin horisontissa nähtiin pari mielenkiintoista kulkijaa.

Detta årets januari var åtminstone väsentligt mildare än förra årets motsvarande. I San Agustín regnande det bara under ettpar timmar under en dag, men jag var inte hela månaden. Officiella statistiken överraskar dock: januari var ovanlig kall. I horisonten från San Agustín sågs några intressanta resande.

Lämpöa ja Afrikan tomua joulukuussa 2018 - Mycket värme och calima under december 2018

Joulukuu 2018 menee aikakirjoihin poikkeuksellisen lämpimänä ja aurinkoisena. Kolikon kääntöpuoli on, että calimaa riitti käytännöllisesti katsoen koko ajan, onneksi vain harvoin terveydelle haitallisessa määrin. Joulukuu oli ennätyksellisen kuiva vuosikymmeniin, tästä jutun lopussa. 

December 2018 går i tidsböckerna som ovanlig varm och solig. Den andra sidan av mynten är att det var också calima under nästan hela månaden, turlig nog inte ofta i hälsofarlig mängd. December var rekordtorr på årtionden, om detta i slutet av texten.

Hieno marraskuu 2018 - Njutbar november 2018

Marraskuu oli tällä kertaa vaihteleva, mutta loppujen lopuksi varsin mainio säiltään. Ylläri oli, että rannalta kadonneet hiekat tulivatkin myrskyn mukana takaisin, vaikka yleensä käy päinvastoin. Kanarian marraskuu oli nyt kylmin vuosiin. Paitsi rannoilla. Tästä jutun lopuksi.

November var denna gång varierande, men i sin helhet ganska så njutbar. Överraskande tog starka vindarna  sanden tillbaka till stranden när det brukar vara just tvärtom.

November på Kanarieöarna var nu den kallaste på många år, undantag kusten. Närmare om det i slutet av texten.

Mainio maaliskuu 2018 - Mäktig mars 2018

Kanarian kevät alkoi asiaankuuluvasti melkein heti maaliskuun alusta. Lämmintä riitti muutamaa poikkeuspäivää lukuunottamatta. Seurasin uteliaana kahta projektia, El Capitan ravintolan muraalin kehittymistä ja mitä ihmettä tapahtuu asuinkatuni jalkakäytäville. 

Våren på Gran Canaria började som det hör till nästan genast i början av mars. Det blev fina varma dagar, med några få undantag. Jag följde med intresse två projekt, muralen bakom restaurang El Capitan samt vad i världen är på görandet av trottoarerna av min  boendegata!

Kolea helmikuu 2018 - Kylig februari 2018

Tämä helmikuu jää historiaan poikkeuksellisen kylmänä, tuulisena ja sateisena. Asian vahvistaa myös virallinen säätilasto, josta jutun lopussa (päivitys 8.3.). Tämä kuukausi jää myös muistiini rantaravintolan varastoalueen seinään vähin erin ilmestyneestä muraalista.

Denna februari blir säkert historisk pga. ovanlig mycket kyla, regn, och vindar. Det bekräftas också av den officiella väderstatistiken (uppdatering 8.3.), som referat i slutet av texten. Denna februari kommer jag också att komma ihåg den process som blev till en fin mural på väggen av kustrestaurangens förrådsområde.