Leppoisa tammikuu 2019 - Mild januari 2019

Tämän vuoden tammikuu oli ainakin huomattavasti leppoisampi kuin edellisen vuoden. San Agustínissa satoi minun havaintoni mukaan vain pari tuntia yhtenä päivänä. Tosin ihan koko kuukautta en ollut katsomassa. Virallinen tilasto yllättää: tammikuu oli poikkeksellisen kylmä. 

San Agustínin horisontissa nähtiin pari mielenkiintoista kulkijaa.

Detta årets januari var åtminstone väsentligt mildare än förra årets motsvarande. I San Agustín regnande det bara under ettpar timmar under en dag, men jag var inte hela månaden. Officiella statistiken överraskar dock: januari var ovanlig kall. I horisonten från San Agustín sågs några intressanta resande.

Lämpöa ja Afrikan tomua joulukuussa 2018 - Mycket värme och calima under december 2018

Joulukuu 2018 menee aikakirjoihin poikkeuksellisen lämpimänä ja aurinkoisena. Kolikon kääntöpuoli on, että calimaa riitti käytännöllisesti katsoen koko ajan, onneksi vain harvoin terveydelle haitallisessa määrin. Joulukuu oli ennätyksellisen kuiva vuosikymmeniin, tästä jutun lopussa. 

December 2018 går i tidsböckerna som ovanlig varm och solig. Den andra sidan av mynten är att det var också calima under nästan hela månaden, turlig nog inte ofta i hälsofarlig mängd. December var rekordtorr på årtionden, om detta i slutet av texten.

Hieno marraskuu 2018 - Njutbar november 2018

Marraskuu oli tällä kertaa vaihteleva, mutta loppujen lopuksi varsin mainio säiltään. Ylläri oli, että rannalta kadonneet hiekat tulivatkin myrskyn mukana takaisin, vaikka yleensä käy päinvastoin. Kanarian marraskuu oli nyt kylmin vuosiin. Paitsi rannoilla. Tästä jutun lopuksi.

November var denna gång varierande, men i sin helhet ganska så njutbar. Överraskande tog starka vindarna  sanden tillbaka till stranden när det brukar vara just tvärtom.

November på Kanarieöarna var nu den kallaste på många år, undantag kusten. Närmare om det i slutet av texten.

Mainio maaliskuu 2018 - Mäktig mars 2018

Kanarian kevät alkoi asiaankuuluvasti melkein heti maaliskuun alusta. Lämmintä riitti muutamaa poikkeuspäivää lukuunottamatta. Seurasin uteliaana kahta projektia, El Capitan ravintolan muraalin kehittymistä ja mitä ihmettä tapahtuu asuinkatuni jalkakäytäville. 

Våren på Gran Canaria började som det hör till nästan genast i början av mars. Det blev fina varma dagar, med några få undantag. Jag följde med intresse två projekt, muralen bakom restaurang El Capitan samt vad i världen är på görandet av trottoarerna av min  boendegata!

Kolea helmikuu 2018 - Kylig februari 2018

Tämä helmikuu jää historiaan poikkeuksellisen kylmänä, tuulisena ja sateisena. Asian vahvistaa myös virallinen säätilasto, josta jutun lopussa (päivitys 8.3.). Tämä kuukausi jää myös muistiini rantaravintolan varastoalueen seinään vähin erin ilmestyneestä muraalista.

Denna februari blir säkert historisk pga. ovanlig mycket kyla, regn, och vindar. Det bekräftas också av den officiella väderstatistiken (uppdatering 8.3.), som referat i slutet av texten. Denna februari kommer jag också att komma ihåg den process som blev till en fin mural på väggen av kustrestaurangens förrådsområde. 

Tiukka tammikuu 2018 - Tuff januari 2018

Vuoden 2018 ensimmäinen kuukausi osoittautui viimeisellä viikolla tosi talviseksi. Mutta upeita ja vähemmän upeita aamuja oli koko rahan edestä sitä ennen. Tammikuun sään yhteenveto jutun lopussa.

Det var riktigt vintrigt i slutet av årets första månad. Men det var båda fantastiska och mindre fantastiska morgnar innan dess. Sammanfattning av januarivädret i slutet av texten.

Upeiden aamujen joulukuu - December med de fina morgonen

Joulukuun upeimpia aamuja seurattiin jopa kahvikupposen kera. Näitä hehkuvia aamuja oli runsaasti, turhan usein kyllä Saharan tomun sävyttäminä. Joulukuu oli myös kylmin sitten  vuoden 2008. Joulukuun sääyhteenveto jutun lopussa.

De finaste morgonen tog man emot även med en kopp kaffe. Dessa glödande morgonstunden fanns det gott om, men tyvärr onödigt ofta färgad av damm från Sahara. December var också den kallaste sedan 2008. Sammanfattning av decembervädret i slutet av artikeln.

Jippii, on marraskuu - Jippi, det är november

Marraskuu alkoi Playa de San Agustínilla vallattomasti. Olihan ranta mitä parhaimmassa kunnossa. Ja pysyi myös koko kuukauden. Lämpö helli, mutta lievä calima oli riesana lähes joka päivä. Viralliset marraskuun säätiedot tekstin lopussa.

November började uppsluppet! Playan var fin, vädret likaså. Även om caliman var där nästan dagligen, turlig nog var den för det

mesta tunnt. Officiella väderuppgifter i slutet av texten.

Vaihteleva maaliskuu 2017 - Varierande mars 2017

Todella vaihteleva maaliskuu. Ennätyscalima, ennätyshelle, talven saderyöpsähdys, lopuksi koleita aamuja. Jutun loppupuolella asiantuntijan arvio sään muutoksesta Kanarialla, joka ei vielä tunnistaudu ilmaston muutokseksi. Ja lintu, jonka ei pitäisi olla täällä lainkaan.

Riktigt varierande marsmånad. Rekordmycket calima, rekordhetta, vinterns häftiga regndygn, kyliga morgnar till slut. Vid slutdelen av denna månadsrapport länken till en sakkunnig betraktelse för väderändringarna på  Kanariaöarna - det är inte fråga om klimatändring. Dessutom en fin fågel som inte alls borde finnas här.

Helmikuun 2017 upeita aamupilviä - Februari 2017 med fina morgonmoln

Helmikuu alkoi upeasti, mutta calima oli taas vieraanamme. Siitä näyttää tulleen toistuva talvi-ilmiö. Loppukuussa hyökkäsivät portugalinsotalaivat.

Februari började riktigt fint, men calima var hos oss igen för ofta. Ser ut som om den blivit en återkommande vinterfenomen. Vid månadens slut attackerade portugisiska örlogsmen.