Hitaasti viriävää joulukuussa 2020 - Sakta upplivande i december 2020

Matkailu Gran Canarialle viriää hiljalleen, mutta on kovin kaukana entisestä. Säätä riittää mukavasti, vaikka yhtenä päivänä satoi hurjasti. Ja jouluksi tuli taas calima, joka nyt vuoden viimeisenä päivänä on kaikonnut.  Oikein Hyvää Uutta Vuotta!

Turismen till Gran Canaria har ökat litelitegrann men är mycket mindre än den brukar. Väder har vi haft lagom, en dag det även regnade häftigt. Och till Julen kom det calima igen som nu i årets sista dag är bortblåst. Riktigt Gott Nytt! 

Hiljainen marraskuu 2020 - Den stilla novembern 2020

                               

Vuoden 2020 marraskuu on Kanarialla ennennäkemätön. Koronapandemian vaikutukset ovat silmiinpistäviä. Väkeä on liikkeellä vähemmän kuin varmaan vuosikymmeniin. Aamulla kun kuvaan rannalla liikkujat saa laskea yhden käden sormin. Mutta sää on ollut sitäkin parempi.

Denna slags november har man inte sett på Kanarien säkert i årtionden. Coronapandemin slår sin stämpel överallt, så stilla är det. Man behöver inte mer än en hands fingrar att räkna upp de som rör sig på stranden på morgonen då jag plåtar. Men vädret har varit desto bättre.

Maaliskuu 2020 kun korona tuli - Mars 2020 då corona kom

Seuraan taas aamuja päivittäin ja kuvat tulevat myös tähän päivittäin. Ilman laatu on edelleen seurannan kohteena. Syystä. 
Uusi calimajakso on päättynyt. Taivas on kirkas, mutta mielialaa synkentää korona-virus. Se keskeytti blogin pidonkin tylysti.
Helmikuun ennätyscalimasta asiantuntijan näkemys tämän jutun lopuksi. Kuvat ajalta 1.-18.3.2020.

Jag följer tidiga morgonen igen dagligen och bilderna från dem publiceras också dagligen. Luftkvalitén är ännu i focus. Anledning finns. 
En ny calimaperiod är över och luftkvalitén är bra igen, men corona mörkar utsikterna. Den stoppade min bloggande abrupt.
En sakkunniges analys av rekordcaliman i februari i slutet av denna text. Bilder från 1.-18.3.2020.

Historiallinen calimakuukausi helmikuu 2020 - Historisk calimamånad februari 2020

Vuoden 2020 helmikuun lopun calima menee historiaan. Näin vaikeaa on ollut viimeksi 2004. Se oli muutaman päivän ajan paitsi poikkeuksellisen vahvaa sitä vaikeutti myös raju myrskytuuli. Lentoliikenne ja karnevaalitapahtumatkin keskeytettiin pariksi päiväksi. Muutenkin Saharan tomua oli koko kuukauden ajan ilmassa enemmän tai vähemmän muutamia välipäiviä lukuunottamatta.

Mitä calima on ja sen terveysvaikutuksista tekstin lopussa.

Caliman vid slutet av februari 2020 blir historiskt. Så svår calima har vi inte haft sedan 2004. Den var under några dagar ovanligt kraftig och försvårades dessutom av stormvindar. Flygtrafiken och även karnevalhändelser stoppades för ett par dagar. Det har varit calima eller stoft från Sahara nästan hela månaden, undantagen några enstaka dagar däremellan.

Vad caliman är och hur påverkar den hälsan kan du läsa i slutet av texten.

Leppoisa tammikuu 2020 - Gemytlig januari 2020

Kolme lievän caliman jaksoa mahtuu tähänkin tammikuuhun. Mutta lämpötilat olivat kuitenkin ihan mukavia, vähän päälle 20 varjossa. Mitä nyt tuuli välillä tuiversi niinkuin Atlantin rannalla on tapana.

Tre måttliga calimaperioder ryms också i denna januari. Men temperaturerna har varit ganska så behagliga, sisådär drygt 20 grader i skuggan. Ibland ganska vindigt som det brukar vid Atlanten.

Kanarian suomalaiset - missä, miksi, miten

Tässä blogijutussa kerron missä enimmät suomalaiset Kanarialla talvikauden asuvat, ja millaisia paikkoja ne talviasumisen kannalta ovat. Painopiste asettuu Gran Canarian etelärannikolle. Kartoitan myös suomalaispalveluja talviasujan tarpeisiin, ravintoloita, viihdettä ja terveyspalveluja. Mutta aloitan säästä.

Juttua päivitetty 24.2.2024: apteekit joissa osataan hakea suomalaiset e-reseptit, 23.9.2025: Kelan uusi rajoitus ison lääke-erän viennille

Inrajiitus

Usein ihmeteltyjä asioita

Maspalomas Costa Canarialla käyvien parissa muhii monenlaista kysymystä, joihin haetaan vastauksia mm. Kanarian suomalaisten Facebook- ryhmissä. Olen niihin vastaillutkin, mutta nyt yhteenvetona muutamasta aiheesta enemmän: minne ja milloin bussit kulkevat, miten raha-automaatit palvelevat, miksi kännykkä näyttää väärää aikaa, miten Suomen tv näkyy, millaisia ovat nuo halvat saarikierrokset, miksi ovet on syytä pitää lukossa? Ja lopuksi: missä Maspalomas oikeastaan on?!

Lämmin joulukuu 2019 - Det varma december 2019

Joulukuu 2019 menee aikakirjoihin varsin mukavan lämpöisenä talvikuuna. Mutta aivan sen loppu joulusta vuodenvaihteeseen oli miltei kopio edellisvuodesta; lämmin koska tuuli Afrikan suunnalta, ja sen mukana taivaalta tuli tomua, onneksi ei kuitenkaan pahanlaatuisena.

December 2019 går i minnesböckerna som en ganska så hygglig och varm vintermånad. Men nästan som året innan tiden från julaftonen till årsskiftet präglades av varma vindar från Afrika med ökendamm, som dock som tur inte var tjockt av karaktären.

Marraskuu 2019 tummia pilviä ja uusia meduusoja -November 2019 mörka moln och nya maneter

Kovin paljon mustanpuhuvia pilviä taivaanrannalla auringonnousussa oli vuoden 2019 marraskuussa. Mutta kuukausi päättyi paitsi upeisiin näkymiin myös täällä ennen näkemättöminen meduusojen maihinnousuun.

Allt för mycket tjocka mörka moln i horisonten vid gryningen visade sig i november 2019. Men månaden slutades praktfultt och tyvärr med landuppkomst av nya sortens maneter.

Maaliskuussa 2019 saatiin taas niellä Saharan tomua - I Mars 2019 fick man igen svälja damm från Sahara

Seuraan tällä kertaa kevään tulon sijaan sitä miten ilman laatu täällä kehittyy. Varsinaista calimaa on vain muutamana päivänä, mutta Saharan tomua leijailee ilmassa harmillisen usein etenkin täällä etelässä. Mutta pari mielenkiintoista merenkulkijaa näkyy sentään  horisontissa. Toinen on Ruotsin laivaston purjealus.

Jag följer denna gång istället för vårens tillkomst hur luftkvalitén utvecklar sig här. Egentlig calima kommer det bara under några dagar men damm från Sahara får vi svälja ändå alltför mycket och i synnerhet här i syd. Men ett par intressanta farkost seglar det ute i horisonten. De andra är svenska marinens segelfartyg.